← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de ambtenaren bij het secretariaat van de Nationale Arbeidsraad die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de ambtenaren bij het secretariaat van de Nationale Arbeidsraad die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen | Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents du secrétariat du Conseil national du Travail qui constituent un même degré de la hiérarchie |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 19 MEI 2009. - Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de | 19 MAI 2009. - Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de |
| toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in | l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents |
| ambtenaren bij het secretariaat van de Nationale Arbeidsraad die | du secrétariat du Conseil national du Travail qui constituent un même |
| eenzelfde trap van de hiërarchie vormen | degré de la hiérarchie |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 29 mei 1952 tot inrichting van de Nationale | Vu la loi du 29 mai 1952 organique du Conseil national du Travail, |
| Arbeidsraad, gewijzigd door de wet van 27 juli 1979; | modifiée par la loi du 27 juillet 1979; |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, gewijzigd | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, modifié par |
| bij de wetten van 20 juli 2005 en 4 april 2006; | les lois des 20 juillet 2005 et 4 avril 2006; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 juni 1961 tot vaststelling van | Vu l'arrêté royal du 29 juin 1961 fixant le statut du personnel du |
| het statuut van het personeel bij het Secretariaat van de Nationale | Secrétariat du Conseil national du Travail; |
| Arbeidsraad; Gelet op het koninklijk besluit van 8 mei 1981 tot vaststelling met | Vu l'arrêté royal du 8 mai 1981 déterminant, en vue de l'application |
| het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik | de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents |
| graden van de ambtenaren bij de Nationale Arbeidsraad die eenzelfde | du Conseil national du Travail qui constituent un même degré de la |
| trap van de hiërarchie vormen; | hiérarchie; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 april 2007 houdende de | Vu l'arrêté royal du 1er avril 2007 portant le statut pécuniaire et |
| bezoldigingsregeling en de loopbanen bij de Nationale Arbeidsraad; | des carrières au Conseil national du Travail; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 5 maart 2008 tot wijziging van het | Vu l'arrêté royal du 5 mars 2008 modifiant l'arrêté royal du 18 |
| koninklijk besluit van 18 december 1979 tot vaststelling van het organiek kader van het personeel van het Secretariaat van de Nationale Arbeidsraad en tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 juni 1961 tot vaststelling van het statuut van het personeel bij het Secretariaat van de Nationale Arbeidsraad, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 4 juni 1980 en 6 maart 1984; Overwegende dat werd voldaan aan de bepalingen van artikel 54, tweede lid, van de voormelde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken; Gelet op het schriftelijk advies van de representatieve vakorganisaties; Gelet op het met redenen omkleed advies van de Nationale Arbeidsraad | décembre 1979 portant fixation du cadre organique du personnel du Secrétariat du Conseil national du Travail et modifiant l'arrêté royal du 29 juin 1961 fixant le statut du personnel du Secrétariat du Conseil national du Travail, modifié par les arrêtés royaux des 4 juin 1980 et 6 mars 1984; Considérant qu'il a été satisfait aux dispositions de l'article 54, 2e alinéa, des lois précitées sur l'emploi des langues en matière administrative; Vu l'avis écrit des organisations syndicales représentatives; |
| van 29 april 2008; | Vu l'avis motivé du Conseil national du Travail émis le 29 avril 2008; |
| Gelet op het advies van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, gegeven | Vu l'avis de la Commission permanente de contrôle linguistique, donné |
| op 3 april 2009; | le 3 avril 2009; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten |
Article 1er.En vue de l'application de l'article 43 des lois sur |
| op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli | l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 |
| 1966, op de ambtenaren bij het Secretariaat van de Nationale | juillet 1966, aux agents du Secrétariat du Conseil national du |
| Arbeidsraad, worden de verschillende graden die een trap van de | Travail, les divers grades constituant un degré de la hiérarchie sont |
| hiërarchie vormen, vastgesteld als volgt : | déterminés de la façon suivante : |
| Eerste trap : | Premier degré : |
| de graden van : Secretaris | les grades de : Secrétaire |
| Adjunct-secretaris | Secrétaire adjoint |
| Bestuursdirecteur | Directeur d'administration |
| Tweede trap : | Deuxième degré : |
| de graden van : Eerste attaché | les grades de : Premier attaché |
| Griffier | Greffier |
| Derde trap : | Troisième degré : |
| de graden van : Attaché of Eerstaanwezend attaché | les grades de : Attaché ou Attaché principal |
| Vertaler-revisor of Eerstaanwezend vertaler-revisor of | Traducteur-réviseur ou Traducteur-réviseur principal ou |
| Vertaler-directeur | Traducteur-directeur |
| Adjunct-secretaris-griffier of Secretaris-griffier | Secrétaire-greffier adjoint ou Secrétaire-greffier |
| Vertaler of Eerste vertaler of Hoofdvertaler | Traducteur ou Traducteur principal ou Traducteur chef |
| Directiesecretaris | Secrétaire de direction |
| Vierde trap : | Quatrième degré : |
| de graden van : Assistent | les grades de : Assistant |
| Hoofd van een secretariaat | Chef de secrétariat |
| Vijfde trap : | Cinquième degré : |
| de graad van : Medewerker | le grade de : Collaborateur |
Art. 2.Voor de toepassing van de wetten op het gebruik van de talen |
Art. 2.Pour l'application des lois sur l'emploi des langues en |
| in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, wordt de vlakke | matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966, la carrière |
| loopbaan en de ambtenaar die titularis is van een van de graden ervan, | plane et l'agent titulaire d'un des grades d'une telle carrière sont |
| gerangschikt onder de laagste graad van die loopbaan. | classés au grade le moins élevé que celle-ci comporte. |
Art. 3.Het koninklijk besluit van 8 mei 1981 tot vaststelling, met |
Art. 3.L'arrêté royal du 8 mai 1981 déterminant, en vue de |
| het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik | l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en |
| van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de | matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des |
| graden van de ambtenaren bij de Nationale Arbeidsraad die eenzelfde | agents du Conseil national du Travail qui constituent un même degré de |
| trap van de hiërarchie vormen, wordt opgeheven. | la hiérarchie est abrogé. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering |
Art. 5.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 mei 2009. | Donné à Bruxelles, le 19 mai 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |