Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 20/12/2007
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE
20 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het 20 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 juillet
koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en
uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 206, §
1994, inzonderheid op artikel 206, § 1, tweede lid; 1er, alinéa 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi
wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités,
verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 351, modifié par
op artikel 351, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 oktober 1997 en 19 februari 2001; les arrêtés royaux des 11 octobre 1997 et 19 février 2001;
Gelet op het advies van het Comité van de verzekering voor
geneeskundige verzorging, gegeven op 22 januari 2007; Vu l'avis du Comité de l'assurance soins de santé, donné le 22 janvier
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 april 2007; 2007; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 avril 2007;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 27 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 27 avril 2007;
april 2007; Gelet op het advies nr. 43.153/1 van de Raad van State, gegeven op 14 Vu l'avis n° 43/153/1 du Conseil d'Etat, donné le 14 juin 2007, en
juni 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State. coordonnées sur le Conseil d'Etat
Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken en Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales et de la
Volksgezondheid, Santé publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Artikel 351 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot

Article 1er.L'article 351 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant
uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé
geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par les arrêtés
1994, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 11 oktober 1997 en 19 royaux des 11 octobre 1997 et 19 février 2001, est remplacé comme suit
februari 2001, wordt vervangen als volgt : :
«

Art. 351.§ 1. Met betrekking tot de relatieve uitgaven die vergoed

 «

Art. 351.§ 1er. En ce qui concerne les dépenses relatives aux
worden voor de in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden, worden er bénéficiaires hospitalisés, des cadres statistiques par séjour
jaarlijks per verblijf in een ziekenhuis statistische tabellen hospitalier sont établis annuellement sur base des données
opgesteld op basis van de uitgaven geboekt over acht trimesters. Deze comptabilisées pendant une période de huit trimestres. Ces cadres
statistische tabellen bevatten volgende gegevens : statistiques comportent les données suivantes :
1° een index die de identificatie van de verpleeginrichting waar het 1° un index qui reprend l'identification de l'établissement
verblijf heeft plaatsgevonden, het gecodeerd nummer van het verblijf hospitalier au sein duquel le séjour a eu lieu, le numéro codé du
en de vermelding of het gaat om een opneming of heropneming, bevat; séjour et la mention s'il s'agit d'une admission ou d'une réadmission;
2° kenmerken van het verblijf en van de patiënt : 2° des caractéristiques du séjour et du patient :
a) de dienst van opname; a) le service d'admission;
b) de code gerechtigde die het verzekeringsregime en de categorie van b) le code titulaire indiquant le régime d'assurance et la catégorie
verzekerde aanduidt; d'assurés;
c) de leeftijdscategorie van de patiënt; c) la catégorie d'âge du patient;
d) het interval tussen twee opnames in dagen; d) l'intervalle de jours entre deux admissions;
e) het jaar en de maand van opneming of heropneming; e) l'année et le mois d'admission ou de réadmission;
f) het geslacht van de patiënt; f) le sexe du patient;
3° het aantal verpleegdagen en het gefactureerd bedrag per datum en 3° le nombre de journées d'hospitalisation et le montant facturé par
plaats van verstrekking; date et lieu de prestation;
4° de gedetailleerde gegevens betreffende de farmaceutische producten, 4° des données détaillées relatives aux produits pharmaceutiques, au
bloed en bloedplasma, per productcode en per datum en plaats van sang et au plasma sanguin, par code produit et par date et lieu de
aflevering; prestation;
5° de gedetailleerde gegevens van de geneeskundige verstrekkingen per 5° des données détaillées des prestations médicales, par numéro de
nomenclatuurcodenummer, per identificatienummer van de zorgverlener en code de la nomenclature, par numéro d'identification du dispensateur
per datum en plaats van verstrekking; et par date et lieu de prestation;
6° de geglobaliseerde gegevens betreffende de klinische biologie en 6° des données globalisées relatives à la biologie clinique et la
nucleaire geneeskunde in vitro, per datum en plaats van verstrekking. médecine nucléaire in vitro, par date et lieu de prestation.
Het Verzekeringscomité bepaalt de nadere regels volgens dewelke de Le Comité de l'assurance détermine les règles plus précises selon
verzekeringsinstellingen de statistische tabellen, bedoeld in het lesquelles les organismes assureurs fournissent à l'Institut les
eerste lid, bezorgen aan het Instituut, binnen zes maanden volgend op cadres statistiques visés au premier alinéa dans les six mois suivant
de boekingsperiode van deze statistische tabellen. la période comptable à laquelle ils se rapportent.
§ 2. Met betrekking tot de relatieve uitgaven voor rechthebbenden ten § 2. En ce qui concerne les dépenses relatives aux bénéficiaires pris
laste genomen in het kader van de dagen waarvoor de bedragen werden en charge dans le cadre des journées pour lesquelles ont été accordés
toegekend, bepaald in artikel 4, §§ 3 tot 7 inbegrepen, van de les montants fixés par l'article 4, §§ 3 à 7 inclus de la Convention
Nationale overeenkomst van 12 december 2005 tussen de nationale du 12 décembre 2005 entre les établissements hospitaliers et
verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen, alsook in het les organismes assureurs ainsi que dans le cadre des jours pour
kader van de dagen waarvoor het bedrag per verpleegdag is verschuldigd lesquels le montant par jour d'hospitalisation est dû en cas
in geval van opname in de chirurgische daghospitalisatie, worden d'admission en hôpital chirurgical de jour, des cadres statistiques
jaarlijks statistische tabellen opgesteld op basis van de uitgaven sont établis annuellement sur base des données comptabilisées pendant
geboekt over een periode van zes trimesters. Deze statistische une période de six trimestres. Ces cadres statistiques comportent les
tabellen bevatten volgende gegevens : données suivantes :
1° een index die de identificatie van de verpleeginrichting bevat waar 1° un index qui reprend l'identification de l'établissement
de geneeskundige verstrekkingen hebben plaatsgevonden in het kader van hospitalier au sein duquel ont eu lieu les prestations médicales dans
de vorenbedoelde dagen, het gecodeerd nummer van de vorenbedoelde le cadre des journées et jours susvisés, le numéro codé des journées
dagen en de vermelding of het gaat om een opneming of een heropneming; et jours susvisés et la mention s'il s'agit d'une admission ou d'une réadmission;
2° kenmerken van de vorenbedoelde dagen en van de patiënt : 2° des caractéristiques des journées et jours susvisés et du patient :
a) de pseudocode met betrekking tot de dienst waar de vorenbedoelde a) le pseudo-code en ce qui concerne le service où ont lieu les
dagen plaatsvonden; journées et jours susvisés;
b) de code gerechtigde die het verzekeringsregime en de categorie van b) le code titulaire indiquant le régime d'assurance et la catégorie
verzekerde aanduidt; d'assurés;
c) de leeftijdscategorie van de patiënt; c) la catégorie d'âge du patient;
d) het interval tussen twee opnames in dagen; d) l'intervalle de jours entre deux admissions;
e) het jaar en de maand van opneming voor de vorenbedoelde dagen; e) l'année et le mois d'admission pour les journées et jours susvisés;
f) het geslacht van de patiënt. f) le sexe du patient.
3° het type vorenbedoelde dagen en het gefactureerd bedrag; 3° le type de journées et jours susvisés et le montant facturé;
4° de gedetailleerde gegevens per productcode betreffende de 4° des données détaillées par code-produit relatives aux produits
farmaceutische producten, bloed en bloedplasma; pharmaceutiques, au sang et au plasma sanguin;
5° de gedetailleerde gegevens per nomenclatuurcodenummer van de 5° des données détaillées par numéro de code de la nomenclature des
geneeskundige verstrekkingen en de vermelding van het prestations médicales et la mention du numéro d'identification du
identificatienummer van de zorgverlener; dispensateur;
6° de geglobaliseerde gegevens betreffende de klinische biologie en 6° des données globalisées relatives à la biologie clinique et la
nucleaire geneeskunde in vitro. médecine nucléaire in vitro.
Het Verzekeringscomité bepaalt de nadere regels volgens dewelke de Le Comité de l'assurance détermine les règles plus précises selon
verzekeringsinstellingen de statistische tabellen, bedoeld in het lesquelles les organismes assureurs fournissent à l'Institut les
eerste lid, bezorgen aan het Instituut, binnen zes maanden volgend op cadres statistiques visés au premier alinéa dans les six mois suivant
de boekingsperiode waarop deze tabellen betrekking hebben. » la période comptable à laquelle ils se rapportent. »

Art. 2.Onze Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid is belast

Art. 2.Notre Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique
met de uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, op 20 december 2007. Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique,
D. DONFUT D. DONFUT
^