← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création d'une médaille commémorative pour missions ou opérations à l'étranger |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 20 JULI 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de Grondwet, artikel 114; | MINISTERE DE LA DEFENSE 20 JUILLET 2022. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création d'une médaille commémorative pour missions ou opérations à l'étranger PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la Constitution, l'article 114; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 april 1993 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant création d'une médaille |
| een herinneringsmedaille voor buitenlandse opdrachten of operaties; | commémorative pour missions ou opérations à l'étranger; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 8 juni 2022 bij de | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 8 juin 2022, en application de l'article 84, § 1er, alinéa |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Defensie, | Sur la proposition de la Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 13 april 1993 |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté royal du 13 avril 1993 portant |
| tot instelling van een herinneringsmedaille voor buitenlandse | création d'une médaille commémorative pour missions ou opérations à |
| opdrachten of operaties, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 30 | l'étranger, modifié par les arrêtés royaux des 30 novembre 1994, 25 |
| november 1994, 25 februari 2007 en 25 maart 2018, worden de volgende | février 2007 et 25 mars 2018, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht: | apportées: |
| 1° in het tweede lid worden de woorden "in militaire bijstand" | 1° dans le texte néerlandais de l'alinéa 2, les mots "in militaire |
| vervangen door de woorden "in militaire bijstand,"; | bijstand" sont remplacés par les mots "in militaire bijstand,"; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit: |
| "In afwijking van het eerste lid, 1°, kan de Minister van Defensie de | "En dérogation à l'alinéa 1er, 1°, le Ministre de la Défense peut |
| medaille uitzonderlijk toekennen voor opdrachten of operaties die een | exceptionnellement octroyer la médaille pour des missions ou |
| duur hebben van minder dan één maand.". | opérations qui ont une durée de moins d'un mois.". |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 2.Dans le texte néerlandais de l'article 3 du même arrêté, |
| koninklijk besluit van 25 februari 2007, wordt het woord | remplacé par l'arrêté royal du 25 février 2007, le mot |
| "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie". | "Landsverdediging" est remplacé par le mot "Defensie". |
Art. 3.De minister bevoegd voor Defensie is belast met de uitvoering |
Art. 3.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 juli 2022. | Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | La Ministre de la Défense, |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |