← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 10.000 euro aan de VZW « Natagora » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 10.000 euro aan de VZW « Natagora » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 10.000 euros à l'ASBL « Natagora » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 20 JULI 2010. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 20 JUILLET 2010. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 10.000 euro aan de VZW « Natagora » | facultative de 10.000 euros à l'ASBL « Natagora » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de Algemene | Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le Budget général des dépenses |
| Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010 inzonderheid op het programma 25.55.1; | pour l'année budgétaire 2010, notamment le programme 25.55.1; |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op de omzendbrief van 7 mei 2010 houdende de budgettaire | Vu la circulaire du 7 mai 2010 portant sur la discipline budgétaire et |
| discipline en de budgettaire behoedzaamheid voor wat nieuwe uitgaven | la prudence budgétaire pour ce qui concerne les nouvelles dépenses; |
| betreft; Overwegende dat het Verdrag inzake biologische diversiteit afgesloten | Considérant que la Convention sur la diversité biologique conclue à la |
| op de Wereldconferentie over Milieu en Ontwikkeling te Rio de Janeiro | Conférence mondiale sur l'Environnement et le Développement à Rio de |
| op 5 juni 1992, voor ons land van kracht werd op 20 februari 1997; Overwegende dat het noodzakelijk is de uitvoering in België van het Verdrag inzake biologische diversiteit te stimuleren; Overwegende dat de verenigingen voor milieubescherming een belangrijke rol vervullen bij de bewustmaking van het publiek voor de milieuproblemen, meer bepaald via hun rol als tussenpersoon tussen de overheid en de burgers; Overwegende dat educatie en bewustmaking van het publiek essentiële elementen vormen van een effectieve uitvoering van het Verdrag inzake biologische diversiteit; | Janeiro le 5 juin 1992, entrait en vigueur pour notre pays le 20 février 1997; Considérant qu'il est nécessaire de stimuler la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique en Belgique; Considérant que les associations de protection de l'environnement remplissent un rôle majeur dans la conscientisation du public aux problèmes environnementaux, notamment par leur rôle d'interface entre les autorités et les citoyens; Considérant que l'éducation et la sensibilisation du public sont des éléments essentiels d'une mise en oeuvre effective de la Convention sur la diversité biologique; Considérant que l'ASBL « Natagora » organise tout au long de l'année |
| Overwegende dat de VZW « Natagora » gedurende het gehele jaar 2010 een | 2010 une campagne de sensibilisation et de communication sur la |
| communicatie- en sensibiliseringscampagne organiseert over het thema | |
| biodiversiteit in het kader van het Internationale Jaar van de | biodiversité dans le cadre de l'Année internationale de la |
| Biodiversiteit; | Biodiversité; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 juin 2010; |
| juni 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Ministerraad, gegeven op 9 juli 2010; | Vu l'accord du Conseil des Ministres, donné le 9 juillet 2010; |
| Op de voordracht van de Minister van Klimaat en Energie, | Sur la proposition du Ministre du Climat et de l'Energie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 10.000 euro aan te rekenen op |
Article 1er.Une subvention facultative de 10.000 euros imputée au |
| het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie | crédit prévu à la division organique 55, allocation de base |
| 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale | 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral |
| Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en | Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement |
| Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010 wordt verleend aan de VZW « | pour l'exercice 2010 est accordée à l'ASBL « Natagora », ayant son |
| Natagora », met zetel in de Wisconsinstraat 3, te 5000 Namen, | siège, rue de Wisconsin 3, à 5000 Namur, représentée par Philippe |
| vertegenwoordigd door Philippe Funcken, directeur-generaal, als | Funcken, directeur général, à titre d'intervention dans les coûts de |
| tegemoetkoming in de promotie- en activiteitskosten van de volgende evenementen : | promotion ainsi que des activités lors des événements suivants : |
| - de Natuurtuinen van de Ardense Semois, Vresse-sur-Semois, 15 mei | - les Jardins naturels de la Semois ardennaise, Vresse-sur-Semois, 15 |
| 2010; | mai 2010; |
| - de Aardgaswandeling, Marionville, 22 mei 2010; | - la Balade du Gaz Naturel, Marionville, 22 mai 2010; |
| - het Jaarlijkse Feest van de Duitstalige afdeling, Crombach, 20 juni | - la Fête annuelle de la section germanophone, Crombach, 20 juin 2010; |
| 2010; - de Aardgaswandeling, Aubel, 30 juni 2010; | - la Balade du Gaz Naturel, Aubel, 30 juin 2010; |
| - de Aardgaswandeling, Pont-à-Celles, oktober 2010; | - la Balade du Gaz Naturel, Pont-à-Celles, octobre 2010; |
| - de Intercommunautaire Aardgaswandeling, Ter Kamerenbos, 3 oktober | - la Balade du Gaz Naturel intercommunautaire, bois de la Cambre, 3 |
| 2010; | octobre 2010; |
| - het Tweede Vogelfestival, Aquascope van Virelles 18-19, september | - le Deuxième Festival de l'Oiseau, Aquascope de Virelles, 18-19 |
| 2010; | septembre 2010; |
| - het Zevende Feest van de Appel, Modave, 3 oktober 2010; | - la Septième Fête de la Pomme, Modave, 3 octobre 2010; |
| - de Fotowedstrijd en de Fototentoonstelling van het Natuurfestival, | - le Concours et l'Exposition de Photos du Festival de la Nature, |
| Namen, 15 tot 17 oktober 2010; | Namur, 15 au 17 octobre 2010; |
| - de Beurs « Natuur in de Tuin », Neufchâteau, 27-28 november 2010; | - le Salon « Nature au Jardin », Neufchâteau, 27-28 novembre 2010; |
| - de Plantenbeurs, Elsene, 21 november 2010. | - la Bourse aux Plantes, Ixelles, 21 novembre 2010. |
Art. 2.De periode gedekt door de toelage neemt een aanvang op 28 |
Art. 2.La période couverte par la subvention prend cours le 28 avril |
| april 2010 en eindigt op 30 november 2010. | 2010 et se termine le 30 novembre 2010. |
Art. 3.De toelage is bestemd om de promotie- en activiteitskosten te |
Art. 3.La subvention est destinée à couvrir les frais de promotion et |
| dekken die de begunstigde vereniging heeft gemaakt voor de organisatie | des activités de l'association bénéficiaire dans le cadre de |
| van de vermelde evenementen in artikel 1. | l'organisation des événements mentionnés à l'article 1er. |
Art. 4.Het bedrag van de toelage zal gestort worden op rekeningnummer |
Art. 4.Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| 068-2462987-87 van de VZW « Natagora », met zetel in de Wisconsinstraat 3, te 5000 Namen. | 068-2462987-87 de l'ASBL « Natagora », rue du Wisconsin 3, à 5000 Namur. |
Art. 5.§ 1. De aangetoonde uitgaven worden gerechtvaardigd op |
Art. 5.§ 1er. Les dépenses exposées seront justifiées sur |
| voorlegging van een deugdelijk en onvergolden verklaarde | présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et |
| schuldvordering, samen met de stukken die de toelage verantwoorden | véritable, accompagnée des pièces justificatives ainsi que d'un |
| alsmede een eindrapport van activiteiten. De uitgaven worden | rapport final d'activités. Les dépenses seront justifiées par des |
| gerechtvaardigd door facturen van de promotie- en activiteitskosten | factures faisant état de frais de promotion et de frais inhérents aux |
| van de gesponsorde evenementen (zoals het adverteren in ledenbladen, | activités liées aux événements subventionnés (encarts publicitaires, |
| gadgets, inbreng in het standgeld, ...). | gadgets, locations d'emplacement de stands,...). |
| § 2. De verantwoordingsstukken zijn door de opdrachtgever gedagtekend, | § 2. Les pièces justificatives sont datées, signées par le |
| ondertekend en voor de betaalde som voor deugdelijk en onvergolden | commanditaire et certifiées sincères et véritables pour la somme |
| verklaard. | payée. |
| § 3. Alle schuldvorderingen en verantwoordingsstukken voor uitbetaling | § 3. Toutes les créances et les pièces justificatives visant le |
| van de toelage moeten ten laatste op 15 december 2010 ter beschikking | paiement de la subvention doivent être à la disposition de la |
| liggen van het Directoraat-generaal Leefmilieu van de FOD | Direction générale de l'Environnement du SPF Santé publique, Sécurité |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ze | de la Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 15 décembre |
| worden in drie exemplaren ingediend ter attentie van de heer Laurent | 2010. Elles sont envoyées en trois exemplaires à l'attention de M. |
| Voiturier, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel. | Laurent Voiturie, place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 Bruxelles. |
Art. 6.De Minister van Klimaat en Energie is belast met de uitvoering |
Art. 6.Le Ministre du Climat et de l'Energie est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 juli 2010. | Donné à Bruxelles, le 20 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |