← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2009 tot invoering van een sectoraal medisch plan voor de bouwvakarbeiders "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2009 tot invoering van een sectoraal medisch plan voor de bouwvakarbeiders | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 novembre 2010, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, relative à la modification de la convention collective de travail du 17 décembre 2009 instaurant un plan médical sectoriel pour les ouvriers de la construction |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 20 JUNI 2011. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 20 JUIN 2011. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010, | collective de travail du 18 novembre 2010, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de la construction, relative à la modification de |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2009 | la convention collective de travail du 17 décembre 2009 instaurant un |
| tot invoering van een sectoraal medisch plan voor de bouwvakarbeiders (1) | plan médical sectoriel pour les ouvriers de la construction (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de la construction; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010, | travail du 18 novembre 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de la construction, relative à la modification de |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2009 | la convention collective de travail du 17 décembre 2009 instaurant un |
| tot invoering van een sectoraal medisch plan voor de bouwvakarbeiders. | plan médical sectoriel pour les ouvriers de la construction. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 juni 2011. | Donné à Bruxelles, le 20 juin 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het bouwbedrijf | Commission paritaire de la construction |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010 | Convention collective de travail du 18 novembre 2010 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 december 2009 | Modification de la convention collective de travail du 17 décembre |
| tot invoering van een sectoraal medisch plan voor de bouwvakarbeiders | 2009 instaurant un plan médical sectoriel pour les ouvriers de la |
| (Overeenkomst geregistreerd op 19 januari 2011 onder het nummer | construction (Convention enregistrée le 19 janvier 2011 sous le numéro |
| 102843/CO/124) | 102843/CO/124) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair | aux employeurs des entreprises ressortissant à la Commission paritaire |
| Comité voor het bouwbedrijf en op de arbeiders die zij tewerkstellen. | de la construction et aux ouvriers qu'ils occupent. On entend par |
| Onder "arbeiders" verstaat men : de arbeiders en arbeidsters. | "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 2.Deze overeenkomst heeft tot doel de collectieve |
Art. 2.La présente convention a pour objet de modifier la convention |
| arbeidsovereenkomst van 17 december 2009 tot invoering van een | collective de travail du 17 décembre 2009 instaurant un plan médical |
| sectoraal medisch plan voor de bouwvakarbeiders te wijzigen. | sectoriel pour les ouvriers de la construction. |
Art. 3.Van artikel 1 van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst |
Art. 3.A l'article 1er de la convention collective de travail du 17 |
| van 17 december 2009 wordt het 2de streepje als volgt gewijzigd : | décembre 2009 précitée, le 2e tiret est modifié comme suit : |
| "Fonds voor bestaanszekerheid : het "Fonds voor bestaanszekerheid van | "Fonds de sécurité d'existence : le "Fonds de sécurité d'existence des |
| de werklieden uit het bouwbedrijf" - fbz-fse Constructiv, afgekort | ouvriers de la construction" - fbz-fse Constructiv, en abrégé "fbz-fse |
| "fbz-fse Constructiv", waarvan de statuten gewijzigd werden bij | Constructiv" dont les statuts ont été modifiés par la convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 18 november 2010." | collective de travail du 18 novembre 2010." |
Art. 4.Aan artikel 8 van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst |
Art. 4.A l'article 8 de la convention collective de travail du 17 |
| van 17 december 2009 wordt een 2e lid toegevoegd : | décembre 2009 précitée, un 2éme alinéa est ajouté : |
| "Het fonds voor bestaanszekerheid informeert de aangesloten arbeider | "Le fonds de sécurité d'existence informe l'ouvrier affilié de la |
| over de mogelijkheid om individueel een bijkomende premie te betalen, | possibilité de payer individuellement une prime complémentaire par |
| waardoor hij, bij een eventuele voortzetting van het medisch plan, | laquelle, en cas de prolongation éventuelle du plan médical, telle que |
| zoals voorzien in artikel 9, lid 4, een tarief zal genieten dat | prévue à l'article 9, alinéa 4, il bénéficiera d'un tarif qui tient |
| rekening houdt met de leeftijd waarop hij de bijkomende premie is beginnen te betalen." | compte de l'âge auquel il a commencé à payer la prime complémentaire." |
Art. 5.Aan artikel 9 van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst |
Art. 5.A l'article 9 de la convention collective de travail du 17 |
| van 17 december 2009 wordt een 4de lid toegevoegd : | décembre 2009 précitée, un 4e alinéa est ajouté : |
| "Het medisch plan voorziet in de mogelijkheid tot individuele | "Le plan médical prévoit la possibilité d'une prolongation |
| voortzetting in geval van beëindiging van de aansluiting bij het | individuelle au cas où l'affiliation au plan médical prendrait fin, |
| medisch plan, onder dezelfde voorwaarden als de voorwaarden bepaald in | sous les mêmes conditions que celles fixées à l'article 138bis -8, |
| artikel 138bis -8, 138bis -10 en 138bis -11 van de wet van 25 juni | 138bis -10 et 138bis -11 de la loi du 25 juin 1992 sur le Contrat |
| 1992 op de Landsverzekerings-overeenkomst." | d'assurance terrestre.". |
Art. 6.De wijzigingen aan de collectieve arbeidsovereenkomst treden |
Art. 6.Les modifications de la convention collective de travail |
| in werking op 1 januari 2011. | entrent en vigueur le 1er janvier 2011. |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor |
Art. 7.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| onbepaalde duur en kan slechts opgezegd worden volgens de modaliteiten | une durée indéterminée et elle ne peut être dénoncée que selon les |
| voorzien bij de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 17 | modalités prévues par la convention collective de travail du 17 |
| december 2009. | décembre 2009 précitée. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 juni | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 juin 2011. |
| 2011. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mme J. MILQUET | Mme J. MILQUET |