← Terug naar "Koninklijk besluit. - Regering "
| Koninklijk besluit. - Regering | Arrêté royal. - Gouvernement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR |
| 20 APRIL 2008. - Koninklijk besluit. - Regering | 20 AVRIL 2008. - Arrêté royal. - Gouvernement |
| Ontslag. - Benoeming. - Duitse vertaling | Démission. - Nomination. - Traduction allemande |
| De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk | Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de |
| besluit van 20 april 2008 betreffende de Regering. - Ontslag. - | l'arrêté royal du 20 avril 2008 concernant le Gouvernement. - |
| Benoeming (Belgisch Staatsblad van 22 april 2008). | Démission. - Nomination (Moniteur belge du 22 avril 2008). |
| Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse | Cette traduction a été établie par le Service central de traduction |
| vertaling in Malmedy. | allemande à Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 20. APRIL 2008 - Königlicher Erlass - Regierung - Rücktritt - | 20. APRIL 2008 - Königlicher Erlass - Regierung - Rücktritt - |
| Ernennung | Ernennung |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund von Artikel 104 der Verfassung; | Aufgrund von Artikel 104 der Verfassung; |
| Auf Vorschlag Unseres Premierministers | Auf Vorschlag Unseres Premierministers |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - Der von Herrn F. Laloux angebotene Rücktritt von seinem | Artikel 1 - Der von Herrn F. Laloux angebotene Rücktritt von seinem |
| Amt als Staatssekretär für Armutsbekämpfung wird angenommen. | Amt als Staatssekretär für Armutsbekämpfung wird angenommen. |
| Art. 2 - Herr J.-M. Delizée, Mitglied der Abgeordnetenkammer, wird zum | Art. 2 - Herr J.-M. Delizée, Mitglied der Abgeordnetenkammer, wird zum |
| Staatssekretär für Armutsbekämpfung, der der Ministerin der Sozialen | Staatssekretär für Armutsbekämpfung, der der Ministerin der Sozialen |
| Eingliederung, der Pensionen und der Grossstädte beigeordnet ist, | Eingliederung, der Pensionen und der Grossstädte beigeordnet ist, |
| ernannt. | ernannt. |
| Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am heutigen Tag in Kraft. | Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am heutigen Tag in Kraft. |
| Art. 4 - Unser Premierminister ist mit der Ausführung des vorliegenden | Art. 4 - Unser Premierminister ist mit der Ausführung des vorliegenden |
| Erlasses beauftragt. | Erlasses beauftragt. |
| Gegeben zu Ciergnon, den 20. April 2008 | Gegeben zu Ciergnon, den 20. April 2008 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| Y. LETERME | Y. LETERME |