← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van toelagen aan de militairen die bepaalde prestaties van opruiming, van vernietiging of van ontmanteling van ontploffingstuigen uitvoeren "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van toelagen aan de militairen die bepaalde prestaties van opruiming, van vernietiging of van ontmanteling van ontploffingstuigen uitvoeren | Arrêté royal portant attribution d'allocations aux militaires effectuant certaines prestations d'enlèvement, de destruction ou de démantèlement d'engins explosifs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 20 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit houdende toekenning van | 20 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal portant attribution d'allocations aux |
| toelagen aan de militairen die bepaalde prestaties van opruiming, van | militaires effectuant certaines prestations d'enlèvement, de |
| vernietiging of van ontmanteling van ontploffingstuigen uitvoeren | destruction ou de démantèlement d'engins explosifs |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, inzonderheid op artikel 9bis, § 2, ingevoegd bij de wet | militaires, notamment l'article 9bis, § 2, inséré par la loi du 27 |
| van 27 maart 2003, en artikel 12, gewijzigd bij de wet van 27 maart | mars 2003, et l'article 12, modifié par la loi du 27 mars 2003; |
| 2003; Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des |
| personeel van de Krijgsmacht, afgesloten op 20 november 2006; | Forces armées, clôturé le 20 novembre 2006; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 9 november 2006; | Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 9 novembre 2006; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 13 maart 2007; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 13 mars 2007; |
| Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 28 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 septembre 2007; |
| september 2007; Gelet op het advies nr. 43.725/4 van de Raad van State, gegeven op 13 | Vu l'avis n° 43.725/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 novembre 2007, en |
| november 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. De militair die deel uitmaakt van de Dienst voor |
Article 1er.§ 1er. Le militaire qui fait partie du Service |
| opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen - Compagnie | d'enlèvement et de destruction des engins explosifs - Compagnie |
| Poelkapelle - Peloton ontmanteling van de toxische munities, ontvangt | Poelkappelle - Peloton démantèlement des munitions toxiques, perçoit |
| een toelage van 32 euro per dag waarop hij deelneemt aan de | une allocation de 32 euros par jour où il participe au démantèlement |
| ontmanteling van toxische munitie in de ontmantelingsinstallatie van | de munitions toxiques dans l'installation de démantèlement de |
| Poelkapelle. | Poelkapelle. |
| Aan het wetenschappelijke personeel dat in het laboratorium van de | Toutefois, il est octroyé, en remplacement de l'allocation visée à |
| l'alinéa 1er, au personnel scientifique qui doit opérer dans le | |
| ontmantelingsinstallatie van Poelkapelle moet opereren, wordt evenwel, | laboratoire de l'installation de démantèlement des munitions toxiques |
| in plaats van de toelage bedoeld in het eerste lid, een toelage van 48 | de Poelkapelle, une allocation de 48 euros par jour où il doit être |
| euro toegekend per dag waarop het in dit laboratorium aanwezig moet | |
| zijn, voor zover het geen aanspraak kan maken op de toelagen bedoeld | présent dans ce laboratoire, pour autant qu'il ne puisse prétendre aux |
| in artikel 11 van het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende | allocations visées à l'article 11 de l'arrêté royal du 20 décembre |
| toekenning van toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde | 2007 portant attribution d'allocations aux militaires détenteurs de |
| kwalificaties. | certaines qualifications. |
| § 2. De toelage bedoeld in § 1, eerste lid, kan gecumuleerd worden met | § 2. L'allocation visée au § 1er, alinéa 1er, peut être cumulée avec |
| de toelagen bedoeld in artikel 11, § 1, eerste lid, 1°, van het | les allocations visées à l'article 11, § 1er, alinéa 1er, 1°, de |
| koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende toekenning van | l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant attribution d'allocations |
| toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties. | aux militaires détenteurs de certaines qualifications. |
Art. 2.Een dagtoelage van 24 euro wordt toegekend aan de militair |
Art. 2.Une allocation journalière de 24 euros est octroyée au |
| andere dan die bedoeld in artikel 11 van het koninklijk besluit van 20 | militaire autre que celui visé à l'article 11 de l'arrêté royal du 20 |
| december 2007 houdende toekenning van toelagen aan de militairen die | décembre 2007 portant attribution d'allocations aux militaires |
| houder zijn van bepaalde kwalificaties, die prestaties van opruiming | détenteurs de certaines qualifications, qui effectue des prestations |
| en vernietiging van ontploffingstuigen uitvoert. | d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs. |
| De Minister van Landsverdediging bepaalt de voorwaarden waaraan een | Le Ministre de la Défense fixe les conditions auxquelles doit répondre |
| prestatie van opruiming of vernietiging van ontploffingstuigen dient te voldoen. | une prestation d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs. |
Art. 3.Een dagtoelage van 32 euro wordt toegekend aan het personeel |
Art. 3.Une allocation journalière de 32 euros est octroyée au |
| van andere eenheden dan deze bedoeld in artikel 1, eerste lid, | personnel d'unités autres que celle visée à l'article 1er, alinéa 1er, |
| aangewezen om deel te nemen aan de ontmanteling van toxische munitie | désigné pour participer aux opérations de démantèlement de munitions |
| in de ontmantelingsinstallatie van Poelkapelle. | toxiques dans l'installation de démantèlement de Poelkapelle. |
| De toelage bedoeld in het eerste lid kan, desgevallend, gecumuleerd | L'allocation visée à l'alinéa 1er peut, le cas échéant, être cumulée |
| worden met : | avec : |
| 1° de toelage bedoeld in artikel 2, eerste lid; | 1° l'allocation visée à l'article 2, alinéa 1er; |
| 2° de toelagen bedoeld in artikel 11, § 1, eerste lid, 2° of 3°, van | 2° les allocations visées à l'article 11, § 1er, alinéa 1er, 2° ou 3°, |
| het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende toekenning van | de l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant attribution |
| toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties. | d'allocations aux militaires détenteurs de certaines qualifications. |
Art. 4.Een dagtoelage van 12 euro wordt toegekend aan het militair |
Art. 4.Une allocation journalière de 12 euros est octroyée au |
| personeel aan boord van een Belgische of buitenlandse mijnenjager die | personnel militaire embarqué à bord d'un chasseur de mines, belge ou |
| in een werkelijk mijnenveld opereren. De boordcommandant bepaalt het | étranger, opérant dans un champ de mines réel. Le commandant de bord |
| ogenblik van het binnengaan in de gevarenzone, en het ogenblik van het | détermine le moment d'entrée dans la zone de danger, et le moment de |
| verlaten ervan. | sortie de cette zone. |
Art. 5.De toelagen bedoeld in dit besluit zijn na vervallen termijn |
Art. 5.Les allocations visées au présent arrêté sont payables à terme |
| betaalbaar. | échu. |
Art. 6.De bedragen van de toelagen bepaald in dit besluit zijn |
Art. 6.Les montants des allocations fixées au présent arrêté sont |
| gekoppeld aan de mobiliteitsregeling toepasselijk op de wedden van het | liés au régime de mobilité applicable aux traitements du personnel des |
| personeel der federale overheidsdiensten. Zij zijn gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01. | services publics fédéraux. Ils sont liés à l'indice-pivot 138,01. |
Art. 7.Indien leden van het burgerpersoneel van Defensie moeten |
Art. 7.Si des membres du personnel civil de la Défense doivent |
| deelnemen aan de uitvoering van prestaties van opruiming, van | participer à l'exécution de prestations d'enlèvement, de destruction |
| vernietiging of van ontmanteling van ontploffingstuigen, kunnen, zij | ou de démantèlement d'engins explosifs, ils peuvent prétendre, aux |
| onder dezelfde voorwaarden, aanspraak maken op de toelagen bedoeld in | mêmes conditions, au bénéfice des allocations visées au présent |
| dit besluit. | arrêté. |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008. |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2008. |
Art. 9.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
Art. 9.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 20 december 2007. | Donné à Bruxelles, le 20 décembre 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| F. VAN DEN BOSSCHE | F. VAN DEN BOSSCHE |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |