← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 betreffende de tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en kapperssalons gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 betreffende de tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en kapperssalons gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 mai 2007 relatif à l'occupation au travail le dimanche dans les magasins de détail et les salons de coiffure situés dans les stations balnéaires et climatiques ainsi que dans les centres touristiques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG 20 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 betreffende de tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en kapperssalons gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE 20 JANVIER 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 mai 2007 relatif à l'occupation au travail le dimanche dans les magasins de détail et les salons de coiffure situés dans les stations balnéaires et climatiques ainsi que dans les centres touristiques PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de arbeidswet van 16 maart 1971, artikel 14, § 2; | Vu la loi sur le travail du 16 mars 1971, l'article 14, § 2; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 mei 2007 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 9 mai 2007 relatif à l'occupation au travail le |
| tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en kapperssalons | dimanche dans les magasins de détail et les salons de coiffure situés |
| gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra; | dans les stations balnéaires et climatiques ainsi que dans les centres |
| Gelet op het advies nr. 1869 van de Nationale Arbeidsraad, gegeven op | touristiques; Vu l'avis n° 1869 du Conseil national du Travail, donné le 22 octobre |
| 22 oktober 2013; | 2013; |
| Gelet op het advies nr. 54.442/1 van de Raad van State, gegeven op 9 | Vu l'avis n° 54.442/1 du Conseil d'Etat, donné le 9 décembre 2013, en |
| december 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 9 mei 2007 betreffende de |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 9 mai 2007 relatif à l'occupation |
| tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en kapperssalons | au travail le dimanche dans les magasins de détail et les salons de |
| gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra wordt | coiffure situés dans les stations balnéaires et climatiques ainsi que |
| het opschrift van hoofdstuk IV vervangen als volgt : "Geldingsgebied | dans les centres touristiques, l'intitulé du chapitre IV est remplacé |
| van de erkenning als toeristisch centrum". | par ce qui suit : « Portée de la reconnaissance comme centre |
Art. 2.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
touristique ». Art. 2.L'article 5 du même arrêté est abrogé. |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van hoofdstuk V |
Art. 3.Dans le même arrêté, l'intitulé du chapitre V est remplacé par |
| vervangen als volgt : "Procedure voor erkenning als toeristisch | ce qui suit : « Procédure de reconnaissance comme centre touristique |
| centrum en verlies of beperking van de erkenning als toeristisch | et perte ou limitation de la reconnaissance comme centre touristique |
| centrum". | ». |
Art. 4.Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 11.De Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en |
« Art. 11.Le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation |
| Sociaal Overleg kan ten allen tijde via aangetekende brief tegen | sociale peut à tout moment inviter par lettre recommandée avec accusé |
| ontvangstbewijs een gemeente die een erkenning als toeristisch centrum | de réception une commune bénéficiant d'une reconnaissance comme centre |
| geniet verzoeken om aan te tonen dat zij nog steeds voldoet aan de | touristique à démontrer qu'elle satisfait encore aux conditions de |
| voorwaarden van artikel 4. | l'article 4. |
| De gemeente is ertoe gehouden om op het in het vorige lid bedoelde | La commune est tenue de répondre à l'invitation visée à l'alinéa |
| verzoek te antwoorden binnen de zes maanden die volgen op de ontvangst | précédent dans les six mois qui suivent la réception de la lettre |
| van de aangetekende brief. | recommandée. |
| Bij ontstentenis van antwoord vanwege de gemeente binnen de | A défaut de réponse de la commune dans le délai imparti, le Ministre |
| vastgestelde termijn, kan de minister van Werk het verlies vaststellen | de l'Emploi peut constater la perte de la reconnaissance comme centre |
| van de erkenning als toeristisch centrum van de betrokken gemeente. | touristique de la commune concernée. |
| Indien uit het door de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, | Si l'examen de la réponse réalisé par le Service public fédéral |
| Arbeid en Sociaal Overleg verrichte onderzoek van het antwoord blijkt | Emploi, Travail et Concertation sociale révèle le non-respect des |
| dat de voorwaarden van artikel 4 niet vervuld zijn voor het erkende | conditions de l'article 4 pour le territoire reconnu, le Ministre de |
| grondgebied, kan de minister van Werk het verlies vaststellen van de | l'Emploi peut constater la perte de la reconnaissance comme centre |
| erkenning als toeristisch centrum van de betrokken gemeente of kan hij | touristique de la commune concernée ou limiter la reconnaissance à la |
| de erkenning beperken tot het gedeelte van het grondgebied van de | partie du territoire de la commune satisfaisant aux conditions de |
| gemeente dat aan de voorwaarden van artikel 4 voldoet. | l'article 4. |
| Het ministerieel besluit tot vaststelling van het verlies van de | L'arrêté ministériel de perte de la reconnaissance comme centre |
| erkenning als toeristisch centrum of tot beperking van de erkenning | touristique ou de reconnaissance limitée comme centre touristique |
| als toeristisch centrum treedt in werking de eerste dag van de zesde | entre en vigueur le premier jour du sixième mois qui suit celui de sa |
| maand na die waarin het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad." | publication au Moniteur belge. » |
Art. 5.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 5.L'article 12 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 12.Op 2 juli 2015 vervalt de erkenning als toeristisch centrum, |
« Art. 12.Viennent à expiration le 2 juillet 2015 les reconnaissances |
| comme centre touristique accordées sur la base de l'arrêté royal du 7 | |
| toegekend op grond van het koninklijk besluit van 7 november 1966 | novembre 1966 relatif à l'occupation au travail le dimanche dans les |
| betreffende de tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en | magasins de détail et les salons de coiffure situés dans les stations |
| kapperssalons gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en | balnéaires et climatiques ainsi que dans les centres touristiques aux |
| toeristische centra, van de volgende gemeenten : | communes suivantes : |
| - Anhée; | - Anhée; |
| - Baarle-Hertog; | - Baerle-Duc; |
| - Eupen; | - Eupen; |
| - Plombières; | - Plombières; |
| - Profondeville." | - Profondeville. » |
Art. 6.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 6.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 januari 2014. | Donné à Bruxelles, le 20 janvier 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | La Ministre de l'Emploi, |
| Mevr. M. DECONINCK | Mme M. DECONINCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 16 maart 1971, Belgisch Staatsblad van 30 maart 1971. | Loi du 16 mars 1971, Moniteur belge du 30 mars 1971. |
| Koninklijk besluit van 9 mei 2007, Belgisch Staatsblad van 3 juli | Arrêté royal du 9 mai 2007, Moniteur belge du 3 juillet 2007. |
| 2007. |