| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 1675/27 van het Gerechtelijk Wetboek en tot organisatie van de toekenningsvoorwaarden, de betalingsmodaliteiten en het beheer van en de controle op de toelagen voor de oprichting van het centraal register collectieve schuldenregelingen | Arrêté royal portant exécution de l'article 1675/27 du Code judiciaire et organisant les conditions d'octroi, les modalités de paiement, la gestion, et le contrôle des subventions relatives à la mise en place du registre central des règlements collectifs de dettes |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE |
| 20 JULI 2022. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 1675/27 | 20 JUILLET 2022. - Arrêté royal portant exécution de l'article 1675/27 |
| van het Gerechtelijk Wetboek en tot organisatie van de | du Code judiciaire et organisant les conditions d'octroi, les |
| toekenningsvoorwaarden, de betalingsmodaliteiten en het beheer van en | modalités de paiement, la gestion, et le contrôle des subventions |
| de controle op de toelagen voor de oprichting van het centraal register collectieve schuldenregelingen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op artikel 1675/27 van het Gerechtelijk Wetboek; Gelet op de artikelen 121 tot 124 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat; | relatives à la mise en place du registre central des règlements collectifs de dettes PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code judiciaire, l'article 1675/27 ; Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124 ; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 16 maart 2022; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 16 mars 2022; |
| Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 15 juli 2022; | Vu la décision du Conseil des Ministres du 15 juillet 2022; |
| Op de voordracht van de Minister van Justitie, | Sur la proposition du Ministre de la Justice, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 3.363.890 euro wordt toegekend aan de |
Article 1er.Une subvention de 3.363.890 euros est accordée au |
| beheerder van het in artikel 1675/20 van het Gerechtelijk Wetboek | gestionnaire du registre central des règlements collectifs de dettes |
| bedoelde centraal register collectieve schuldenregelingen, hierna | visé à l'article 1675/20 du Code judiciaire, ci-après dénommé |
| "register" genoemd, zijnde gezamenlijk de Orde des barreaux | "registre", à savoir l'Ordre des barreaux Francophone et Germanophone |
| Francophone et Germanophone de Belgique (OBFG), met maatschappelijke | de Belgique (OBFG), ayant son siège social Hoogstraat, 139 - bus 20, |
| zetel te Hoogstraat, 139 - bus 20, 1000 Brussel en met KBO-nummer | 1000 Bruxelles et portant le numéro CBE 0850. 260.032 et l'Orde van |
| 0850.260.032 en de Orde van Vlaamse Balies (OVB), met maatschappelijke | Vlaamse Balies (OVB), dont le siège social est situé Staatsbladstraat |
| zetel te Staatsbladstraat 8, 1000 Brussel en met KBO- nummer | 8, 1000 Bruxelles et dont le numéro CBE est 0267.393.267. Le numéro de |
| 0267.393.267. Het gezamenlijke rekeningnummer van de beheerders is rekeningnummer BE58 3631 7632 0879. | compte commun des administrateurs est BE58 3631 7632 0879. |
| Deze toelage zal aangerekend worden op artikel: 40.03.32.00.01. | Cette subvention sera imputée à l'article : 40.03.32.00.01. |
Art. 2.Deze toelage wordt ter beschikking gesteld aan de beheerder |
Art. 2.Cette subvention est mise à la disposition du gestionnaire du |
| van het register om hen in staat te stellen het register te | registre afin de lui permettre de développer le registre. |
| ontwikkelen. Een meerjarige overeenkomst afgesloten tussen de Minister van Justitie | Une convention pluriannuelle conclue entre le Ministre de la Justice |
| en de beheerder bepaalt de verdere modaliteiten en de wijze waarop het | et le gestionnaire règle les modalités et la manière dont |
| gebruik, de monitoring, de controle, de rapportering en de evaluatie | l'utilisation, le suivi, le contrôle, le rapport et l'évaluation de la |
| van de toelage wordt verantwoord. | subvention sont justifiés. |
Art. 3.Een afzonderlijk koninklijk besluit bepaalt de |
Art. 3.Un arrêté royal distinct détermine le mode de financement des |
| financieringswijze van de beheerskosten na de in productiestelling van het register. | frais de gestion après la mise en production du registre. |
Art. 4.De toelage wordt in twee schijven betaald: |
Art. 4.La subvention sera versée en deux tranches : |
| ? een eerste schijf van 85 %, hetzij 2.859.307 euro na de | ? une première tranche de 85%, ou 2.859.307 euros après la signature |
| ondertekening van dit besluit; | du présent arrêté ; |
| ? het saldo van 15%, hetzij 504.583 euro wordt betaald op overlegging | ? le solde de 15%, ou 504.583 euros sur présentation des pièces |
| van de stavingstukken. | justificatives. |
Art. 5.Worden aanvaard als subsidieerbare kosten met name: |
Art. 5.Sont acceptés comme frais subsidiables notamment: |
| ? de werkingskosten verbonden aan de oprichting van het register; | ? les frais de fonctionnement liés à la mise en place du registre; |
| ? de investeringskosten verbonden aan de oprichting van het register; | ? les frais d'investissement liés à la mise en place du registre. |
| ? de werkelijk betaalde interestkosten gelinkt aan de financiering van | ? les frais d'intérêts effectivement payés liés au financement du |
| het register. | Registre. |
| Het is de beheerder toegelaten uitgaven met betrekking tot de | Le gestionnaire est autorisé à imputer les dépenses relatives à |
| oprichting van het register in rekening te brengen die voor de datum | l'établissement du registre qui ont été engagées avant la date de |
| van ondertekening van dit besluit werden voltrokken, desgevallend voor | signature du présent arrêté, si nécessaire avant le 1er janvier 2022. |
| 1 januari 2022. Art. 6.De beheerder is verantwoordelijk voor het gebruik van de |
Art. 6.Le gestionnaire est responsable de l'utilisation faite des |
| toegekende toelage en verbindt zich ertoe ze te beheren `als een goede | subventions octroyées et s'engage à les gérer "en bon père de |
| huisvader' en overeenkomstig de wettelijke en regelgevende bepalingen | famille", et conformément aux dispositions légales et réglementaires |
| die van toepassing zijn op de federale toelagen. | applicables aux subventions fédérales. |
| De aanwending van de toelage wordt onderworpen aan het beginsel van de | L'utilisation des subventions est soumise aux principes de |
| ontvankelijkheid en de opportuniteit van de uitgaven. Art. 7.De beheerder moet alle documenten en rekeningen ter beschikking houden van de ambtenaren van de FOD Justitie. De controle kan gebeuren op de stukken of ter plaatse. De beheerder zendt uiterlijk op 1 juni 2023 een uitvoeringsverslag aan de FOD Justitie over het voorafgaand budgetjaar waarop de toelage betrekking heeft. Het teveel aan ontvangen gelden dient door de beheerder verplicht te worden teruggestort aan de FOD Justitie. Art. 8.Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn ondertekening. Art. 9.De minister bevoegd voor Justitie is belast met de uitvoering van dit besluit. |
l'éligibilité et de l'opportunité des dépenses. Art. 7.Le gestionnaire doit tenir les documents et comptes à disposition des fonctionnaires en charge du contrôle des subsides. Le contrôle peut avoir lieu sur pièces ou sur place. Le gestionnaire adresse au Service public fédéral Justice, pour le 1er juin 2023, un rapport d'exécution pour l'exercice budgétaire précédent auquel la subvention se rapporte. Les fonds excédentaires reçus seront restitués par le gestionnaire au SPF Justice. Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. Art. 9.Le ministre qui a la Justice dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 juli 2022. | Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2022. |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |