← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 19 MAART 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, artikel 66; | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 19 MARS 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, article 66; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes |
| de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd; | auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor | |
| Ziekenhuisvoorzieningen, Afdeling Programmatie en Erkenning, gegeven | Vu l'avis du Conseil national des Etablissements hospitaliers, section |
| op 14 maart 2013; | Programmation et Agrément, donné le 14 mars 2013; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 december 2013; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 décembre 2013; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 24 januari 2014; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 janvier 2014; |
| Gelet op advies nr. 55.247/3 van de Raad van State, gegeven op 3 maart | Vu l'avis n° 55.247/3 du Conseil d'Etat, donné le 3 mars 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In subrubriek "III. Organisatorische normen" van de rubriek |
Article 1er.Dans la sous-rubrique "III. Normes d'organisation" de la |
| "Bijzondere normen voor de dienst Geriatrie" van de bijlage van het | rubrique "Normes spéciales pour le service de Gériatrie" de l'annexe à |
| koninklijk besluit van 23 oktober 1964 tot bepaling van de normen die | l'arrêté royal du 23 octobre 1964 portant fixation des normes |
| door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd, | auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre, modifié |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 april 1984, 25 juni 1985 | par les arrêtés royaux des 12 avril 1984, 25 juin 1985 et 29 janvier |
| en 29 januari 2007, worden in de bepaling onder punt 3 de volgende | 2007, les modifications suivantes sont apportées au point 3 : |
| wijzigingen aangebracht : 1° het woord "verzorgenden" wordt vervangen door het woord | 1° le mot "soignant" est remplacé par les mots "aides-soignants"; |
| "zorgkundigen"; 2° in de bepaling onder 1° van de Nederlandse versie wordt het woord | 2° dans la disposition figurant en 1° de la version en néerlandais, le |
| "verpleger" vervangen door het woord "verpleegkundige"; | mot "verpleger" est remplacé par le mot "verpleegkundige"; |
| 3° de bepaling onder 1° aangevuld met een lid : "De | 3° la disposition figurant en 1° est complétée par un alinéa : "Le |
| hoofdverpleegkundige van de geriatrische eenheid die op de datum van 1 | médecin-chef du service de gériatrie qui n'est pas encore porteur du |
| titre professionnel particulier d'"infirmier spécialisé en gériatrie" | |
| mei 2014 nog geen houder is van de bijzondere beroepstitel van | à la date du 1er mai 2014 doit, au plus tard le 1er novembre 2014, |
| "verpleegkundige gespecialiseerd in de geriatrie" moet ten laatste op | apporter la preuve de son inscription à une formation complémentaire |
| 1 november 2014 een bewijs van inschrijving van een aanvullende | |
| opleiding in de geriatrie, zoals bedoeld in artikel 2 van het | en gériatrie telle que visée à l'article 2 de l'arrêté ministériel du |
| ministerieel besluit van 19 april 2007 tot vaststelling van de | 19 avril 2007 fixant les critères d'agrément autorisant les praticiens |
| criteria voor erkenning waarbij de beoefenaars van de verpleegkunde | |
| gemachtigd worden de bijzondere beroepstitel te dragen van | de l'art infirmier à porter le titre professionnel particulier |
| verpleegkundige gespecialiseerd in de geriatrie, voorleggen. De | d'infirmier spécialisé en gériatrie. Cette formation complémentaire |
| aanvullende opleiding moet binnen de 3 jaar vanaf de | doit avoir été achevée avec succès dans les 3 années à compter de la |
| inschrijvingsdatum met succes worden voltooid."; | date d'inscription."; |
| 4° de bepaling onder 2° wordt opgeheven; | 4° la disposition figurant en 2° est supprimée ; |
| 5° de bepaling onder 3° wordt vervangen als volgt : "3° 9 voltijdse | 5° la disposition figurant en 3° est remplacée comme suit : "3° 9 |
| equivalenten beoefenaars van de verpleegkunde, bij voorkeur | praticiens de l'art infirmier équivalents temps plein, de préférence |
| verpleegkundigen houders van de bijzondere beroepstitel van | des infirmiers détenteurs du titre professionnel particulier |
| verpleegkundige gespecialiseerd in de geriatrie, of van de bijzondere | d'infirmier spécialisé en gériatrie, ou de la qualification |
| beroepsbekwaamheid van verpleegkundige met een bijzondere | professionnelle particulière d'infirmier ayant une expertise |
| deskundigheid in de geriatrie, per 24 G-bedden;". | particulière en gériatrie, pour 24 lits G;". |
Art. 2.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 2.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté |
| Gegeven te Brussel, 19 maart 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 mars 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |