Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/12/2012
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende de vorming "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, betreffende de vorming Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 juin 2011, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma, relative à la formation
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
20 DECEMBER 2012. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 20 DECEMBRE 2012. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2011, collective de travail du 23 juin 2011, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma,
bioscoopzalen, betreffende de vorming (1) relative à la formation (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de exploitatie Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de
van bioscoopzalen; salles de cinéma;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2011, gesloten travail du 23 juin 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen, Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma,
betreffende de vorming. relative à la formation.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 20 december 2012. Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen Sous-commission paritaire pour l'exploitation de salles de cinéma
Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 2011 Convention collective de travail du 23 juin 2011
Vorming (Overeenkomst geregistreerd op 21 september 2011 onder het Formation (Convention enregistrée le 21 septembre 2011 sous le numéro
nummer 105879/CO/303.03) 105879/CO/303.03)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail est
de werkgevers en de werknemers van de ondernemingen die ressorteren applicable aux employeurs et aux travailleurs des entreprises
onder het Paritair Subcomité voor de exploitatie van bioscoopzalen. ressortissant à la Sous-commission paritaire pour l'exploitation de
salles de cinéma.
Onder "werknemer" verstaat men : het mannelijk en vrouwelijk Par "travailleur", on entend : le personnel ouvrier et employé,
werklieden- en bediendepersoneel. masculin et féminin.
HOOFDSTUK II. - Engagement van de sector CHAPITRE II. - Engagement du secteur

Art. 2.De ondertekenende partijen onderschrijven de noodzaak van

Art. 2.Les parties signataires d'accordent sur la nécessité d'une
permanente vorming als middel tot verhoging van de competentie van de formation permanente comme moyen d'accroître la compétence des
werknemers en bijgevolg van de ondernemingen. travailleurs et, par voie de conséquence, des entreprises.

Art. 3.Conform de wet van 23 december 2005 betreffende het

Art. 3.Conformément à la loi du 23 décembre 2005 relative au Pacte de
Generatiepact die de sectoren wil responsabiliseren voor wat betreft solidarité entre les générations, laquelle veut responsabiliser les
de vorming, verbinden de ondertekenende partijen zich ertoe elk jaar secteurs en ce qui concerne la formation, les parties signataires
een toename van de participatiegraad met 5 pct. te realiseren. d'engagent à accroître chaque année de 5 p.c. le taux de participation

Art. 4.De ondernemingen brengen in het paritair subcomité verslag uit

 aux formations.

Art. 4.Les entreprises font rapport à la sous-commission paritaire
van welke opleidingen aan welke categorieën van werknemers zijn des formations organisées ainsi que des catégories de travailleurs
gegeven. auxquelles elle d'adressent.

Art. 5.De werkgever informeert alle werknemers over de beschikbare

Art. 5.L'employeur informe tous les travailleurs sur les formations
vormingen en de modaliteiten om deze te volgen. disponibles et sur les modalités pour suivre ces formations.

Art. 6.In ondernemingen zonder ondernemingsgraad zal de collectieve

Art. 6.Dans les entreprises qui ont un conseil d'entreprise, la
vorming op de ondernemingsraad gepland worden. formation collective sera planifiée au conseil d'entreprise.

Art. 7.In ondernemingen zonder ondernemingsraad wordt een minimale

Art. 7.Dans les entreprises sans conseil d'entreprise, un temps de
collectieve opleidingstijd toegekend. Deze wordt als volgt bepaald : formation collective minimum sera octroyé. Celui-ci est déterminé de
la façon suivante :
- voor 2011 : het aantal werknemers tewerkgesteld in de onderneming op - pour 2011 : le nombre de travailleurs occupés dans l'entreprise au 1er
1 januari 2011, uitgedrukt in voltijds equivalenten, vermenigvuldigd janvier 2011, exprimé en équivalents temps plein, multiplié par 7,6
met 7,6 uren; heures;
- voor 2012 : het aantal werknemers tewerkgesteld in de onderneming op - pour 2012 : le nombre de travailleurs occupés dans l'entreprise au 1er
1 januari 2012, uitgedrukt in voltijds equivalenten, vermenigvuldigd janvier 2012, exprimé en équivalents temps plein, multiplié par 7,6
met 7,6 uren. heures.

Art. 8.In ondernemingen zonder ondernemingsraad wordt een minimale

Art. 8.Dans les entreprises sans conseil d'entreprise, un temps de
individuele opleidingstijd toegekend. Deze wordt als volgt bepaald formation individuelle minimum sera octroyé. Celui-ci est déterminé de
voor 2011 en 2012 : la façon suivante pour 2011 et 2012 :
- 7,6 uren per werknemer die voltijds tewerkgesteld is; - 7,6 heures par travailleur occupé à temps plein;
- pro rata voor deeltijdse werknemers. - au prorata pour les travailleurs à temps partiel.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten voor een

Art. 9.Cette convention collective de travail est conclue pour une
bepaalde duur. durée déterminée.
Ze treedt in werking op 1 juli 2011 en treedt buiten werking op 30 Elle entre en vigueur le 1er juillet 2011 et cesse d'êtré en vigueur
juni 2013. le 30 juin 2013.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 20 december Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 20 décembre 2012.
2012. De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
^