Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/01/2015
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing op uitkeringen in het kader van het pensioensparen. - Duitse vertaling "
Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing op uitkeringen in het kader van het pensioensparen. - Duitse vertaling Arrêté royal modifiant, en matière de précompte professionnel sur les prestations dans le cadre de l'épargne-pension, l'AR/CIR 92. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
20 JANUARI 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, 20 JANVIER 2015. - Arrêté royal modifiant, en matière de précompte
op het stuk van de bedrijfsvoorheffing op uitkeringen in het kader van professionnel sur les prestations dans le cadre de l'épargne-pension,
het pensioensparen. - Duitse vertaling l'AR/CIR 92. - Traduction allemande
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de
besluit van 20 januari 2015 tot wijziging van het KB/WIB 92, op het l'arrêté royal du 20 janvier 2015 modifiant, en matière de précompte
stuk van de bedrijfsvoorheffing op uitkeringen in het kader van het professionnel sur les prestations dans le cadre de l'épargne-pension,
pensioensparen (Belgisch Staatsblad van 27 januari 2015), bekrachtigd l'AR/CIR 92 (Moniteur belge du 27 janvier 2015), confirmé par la loi
bij de wet van 18 december 2015 (Belgisch Staatsblad van 28 december du 18 décembre 2015 (Moniteur belge du 28 décembre 2015).
2015). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
20. JANUAR 2015 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92 20. JANUAR 2015 - Königlicher Erlass zur Abänderung des KE/EStGB 92
hinsichtlich des Berufssteuervorabzugs auf Leistungen im Rahmen des hinsichtlich des Berufssteuervorabzugs auf Leistungen im Rahmen des
Pensionssparens Pensionssparens
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992: Aufgrund des Einkommensteuergesetzbuches 1992:
- des Artikels 275 §§ 1 und 2, - des Artikels 275 §§ 1 und 2,
- des Artikels 469, abgeändert durch das Gesetz vom 15. März 1999 und - des Artikels 469, abgeändert durch das Gesetz vom 15. März 1999 und
das Programmgesetz (I) vom 24. Dezember 2002; das Programmgesetz (I) vom 24. Dezember 2002;
Aufgrund des KE/EStGB 92: Aufgrund des KE/EStGB 92:
- des Artikels 80, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 4. - des Artikels 80, eingefügt durch den Königlichen Erlass vom 4.
Dezember 2003, Dezember 2003,
- des Artikels 88, - des Artikels 88,
- der Anlage 3, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. Dezember - der Anlage 3, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. Dezember
2014; 2014;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den
Staatsrat, des Artikels 3 § 1; Staatsrat, des Artikels 3 § 1;
Aufgrund der Dringlichkeit; Aufgrund der Dringlichkeit;
In der Erwägung, dass: In der Erwägung, dass:
- in Bezug auf das Pensionssparen durch Artikel 109 des - in Bezug auf das Pensionssparen durch Artikel 109 des
Programmgesetzes vom 19. Dezember 2014 ab dem Steuerjahr 2016 der Programmgesetzes vom 19. Dezember 2014 ab dem Steuerjahr 2016 der
Steuersatz von 10 Prozent im Rahmen der Steuer der natürlichen Steuersatz von 10 Prozent im Rahmen der Steuer der natürlichen
Personen und der Steuer der Gebietsfremden auf 8 Prozent gesenkt Personen und der Steuer der Gebietsfremden auf 8 Prozent gesenkt
worden ist, worden ist,
- diese Senkung des Steuersatzes angesichts der Höhe der Kapitalien - diese Senkung des Steuersatzes angesichts der Höhe der Kapitalien
und Rückkaufswerte, die im Rahmen des Pensionssparens zuerkannt werden und Rückkaufswerte, die im Rahmen des Pensionssparens zuerkannt werden
können, im Interesse des Steuerpflichtigen schnellstmöglich für den können, im Interesse des Steuerpflichtigen schnellstmöglich für den
Berufssteuervorabzug umgesetzt werden muss, Berufssteuervorabzug umgesetzt werden muss,
- vorliegender Erlass daher auf Einkünfte aus Pensionssparen, die ab - vorliegender Erlass daher auf Einkünfte aus Pensionssparen, die ab
dem 1. Januar 2015 gezahlt oder zuerkannt werden, anwendbar sein muss, dem 1. Januar 2015 gezahlt oder zuerkannt werden, anwendbar sein muss,
- er den Schuldnern des Berufssteuervorabzugs schnellstens zur - er den Schuldnern des Berufssteuervorabzugs schnellstens zur
Kenntnis gebracht werden muss, Kenntnis gebracht werden muss,
- dieser Erlass folglich in aller Dringlichkeit ergehen muss; - dieser Erlass folglich in aller Dringlichkeit ergehen muss;
Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen Auf Vorschlag des Ministers der Finanzen
Haben Wir beschloßen und erlassen Wir: Haben Wir beschloßen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Nummer 4.11 der Anwendungsregeln in Anlage 3 zum KE/EStGB Artikel 1 - Nummer 4.11 der Anwendungsregeln in Anlage 3 zum KE/EStGB
92, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. Dezember 2014, wird 92, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 10. Dezember 2014, wird
wie folgt abgeändert: wie folgt abgeändert:
1. In Punkt B werden die Wörter "Artikel 171 Nr. 2 Buchstabe e)" durch 1. In Punkt B werden die Wörter "Artikel 171 Nr. 2 Buchstabe e)" durch
die Wörter "Artikel 171 Nr. 1bis" und die Wörter "zum Satz von 10,09 die Wörter "Artikel 171 Nr. 1bis" und die Wörter "zum Satz von 10,09
Prozent" durch die Wörter "zum Satz von 8,08 Prozent" ersetzt. Prozent" durch die Wörter "zum Satz von 8,08 Prozent" ersetzt.
2. In Punkt E werden die Wörter "die einer in Buch II Titel VIII des 2. In Punkt E werden die Wörter "die einer in Buch II Titel VIII des
Gesetzbuches der verschiedenen Gebühren und Steuern oder in Artikel Gesetzbuches der verschiedenen Gebühren und Steuern oder in Artikel
119 des Gesetzes vom 28. Dezember 1992 zur Festlegung 119 des Gesetzes vom 28. Dezember 1992 zur Festlegung
steuerrechtlicher, finanzieller und sonstiger Bestimmungen erwähnten steuerrechtlicher, finanzieller und sonstiger Bestimmungen erwähnten
Steuer auf langfristiges Sparen unterlagen" durch die Wörter "die Steuer auf langfristiges Sparen unterlagen" durch die Wörter "die
einer Steuer auf langfristiges Sparen unterlagen wie erwähnt in Buch einer Steuer auf langfristiges Sparen unterlagen wie erwähnt in Buch
II Titel VIII des Gesetzbuches der verschiedenen Gebühren und Steuern, II Titel VIII des Gesetzbuches der verschiedenen Gebühren und Steuern,
die in Artikel 185 § 4 desselben Gesetzbuches erwähnte vorzeitige die in Artikel 185 § 4 desselben Gesetzbuches erwähnte vorzeitige
Einnahme der Steuer ausgenommen, oder wie erwähnt in Artikel 119 des Einnahme der Steuer ausgenommen, oder wie erwähnt in Artikel 119 des
Gesetzes vom 28. Dezember 1992 zur Festlegung steuerrechtlicher, Gesetzes vom 28. Dezember 1992 zur Festlegung steuerrechtlicher,
finanzieller und sonstiger Bestimmungen" ersetzt. finanzieller und sonstiger Bestimmungen" ersetzt.
Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2015 Art. 2 - Vorliegender Erlass ist auf die ab dem 1. Januar 2015
gezahlten oder zuerkannten Einkünfte anwendbar. gezahlten oder zuerkannten Einkünfte anwendbar.
Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung Art. 3 - Der für Finanzen zuständige Minister ist mit der Ausführung
des vorliegenden Erlasses beauftragt. des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 20. Januar 2015 Gegeben zu Brüssel, den 20. Januar 2015
PHILIPPE PHILIPPE
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Finanzen Der Minister der Finanzen
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
^