← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2006 betreffende de invoering van een functieclassificatie in de aardappelverwerkende nijverheid en de aardappelschilbedrijven "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 2009, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2006 betreffende de invoering van een functieclassificatie in de aardappelverwerkende nijverheid en de aardappelschilbedrijven | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 juillet 2009 conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, modifiant la convention collective de travail du 21 septembre 2006 concernant l'introduction d'une classification des fonctions dans l'industrie transformatrice des pommes de terre et les entreprises d'épluchage de pommes de terre |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 19 MEI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 19 MAI 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 2009, | collective de travail du 10 juillet 2009 conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, modifiant la |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2006 | convention collective de travail du 21 septembre 2006 concernant |
| l'introduction d'une classification des fonctions dans l'industrie | |
| betreffende de invoering van een functieclassificatie in de | transformatrice des pommes de terre et les entreprises d'épluchage de |
| aardappelverwerkende nijverheid en de aardappelschilbedrijven (1) | pommes de terre (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire; |
| Op de voordracht van De Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 2009, gesloten | travail du 10 juillet 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritaire Comité voor de voedingsnijverheid, tot wijziging van | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, modifiant la |
| de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2006 betreffende | convention collective de travail du 21 septembre 2006 concernant |
| l'introduction d'une classification des fonctions dans l'industrie | |
| de invoering van een functieclassificatie in de aardappelverwerkende | transformatrice des pommes de terre et les entreprises d'épluchage de |
| nijverheid en de aardappelschilbedrijven. | pommes de terre. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 19 mei 2010. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 19 mai 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de voedingsnijverheid | Commission paritaire de l'industrie alimentaire |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 2009 | Convention collective de travail du 10 juillet 2009 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2006 | Modification de la convention collective de travail du 21 septembre |
| betreffende de invoering van een functieclassificatie in de | 2006 concernant l'introduction d'une classification des fonctions dans |
| aardappelverwerkende nijverheid en de aardappelschilbedrijven | l'industrie transformatrice des pommes de terre et les entreprises |
| (Overeenkomst geregistreerd op 29 oktober 2009 onder het nummer | d'épluchage de pommes de terre (Convention enregistrée le 29 octobre |
| 95407/CO/118) | 2009 sous le numéro 95407/CO/118) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
| Artikel 1 § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing | Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen met als | s'applique aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ayant comme |
| hoofdactiviteit : | activité principale : |
| - het schillen en/of versnijden van aardappelen; | - l'épluchage et/ou la découpe de pommes de terre; |
| - en/of het verwerken van aardappelen tot een halffabrikaat door | - et/ou la transformation de pommes de terre en un produit semi-fini |
| koken, bakken, pureren of drogen; | par la cuisson, la friture, la purée ou le séchage; |
| - en/of het produceren van een afgewerkt product in de vorm van | - et/ou la production d'un produit fini sous forme de frites, |
| frieten, kroketten, chips, puree, vlokken, granulaten of aanverwanten, | croquettes, chips, purée, flocons, granulats ou similaires, à base de |
| op basis van aardappelen of van halffabrikaat op basis van aardappelen. | pommes de terre ou de produit semi-fini à base de pommes de terre. |
| § 2. Met "arbeiders" worden : de mannelijke en vrouwelijke arbeiders | § 2. Par "ouvriers", il y a lieu d'entendre : les ouvriers et les |
| bedoeld. | ouvrières. |
| § 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is niet van toepassing op de | § 3. La présente convention collective de travail ne s'applique pas |
| ondernemingen waar op ondernemingsniveau een collectieve | aux entreprises où une convention collective de travail comprenant une |
| arbeidsovereenkomst geldt die een analytische functieclassificatie | classification de fonctions analytique est en vigueur au niveau de |
| inhoudt. Indien er twee of meer vakbonden vertegenwoordigd zijn in de | l'entreprise. Si deux syndicats ou plus sont représentés au sein de |
| onderneming, dient deze collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend te | l'entreprise, cette convention collective de travail doit être signée |
| worden door minstens twee van deze vakbonden. | par au moins deux de ces syndicats. |
| Paritair commentaar | Commentaire paritaire |
| Per 1 juli 2006 is dit het geval voor Veurne Snack Foods, Mc Cain site | Le 1er juillet 2006, c'est le cas pour Veurne Snack Foods, Mc Cain |
| Grobbendonk en Farm Frites / Farmo. | site de Grobbendonk et Farm Frites/Farmo. |
| HOOFDSTUK II. - Vervanging bijlage 1 van de collectieve | CHAPITRE II. - Remplacement de l'annexe 1re de la convention |
| arbeidsovereenkomst van 21 september 2006, gesloten in het Paritair | collective de travail du 21 septembre 2006, conclue au sein de la |
| Comité voor de voedingsnijverheid betreffende de invoering van een | Commission paritaire de l'industrie alimentaire, concernant |
| l'introduction d'une classification des fonctions dans l'industrie | |
| functieclassificatie in de aardappelverwerkende nijverheid en de | transformatrice des pommes de terre et les entreprises d'épluchage de |
| aardappelschilbedrijven | pommes de terre |
Art. 2.Bijlage 1 van de hierboven vermelde collectieve |
Art. 2.L'annexe 1re de la convention collective de travail du 21 |
| arbeidsovereenkomst van 21 september 2006 (koninklijk besluit van 10 | septembre 2006 précitée (arrêté royal du 10 février 2008, Moniteur |
| februari 2008, Belgisch Staatsblad van 9 april 2008) wordt vervangen | belge du 9 avril 2008) est remplacée par la liste reprise en annexe de |
| door de lijst opgenomen in bijlage bij deze collectieve | la présente convention collective de travail. |
| arbeidsovereenkomst. | |
| HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding | CHAPITRE III. - Entrée en vigueur |
Art. 3.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op |
Art. 3.§ 1er. La présente convention collective de travail entre en |
| 1 juli 2006 en wordt aangegaan voor onbepaalde duur. | vigueur le 1er juillet 2006 et est conclue pour une durée |
| indéterminée. | |
| § 2. De partijen hebben vanaf 1 januari 2011 de mogelijkheid deze | § 2. A partir du 1er janvier 2011, les parties ont la possibilité de |
| collectieve arbeidsovereenkomst op te zeggen bij een ter post | dénoncer la présente convention collective de travail par lettre |
| aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité | recommandée à la poste adressée au président de la Commission |
| voor de voedingsnijverheid en aan de erin vertegenwoordigde | paritaire de l'industrie alimentaire et aux organisations y |
| organisaties mits naleving van een opzeggingstermijn van 12 maanden | représentées, moyennant le respect d'un délai de préavis de 12 mois |
| die ingaat op 1 januari van het jaar dat volgt op de betekening van de | qui prend cours le 1er janvier de l'année qui suit la notification du |
| opzegging. | préavis. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 mei | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 mai 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 2009, | Annexe à la convention collective de travail du 10 juillet 2009 |
| gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, tot | conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, |
| wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 september 2006 | modifiant la convention collective de travail du 21 septembre 2006 |
| betreffende de invoering van een functieclassificatie in de | concernant l'introduction d'une classification des fonctions dans |
| aardappelverwerkende nijverheid en de aardappelschilbedrijven | l'industrie transformatrice des pommes de terre et les entreprises |
| d'épluchage de pommes de terre | |
| Functies per klasse, alfabetisch gerangschikt | Functies per klasse, alfabetisch gerangschikt |
| Fonctions par classe, par ordre alphabétique | Fonctions par classe, par ordre alphabétique |
| Nr. | Nr. |
| N° | N° |
| Naam van de functie | Naam van de functie |
| Dénomination de la fonction | Dénomination de la fonction |
| Klasse | Klasse |
| Classe | Classe |
| Afdeling | Afdeling |
| Département | Département |
| 01.06.07 | 01.06.07 |
| Technieker Automatiseringsprocessen | Technieker Automatiseringsprocessen |
| 8 | 8 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.07 | 01.06.07 |
| Technicien automatisation de processus | Technicien automatisation de processus |
| 8 | 8 |
| Technique | Technique |
| 01.06.04 | 01.06.04 |
| Elektricien | Elektricien |
| 7 | 7 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.04 | 01.06.04 |
| Electricien | Electricien |
| 7 | 7 |
| Technique | Technique |
| 01.06.02 | 01.06.02 |
| Mechanieker | Mechanieker |
| 7 | 7 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.02 | 01.06.02 |
| Mécanicien | Mécanicien |
| 7 | 7 |
| Technique | Technique |
| 01.06.05 | 01.06.05 |
| Operator energie en utilities | Operator energie en utilities |
| 7 | 7 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.05 | 01.06.05 |
| Opérateur des énergies et fluides | Opérateur des énergies et fluides |
| 7 | 7 |
| Technique | Technique |
| 01.09.02 | 01.09.02 |
| Ploegverantwoordelijke conditionering | Ploegverantwoordelijke conditionering |
| 7 | 7 |
| Leidinggevende functies | Leidinggevende functies |
| 01.09.02 | 01.09.02 |
| Responsable d'équipe conditionnement | Responsable d'équipe conditionnement |
| 7 | 7 |
| Fonctions dirigeantes | Fonctions dirigeantes |
| 01.09.01 | 01.09.01 |
| Ploegverantwoordelijke productie | Ploegverantwoordelijke productie |
| 7 | 7 |
| Leidinggevende functies | Leidinggevende functies |
| 01.09.01 | 01.09.01 |
| Responsable d'équipe production | Responsable d'équipe production |
| 7 | 7 |
| Fonctions dirigeantes | Fonctions dirigeantes |
| 01.06.03 | 01.06.03 |
| Technieker productie (lijn) | Technieker productie (lijn) |
| 7 | 7 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.03 | 01.06.03 |
| Technicien de (ligne) de production | Technicien de (ligne) de production |
| 7 | 7 |
| Technique | Technique |
| 01.03.01 | 01.03.01 |
| Aardappelontvanger | Aardappelontvanger |
| 6 | 6 |
| Aardappelontvangst | Aardappelontvangst |
| 01.03.01 | 01.03.01 |
| Réceptionniste des pommes de terre | Réceptionniste des pommes de terre |
| 6 | 6 |
| Réception de pommes de terre | Réception de pommes de terre |
| 01.06.08 | 01.06.08 |
| Lasser, buizenfitter, monteerder | Lasser, buizenfitter, monteerder |
| 6 | 6 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.08 | 01.06.08 |
| Soudeur, tuyauteur, assembleur | Soudeur, tuyauteur, assembleur |
| 6 | 6 |
| Technique | Technique |
| 01.06.01 | 01.06.01 |
| Mechanieker messenonderhoud | Mechanieker messenonderhoud |
| 6 | 6 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.01 | 01.06.01 |
| Mécanicien entretien couteaux | Mécanicien entretien couteaux |
| 6 | 6 |
| Technique | Technique |
| 01.04.03 | 01.04.03 |
| Operator bakproces | Operator bakproces |
| 6 | 6 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.03 | 01.04.03 |
| Opérateur cuisson | Opérateur cuisson |
| 6 | 6 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.05.03 | 01.05.03 |
| Operator inpak (chips en snack) | Operator inpak (chips en snack) |
| 6 | 6 |
| Conditionering | Conditionering |
| 01.05.03 | 01.05.03 |
| Opérateur emballage (chips & snacks) | Opérateur emballage (chips & snacks) |
| 6 | 6 |
| Conditionnement | Conditionnement |
| 01.04.06 | 01.04.06 |
| Operator extrusie | Operator extrusie |
| 6 | 6 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.06 | 01.04.06 |
| Opérateur extrusion | Opérateur extrusion |
| 6 | 6 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.04.04 | 01.04.04 |
| Operator pureebereiding | Operator pureebereiding |
| 6 | 6 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.04 | 01.04.04 |
| Opérateur préparation de purée | Opérateur préparation de purée |
| 6 | 6 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.06.06 | 01.06.06 |
| Operator waterzuivering | Operator waterzuivering |
| 6 | 6 |
| Techniek | Techniek |
| 01.06.06 | 01.06.06 |
| Opérateur installation purification d'eau | Opérateur installation purification d'eau |
| 6 | 6 |
| Technique | Technique |
| 01.08.03 | 01.08.03 |
| Magazijnier grondstoffen | Magazijnier grondstoffen |
| 6 | 6 |
| Logistiek | Logistiek |
| 01.08.03 | 01.08.03 |
| Magasinier matières premières | Magasinier matières premières |
| 6 | 6 |
| Logistique | Logistique |
| 01.08.04 | 01.08.04 |
| Magazijnier verpakkingsmaterialen | Magazijnier verpakkingsmaterialen |
| 6 | 6 |
| Logistiek | Logistiek |
| 01.08.04 | 01.08.04 |
| Magasinier matériel d'emballage | Magasinier matériel d'emballage |
| 6 | 6 |
| Logistique | Logistique |
| 01.08.05 | 01.08.05 |
| Magazijnier afgewerkte producten | Magazijnier afgewerkte producten |
| 6 | 6 |
| Logistiek | Logistiek |
| 01.08.05 | 01.08.05 |
| Magasinier produits finis | Magasinier produits finis |
| 6 | 6 |
| Logistique | Logistique |
| 01.07.02 | 01.07.02 |
| Kwaliteitscontroleur | Kwaliteitscontroleur |
| 5 | 5 |
| Kwaliteit | Kwaliteit |
| 01.07.02 | 01.07.02 |
| Contrôleur de qualité | Contrôleur de qualité |
| 5 | 5 |
| Qualité | Qualité |
| 01.07.01 | 01.07.01 |
| Laborant | Laborant |
| 5 | 5 |
| Kwaliteit | Kwaliteit |
| 01.07.01 | 01.07.01 |
| Laborantin | Laborantin |
| 5 | 5 |
| Qualité | Qualité |
| 01.05.02 | 01.05.02 |
| Operator inpak (frieten en kroketten) | Operator inpak (frieten en kroketten) |
| 5 | 5 |
| Conditionering | Conditionering |
| 01.05.02 | 01.05.02 |
| Opérateur emballage (frites et croquettes) | Opérateur emballage (frites et croquettes) |
| 5 | 5 |
| Conditionnement | Conditionnement |
| 01.04.01 | 01.04.01 |
| Operator schil- en snij-installatie | Operator schil- en snij-installatie |
| 5 | 5 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.01 | 01.04.01 |
| Opérateur installation d'épluchage et de découpe | Opérateur installation d'épluchage et de découpe |
| 5 | 5 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.04.07 | 01.04.07 |
| Operator smaakstoffen | Operator smaakstoffen |
| 5 | 5 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.07 | 01.04.07 |
| Opérateur aromatisants | Opérateur aromatisants |
| 5 | 5 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.04.05 | 01.04.05 |
| Operator vlokkenlijn | Operator vlokkenlijn |
| 5 | 5 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.05 | 01.04.05 |
| Opérateur ligne de flocons | Opérateur ligne de flocons |
| 5 | 5 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.09.03 | 01.09.03 |
| Ploegverantwoordelijke laden en lossen | Ploegverantwoordelijke laden en lossen |
| 5 | 5 |
| Leidinggevende functies | Leidinggevende functies |
| 01.09.03 | 01.09.03 |
| Responsable d'équipe chargement-déchargement | Responsable d'équipe chargement-déchargement |
| 5 | 5 |
| Fonctions dirigeantes | Fonctions dirigeantes |
| 01.08.02 | 01.08.02 |
| Heftruckchauffeur intern transport | Heftruckchauffeur intern transport |
| 4 | 4 |
| Logistiek | Logistiek |
| 01.08.02 | 01.08.02 |
| Cariste transport interne | Cariste transport interne |
| 4 | 4 |
| Logistique | Logistique |
| 01.08.01 | 01.08.01 |
| Heftruckchauffeur magazijnen | Heftruckchauffeur magazijnen |
| 4 | 4 |
| Logistiek | Logistiek |
| 01.08.01 | 01.08.01 |
| Cariste entrepôts | Cariste entrepôts |
| 4 | 4 |
| Logistique | Logistique |
| 01.03.02 | 01.03.02 |
| Aangestelde wassen en triëren | Aangestelde wassen en triëren |
| 3 | 3 |
| Aardappelontvangst | Aardappelontvangst |
| 01.03.02 | 01.03.02 |
| Préposé au lavage et au triage | Préposé au lavage et au triage |
| 3 | 3 |
| Réception de pommes de terre | Réception de pommes de terre |
| 01.08.06 | 01.08.06 |
| Orderbereider | Orderbereider |
| 3 | 3 |
| Logistiek | Logistiek |
| 01.08.06 | 01.08.06 |
| Préparateur de commandes | Préparateur de commandes |
| 3 | 3 |
| Logistique | Logistique |
| 01.05.05 | 01.05.05 |
| Palletiseerder (automatisch) | Palletiseerder (automatisch) |
| 3 | 3 |
| Conditionering | Conditionering |
| 01.05.05 | 01.05.05 |
| Palettiseur (automatique) | Palettiseur (automatique) |
| 3 | 3 |
| Conditionnement | Conditionnement |
| 01.04.02 | 01.04.02 |
| Aardappelsorteerder | Aardappelsorteerder |
| 2 | 2 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.02 | 01.04.02 |
| Trieur de pommes de terre | Trieur de pommes de terre |
| 2 | 2 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.05.04 | 01.05.04 |
| Palletiseerder (manueel) | Palletiseerder (manueel) |
| 2 | 2 |
| Conditionering | Conditionering |
| 01.05.04 | 01.05.04 |
| Palettiseur (manuel) | Palettiseur (manuel) |
| 2 | 2 |
| Conditionnement | Conditionnement |
| 01.04.08 | 01.04.08 |
| Productiemedewerker | Productiemedewerker |
| 2 | 2 |
| Transformatieproces | Transformatieproces |
| 01.04.08 | 01.04.08 |
| Collaborateur de production | Collaborateur de production |
| 2 | 2 |
| Processus de transformation | Processus de transformation |
| 01.07.04 | 01.07.04 |
| Reiniger productiemachines | Reiniger productiemachines |
| 2 | 2 |
| Kwaliteit | Kwaliteit |
| 01.07.04 | 01.07.04 |
| Nettoyeur des machines de production | Nettoyeur des machines de production |
| 2 | 2 |
| Qualité | Qualité |
| 01.07.03 | 01.07.03 |
| Schoonmaker (vloeren, lokalen, sanitair) | Schoonmaker (vloeren, lokalen, sanitair) |
| 2 | 2 |
| Kwaliteit | Kwaliteit |
| 01.07.03 | 01.07.03 |
| Nettoyeur (sols, locaux, sanitaire) | Nettoyeur (sols, locaux, sanitaire) |
| 2 | 2 |
| Qualité | Qualité |
| 01.05.01 | 01.05.01 |
| Inpakker (manueel) | Inpakker (manueel) |
| 1 | 1 |
| Conditionering | Conditionering |
| 01.05.01 | 01.05.01 |
| Emballeur (manuel) | Emballeur (manuel) |
| 1 | 1 |
| Conditionnement | Conditionnement |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 mei | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 mai 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |