Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 19/11/2009
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende het stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking voor de werknemers die gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een arbeidsregeling gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende het stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking voor de werknemers die gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een arbeidsregeling gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 mai 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière, relative au système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps pour les travailleurs occupés habituellement à un travail par équipes ou par cycles dans un régime de travail réparti sur 5 jours ou plus en 2009 et 2010
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
19 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 19 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, collective de travail du 5 mai 2009, conclue au sein de la Commission
gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende het paritaire de l'industrie verrière, relative au système de
stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des
de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking voor de werknemers prestations de travail à mi-temps pour les travailleurs occupés
die gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een arbeidsregeling habituellement à un travail par équipes ou par cycles dans un régime
gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010 (1) de travail réparti sur 5 jours ou plus en 2009 et 2010 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het glasbedrijf; Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie verrière;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, gesloten travail du 5 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende het stelsel Commission paritaire de l'industrie verrière, relative système de
van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des
arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking voor de werknemers die prestations de travail à mi-temps pour les travailleurs occupés
gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een arbeidsregeling habituellement à un travail par équipes ou par cycles dans un régime
gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010. de travail réparti sur 5 jours ou plus en 2009 et 2010.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 19 november 2009. Donné à Bruxelles, le 19 novembre 2009.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister La Vice-Première Ministre
en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances,
asielbeleid, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor het glasbedrijf Commission paritaire de l'industrie verrière
Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009 Convention collective de travail du 5 mai 2009
Stelsel van het tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van Système de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des
de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking voor de werknemers prestations de travail à mi-temps pour les travailleurs occupés
die gewoonlijk in ploegen werken of in cycli in een arbeidsregeling habituellement à un travail par équipes ou par cycles dans un régime
gespreid over 5 of meer dagen in 2009 en 2010 (Overeenkomst de travail réparti sur 5 jours ou plus en 2009 et 2010 (Convention
geregistreerd op 28 mei 2009 onder het nummer 92259/CO/115) enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro 92259/CO/115)
TITEL 1. - Toepassingsgebied TITRE 1er. - Champ d'application

Artikel 1.De huidige collectieve arbeidsovereenkomst is van

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
toepassing op de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la
ressorteren onder het Paritair Comité voor het glasbedrijf. Commission paritaire de l'industrie verrière.
Onder "arbeiders" verstaat men : zowel arbeiders als arbeidsters. Par "ouvriers" on entend : les ouvriers et les ouvrières.
TITEL 2. - Uitoefening van het recht TITRE 2. - Exercice du droit

Art. 2.In uitvoering van artikel 2, § 3, van de collectieve

Art. 2.En exécution de l'article 2, § 3, de la convention collective
arbeidsovereenkomst nr. 77bis van 19 december 2001 ter vervanging van de travail n° 77bis du 19 décembre 2001 remplaçant la convention
de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 van 14 februari 2001 tot collective de travail n° 77 du 14 février 2001 instaurant un système
invoering van het systeem van het tijdskrediet, de
loopbaanvermindering en de vermindering van de arbeidsprestaties tot de crédit-temps, de diminution de carrière et de réduction des
een halftijdse betrekking, zoals gewijzigd door de collectieve prestations de travail à mi-temps, telle que modifiée par la
arbeidsovereenkomst nr. 77ter van 10 juli 2002, nr. 77quater van 30 convention collective de travail n° 77ter du 10 juillet 2002, n°
maart 2007 en nr. 77quinquies van 20 februari 2009, voor arbeiders die 77quater du 30 mars 2007 et n° 77quinquies du 20 février 2009, pour
gewoonlijk tewerkgesteld zijn in ploegen of in cycli in een les ouvriers occupés habituellement à un travail par équipes ou par
arbeidsregeling gespreid over 5 of meer dagen, zijn het tijdskrediet, cycles dans un régime de travail réparti sur 5 jours ou plus, le
de loopbaanvermindering en de vermindering van de arbeidsprestaties crédit-temps, la diminution de carrière et la réduction des
slechts open als recht in de vorm van een "duobaan", met andere prestations de travail ne sont ouverts comme droit que sous la forme
woorden er moeten twee arbeiders die dezelfde functie uitoefenen in de "carrière duo", c'est-à-dire qu'il faut que deux ouvriers exerçant
dezelfde ploeg, voor dezelfde periode en onder dezelfde voorwaarden la même fonction dans la même équipe, demandent pour la même période
tijdskrediet, loopbaanvermindering of vermindering van de et aux mêmes conditions le crédit-temps, la diminution de carrière ou
arbeidsprestaties aanvragen. la réduction des prestations de travail.

Art. 3.Mits akkoord van de werkgever is het echter mogelijk om op

Art. 3.Toutefois, moyennant l'accord de l'employeur, il est possible
lokaal vlak andere modaliteiten van tijdskrediet, loopbaanvermindering
of vermindering van arbeidsprestaties in te voeren voor de arbeiders d'envisager au niveau local d'autres modalités de recours au
bedoeld in artikel 2. crédit-temps pour les ouvriers visés à l'article 2.
TITEL 3. - Geldigheid TITRE 3. - Validité

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1

Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2009 en loopt ten einde op 31 december 2010.

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal worden neergelegd ter griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Arbeid, Tewerkstelling en Sociaal Overleg en een aanvraag tot algemene verbindend verklaring bij koninklijk besluit zal worden gevraagd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 november 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,

 le 1er janvier 2009 et expire le 31 décembre 2010.

Art. 5.La présente convention collective de travail sera déposée au greffe de la Direction générale Relations Collectives de Travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et la force obligatoire par arrêté royal sera demandée. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 novembre 2009. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^