← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van Waals-Brabant, betreffende de toekenning van een uitkering ter aanvulling van de werkloosheidsuitkering wegens slecht weder of wegens economische oorzaken en van een getrouwheidspremie "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van Waals-Brabant, betreffende de toekenning van een uitkering ter aanvulling van de werkloosheidsuitkering wegens slecht weder of wegens economische oorzaken en van een getrouwheidspremie | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 24 mars 1997, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des carrières de quartzite du Brabant wallon, relative à l'octroi d'une allocation complémentaire à l'allocation de chômage pour cause d'intempéries ou de chômage résultant de causes économiques et d'une prime de fidélité |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL |
| 20 JANUARI 1998. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 20 JANVIER 1998. Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1997, | collective de travail du 24 mars 1997, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de |
| en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, | quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des |
| uitgezonderd de kwartsietgroeven van Waals-Brabant, betreffende de | carrières de quartzite du Brabant wallon, relative à l'octroi d'une |
| toekenning van een uitkering ter aanvulling van de | allocation complémentaire à l'allocation de chômage pour cause |
| werkloosheidsuitkering wegens slecht weder of wegens economische | d'intempéries ou de chômage résultant de causes économiques et d'une |
| oorzaken en van een getrouwheidspremie (1) | prime de fidélité (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf van | Vu la demande de la Sous-commission paritaire de l'industrie des |
| de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het | carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à |
| Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van Waals-Brabant; | l'exception des carrières de quartzite du Brabant wallon; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1997, | travail du 24 mars 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de |
| en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, | quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des |
| uitgezonderd de kwartsietgroeven van Waals-Brabant, betreffende de | carrières de quartzite du Brabant wallon, relative à l'octroi d'une |
| toekenning van een uitkering ter aanvulling van de | allocation complémentaire à l'allocation de chômage pour cause |
| werkloosheidsuitkering wegens slecht weder of wegens economische | d'intempéries ou de chômage résultant de causes économiques et d'une |
| oorzaken en van een getrouwheidspremie. | prime de fidélité. |
Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 januari 1998. | Donné à Bruxelles, le 20 janvier 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor het bedrijf van de zandsteen- en | Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de grès et de |
| kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van het Rijk, uitgezonderd | quartzite de tout le territoire du Royaume, à l'exception des |
| de kwartsietgroeven van Waals-Brabant | carrières de quartzite du Brabant wallon |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 24 maart 1997 | Convention collective de travail du 24 mars 1997 |
| Toekenning van een uitkering ter aanvulling van de | Octroi d'une allocation complémentaire à l'allocation de chômage pour |
| werkloosheidsuitkering wegens slecht weder of wegens economische | cause d'intempéries ou de chômage résultant de causes économiques et |
| oorzaken en van een getrouwheidspremie (Overeenkomst geregistreerd op | |
| 15 september 1997 onder het nummer 44879/CO/102.04) | d'une prime de fidélité (Convention enregistrée le 15 septembre 1997 |
| sous le numéro 44879/CO/102.04) | |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE 1er. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werklieden van de ondernemingen van de provincie | aux employeurs et aux ouvriers des entreprises de la province de Liège |
| Luik, die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf | ressortissant à la Sous-commission paritaire de l'industrie des |
| van de zandsteen- en kwartsietgroeven op het gehele grondgebied van | carrières de grès et de quartzite de tout le territoire du Royaume, à |
| het Rijk, uitgezonderd de kwartsietgroeven van Waals-Brabant. | l'exception des carrières de quartzite du Brabant wallon. |
| Met "werklieden" worden de werklieden en werksters bedoeld. | Par "ouvriers" sont visés les ouvriers et ouvrières. |
| HOOFDSTUK II | CHAPITRE II |
| Uitkering ter aanvulling van de werkloosheidsuitkering wegens slecht | Allocation complémentaire à l'occasion de chômage |
| weder of wegens economische oorzaken | pour cause d'intempéries ou de chômage résultant de causes économiques |
Art. 2.In geval van werkloosheid wegens slecht weder of wegens |
Art. 2.En cas de chômage pour cause d'intempéries ou de chômage |
| economische oorzaken ontvangen de werklieden een dagelijkse | résultant de causes économiques, les ouvriers reçoivent un complément |
| aanvullende werkloosheidsuitkering van 240 F vanaf de eerste dag van | à l'allocation de chômage d'un montant journalier de 240 F à partir du |
| de werkloosheid tot maximum de 45e dag inbegrepen. | premier jour de chômage jusqu'au 45e jour de chômage inclus, au |
| Vanaf 1998, wordt deze werkloosheidsuitkering op 250 F gebracht. | maximum. A partir de 1998, cette allocation de chômage est portée à 250 F. |
Art. 3.Het aantal verloren dagen wegens slecht weder of wegens |
Art. 3.Le nombre de journées perdues pour cause d'intempéries ou de |
| werkloosheid om economische oorzaken dat recht geeft op de bij artikel | chômage résultant de causes économiques donnant droit aux allocations |
| 2 vastgestelde uitkeringen, wordt berekend over het kalenderjaar. | prévues à l'article 2, se calcule sur l'année civile. |
Art. 4.De betaling van de bij de artikelen 2 en 3 vastgestelde |
Art. 4.Le paiement des allocations prévues aux articles 2 et 3 |
| uitkeringen geschiedt samen met de uitbetaling van het loon over de | s'effectue en même temps que le paiement du salaire afférent à la |
| periode waarin de dagen werkloosheid vallen. | période au cours de laquelle se situent les jours de chômage. |
| HOOFDSTUK III. - Eindejaarspremie | CHAPITRE III. - Prime de fin d'année |
Art. 5.De werklieden ontvangen een eindejaarspremie waarvan het |
Art. 5.Les ouvriers reçoivent une prime de fin d'année dont le |
| bedrag wordt berekend op basis van het aantal effectief gewerkte dagen | montant est calculé sur la base du nombre de leurs journées de travail |
| tijdens de referteperiode met andere woorden tussen 1 juni en 31 mei | effectif durant la période de référence, c'est-à-dire entre le 1er |
| van het volgende jaar naar rata van 150 F per dag vanaf 1 juni 1993. | juin et le 31 mai de l'année suivante, à raison de 150 F par jour à |
| partir du 1er juin 1993. | |
| Een bedrag van 10 000 F wordt, zonder andere berekening, in de loop | Une somme de 10 000 F est payée, sans autre calcul, dans le courant de |
| van december betaald bij wijze van voorschot en het saldo dan in juni. | décembre en guise d'accompte et le solde en juin. |
| Met effectief gewerkte dagen worden gelijkgesteld de inhaalrustdagen, | Sont assimilés à des jours de travail effectif les jours de repos |
| de dagen afwezigheid wegens ziekte met een maximum van 10 dagen per | compensatoires, les jours d'absence pour maladie à concurrence de 10 |
| jaar, 10 dagen wegens economische werkloosheid of werkloosheid wegens | jours maximum par an, 10 jours de chômage économique ou intempérie et |
| slecht weer en 10 dagen ongeschiktheid wegens arbeidsongeval. | 10 jours d'incapacité pour accident du travail. |
Art. 6.De premie wordt betaald naar rata van het aantal gewerkte |
Art. 6.La prime est payée au prorata des journées effectuées |
| dagen wanneer een werkman de onderneming verlaat in de loop van de maand. HOOFDSTUK IV | lorsqu'un ouvrier quitte l'entreprise au cours d'un mois. |
| Toekenning van voordelen aan de georganiseerde werklieden | CHAPITRE IV. - Octroi d'avantages aux ouvriers syndiqués |
Art. 7.Voor 1997 en 1998 verbinden de werkgevers zich er toe om |
Art. 7.Pour 1997 et 1998, les employeurs s'engagent à verser pour le |
| uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar aan de V.Z.W. "Sociaal | 31 janvier de l'année suivante au plus tard, à l'A.S.B.L. "Fonds |
| Fonds voor de werklieden van het groefbedrijf", waarvan de | social des ouvriers carriers", dont le siège social est établi à |
| maatschappelijke zetel gevestigd is te Brussel, Hoogstraat 26-28, een | |
| bedrag te storten van 3 740 F per jaar per werkman die op 31 december | Bruxelles, rue Haute 26-28, un montant de 3 740 F l'an par travailleur |
| van het vorige jaar is ingeschreven in het personeelsregister, alsmede | inscrit au registre du personnel au 31 décembre précédent, ainsi que |
| voor de bruggepensioneerde werklieden. | pour les prépensionnés. |
| Indien de werkman die op 31 december van het jaar is ingeschreven geen | Si le travailleur inscrit au 31 décembre de l'année ne compte pas une |
| volledig jaar heeft gewerkt, wordt er prorata temporis een premie | année complète, il sera payé une prime au prorata temporis avec un |
| betaald, met een minimum van 6 maanden. | minimum de 6 mois. |
| Indien de werknemer niet meer is ingeschreven op 31 december van het | Si le travailleur n'est plus inscrit au 31 décembre de l'année mais a |
| jaar, maar in de onderneming heeft gewerkt, zal de premie prorata | presté dans l'entreprise, il sera versé au prorata temporis. Tout mois |
| temporis worden betaald. Elke begonnen maand wordt beschouwd als een | |
| volledige maand. | |
| Voor iedere werknemer die tijdens het refertejaar meer dan één jaar | commencé est considéré comme mois entier. |
| afwezig is, stort de onderneming niet meer in het fonds. Met dit | Pour tout travailleur absent de plus d'un an dans la période de |
| bovenvermelde bedrag kan het sociaal fonds aan de werknemers een | référence, l'entreprise ne verse pas au fonds précité. Ce montant |
| premie van 3 500 F toekennen. | permet au fonds social d'octroyer aux travailleurs une prime de 3 500 |
Art. 8.De premie wordt door toedoen van de V.Z.W. "Sociaal Fonds voor |
F. Art. 8.La prime est payée aux bénéficiaires, à l'intervention de |
| de werklieden van het groefbedrijf", Hoogstraat 26-28, te Brussel, aan | l'A.S.B.L. "Fonds social des ouvriers carriers" rue Haute 26-28, à |
| de rechthebbenden betaald en door dit fonds prorata temporis verdeeld | Bruxelles, et est répartie par ce fonds prorata temporis aux |
| onder de georganiseerde werknemers die lid zijn van een van de | travailleurs syndiqués dans l'une des organisations syndicales |
| vakorganisaties die deze overeenkomst hebben ondertekend. | signataires de la présente convention. |
Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 9.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| januari 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 1998. | le 1er janvier 1997 et cesse d'être en vigueur le 31 décembre 1998. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 januari 1998. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 Janvier 1998. |
| De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, | La Ministre de l'Emploi et du Travail, |
| Mevr. M. SMET | Mme M. SMET |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |