Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 19/03/2012
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 december 2007 betreffende de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, en van andere koninklijke besluiten met verwijzingen naar het Rentenfonds "
Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 december 2007 betreffende de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, en van andere koninklijke besluiten met verwijzingen naar het Rentenfonds Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 décembre 2007 relatif aux obligations linéaires, aux titres scindés et aux certificats de trésorerie, et d'autres arrêtés royaux contenant des références au Fonds des Rentes
FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 19 MAART 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 december 2007 betreffende de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, en van andere koninklijke besluiten met verwijzingen naar het Rentenfonds VERSLAG AAN DE KONING Sire, SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 19 MARS 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 décembre 2007 relatif aux obligations linéaires, aux titres scindés et aux certificats de trésorerie, et d'autres arrêtés royaux contenant des références au Fonds des Rentes RAPPORT AU ROI Sire,
Het koninklijk besluit van 3 maart 2011 betreffende de evolutie van de L'arrêté royal du 3 mars 2011 mettant en oeuvre l'évolution des
toezichtsarchitectuur voor de financiële sector, verder « het structures de contrôle du secteur financier, ci-après dénommé «
volmachtenbesluit », bevat een reeks artikelen die de bevoegdheden van l'arrêté de pouvoirs spéciaux », comporte une série de dispositions
het Rentenfonds opheffen in verband met het bestuur van en het abrogeant les compétences du Fonds des Rentes en matière
toezicht op effectenmarkten, en die de FSMA nieuwe bevoegdheden d'administration et de surveillance de marchés de valeurs mobilières
toekennen, op de datum die de Koning bepaalt. De Koning wordt daarin et octroyant de nouvelles compétences à la FSMA, à la date fixée par
tevens belast met het bepalen van de wijze waarop het publiek le Roi. Le Roi est par ailleurs chargé de fixer les modalités selon
geïnformeerd dient te worden over de secundaire markt voor lesquelles est assurée l'information du public relative au marché
overheidseffecten, met het vaststellen van de modaliteiten van het secondaire des titres publics, et de déterminer les modalités du
toezicht op de primary dealers, alsook met het regelen van de contrôle des primary dealers, ainsi que la fréquence et le contenu des
frequentie en inhoud van de mededelingen aan de communications faites à l'Administrateur général de l'administration
Administrateur-generaal van de algemene administratie van de Thesaurie générale de la Trésorerie et à l'Agence de la dette.
en aan het Agentschap van de Schuld.
Het U ter goedkeuring voorgelegde besluit heeft hoofdzakelijk tot doel L'arrêté soumis à Votre approbation vise principalement à abroger les
de huidige bevoegdheden van het Rentenfonds in verband met het bestuur compétences actuelles du Fonds des Rentes en matière d'administration
van en het toezicht op effectenmarkten die zijn omschreven in het et de surveillance de marchés de valeurs mobilières définies dans
koninklijk besluit van 20 december 2007 betreffende de lineaire l'arrêté royal du 20 décembre 2007 relatif aux obligations linéaires,
obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, op te aux titres scindés et aux certificats de trésorerie, ainsi qu'à mettre
heffen en tevens de in het volmachtenbesluit aan de Koning toegekende en oeuvre les pouvoirs attribués au Roi par l'arrêté de pouvoirs
bevoegdheden uit te werken. spéciaux.
In artikel 1 worden enkele overbodig geworden definities van het L'article 1er abroge plusieurs définitions devenues superflues de
voormelde koninklijk besluit van 20 december 2007 opgeheven. l'arrêté royal susmentionné du 20 décembre 2007.
Artikel 2 heft Titel II van dat besluit betreffende de L'article 2 abroge intégralement le Titre II de cet arrêté relatif au
gereglementeerde buitenbeursmarkt volledig op welke wordt vervangen marché réglementé hors bourse, lequel est remplacé par un nouveau
door een nieuwe titel over de informatieverstrekking aan het publiek, titre sur l'information au public, en exécution de l'article 14, § 1,
in uitvoering van artikel 14, § 1, 6° van de wet van 2 augustus 2002, 6° de la loi du 2 août 2002, inséré par l'article 202, 1°, b) de
ingevoegd bij artikel 202, 1°, b) van het volmachtenbesluit. De l'arrêté de pouvoirs spéciaux. L'affichage permanent des cours et des
permanente affichering van de koersen en de rentevoeten door de taux d'intérêt par les teneurs de marché (primary dealers) et la
markthouders (primary dealers) en de dagelijkse publicatie door het publication journalière par le Fonds des Rentes des cours et des taux
Rentenfonds van de referentiekoersen en -rentevoeten van de lineaire de référence des obligations linéaires, des titres scindés et des
obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten is een certificats de trésorerie est la poursuite de la pratique actuelle. En
voortzetting van de huidige praktijk. Nieuw daarentegen is dat de FSMA revanche, la FSMA est désormais chargée d'établir les volumes réalisés
wordt belast met het opstellen van de secundaire-marktvolumes met sur le marché secondaire en ce qui concerne les transactions d'achat
betrekking tot de aankoop- en verkooptransacties in lineaire et de vente en obligations linéaires, titres scindés et certificats de
obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten afgesloten op trésorerie conclues sur le marché secondaire, lesquels seront ensuite
de secundaire markt, die vervolgens door het Rentenfonds zullen worden publiés par le Fonds des Rentes. Il s'agit plus particulièrement du
gepubliceerd. Het gaat meer bepaald over het dagvolume en het aantal volume journalier et du nombre de transactions d'achat et de vente par
afgesloten aankoop- en verkooptransacties van de vorige dag per lijn ligne d'obligations linéaires, par certificat de trésorerie et
van lineaire obligaties, per schatkistcertificaat en globaal voor alle globalement pour tous les titres scindés conclues le jour précédent et
du volume journalier actualisé d'obligations linéaires, de titres
gesplitste effecten en het geactualiseerde dagvolume van de laatste 45 scindés et de certificats de trésorerie des derniers 45 jours
kalenderdagen in lineaire obligaties, gesplitste effecten en
schatkistcertificaten. Deze publicatie gebeurt ten laatste op het calendriers. Cette publication s'effectue au plus tard à la fin de
einde van elke dag. chaque jour.
Krachtens artikel 3 wordt Titel III opgeheven, dat het toezicht omvat L'article 3 abroge le Titre III, qui portait notamment sur la
dat het Rentenfonds tot nu uitvoerde, voor rekening en onder de surveillance du respect des règles d'ordre public (manipulation de
eindverantwoordelijkheid van de FSMA, op de naleving van de regels van marché, etc.) et des règles de reporting des transactions que le Fonds
openbare orde (marktmanipulatie e.d.) en van de reportingregels, des Rentes exerçait jusqu'à présent pour le compte et sous la
waardoor de FSMA voortaan deze bevoegdheid verder alleen zal responsabilité ultime de la FSMA; la FSMA exercera donc désormais
uitoefenen. seule cette compétence.
In artikel 4, dat de uitwerking is van artikel 14, § 3 van de wet van Dans l'article 4, qui constitue la mise en application de l'article
2 augustus 2002, ingevoegd bij artikel 202, 2° van het 14, § 3, de la loi du 2 août 2002, inséré par l'article 202, 2° de
volmachtenbesluit, wordt de FSMA belast met het toezicht op de l'arrêté de pouvoirs spéciaux, la FSMA est chargée du contrôle des
gegevens over de transacties uitgevoerd door de primary dealers. Het données relatives aux transactions effectuées par les primary dealers.
betreft de controle op de juistheid, de tijdigheid en de volledigheid Il s'agit de vérifier l'exactitude, la ponctualité et l'exhaustivité
van die gegevens. De FSMA dient vervolgens het totale maandvolume aan de ces données. La FSMA doit ensuite communiquer le volume total
afgesloten transacties van de individuele markthouders ten laatste op mensuel des transactions conclues par les teneurs de marché
de tiende bankwerkdag van de volgende maand mee te delen aan de individuels à l'Administrateur général de l'administration générale de
Administrateur-generaal van de algemene administratie van de Thesaurie la Trésorerie et à l'Agence de la dette au plus tard le dixième jour
en aan het Agentschap van de Schuld. bancaire ouvrable du mois qui suit.
Voor de uitvoering van haar bevoegdheden met betrekking tot aankoop- Pour l'exercice de ses compétences relatives aux transactions d'achat
en verkooptransacties in lineaire obligaties, gesplitste effecten en et de vente en obligations linéaires, en titres scindés et en
schatkistcertificaten, bepaald in de wet van 2 augustus 2002 certificats de trésorerie, reprises dans la loi du 2 août 2002
betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële relative à la surveillance du secteur financier et aux services
diensten, en met name voor het opstellen van de financiers, pour établir les volumes réalisés sur le marché et pour
marktvolumestatistieken en voor de controle van de primary dealers, contrôler les primary dealers, la FSMA reçoit, à l'article 5, le droit
krijgt de FSMA in artikel 5 het recht informatie te bekomen van het d'obtenir des informations du système de règlement-livraison de titres
effectenvereffeningsstelsel van de NBB met betrekking tot de aankoop- de la BNB relatives aux transactions d'achat et de vente en
en verkooptransacties in lineaire obligaties, gesplitste effecten en obligations linéaires, en titres scindés et en certificats de
schatkistcertificaten vereffend in dat systeem. Deze toegang kadert in trésorerie liquidées dans ce système. L'octroi de ce droit ressortit
de bevoegdheid van de Koning om, krachtens artikel 14, § 1, 4° van de de la compétence du Roi lui permettant, en vertu de l'article 14, § 1,
voormelde wet van 2 augustus 2002, een specifieke toezichtsregeling 4° de la loi du 2 août 2002 précitée, d'organiser un régime de
uit te werken voor transacties in lineaire obligaties, gesplitste surveillance spécifique pour les transactions en obligations
effecten en schatkistcertificaten. linéaires, en titres scindés et en certificats de trésorerie.
In artikel 6 worden een aantal verwijzingen naar het opgeheven ÷ l'article 6, plusieurs références à l'arrêté royal abrogé du 22
koninklijk besluit van 22 december 1995 vervangen door verwijzingen décembre 1995 sont remplacées par des références à l'arrêté royal du
naar het voormelde koninklijk besluit van 20 december 2007. 20 décembre 2007 précité.
Doordat de gereglementeerde markt opgeheven wordt, vervalt het En raison de la suppression du marché réglementé, la surveillance
toezicht door de FSMA op het Rentenfonds als marktonderneming en dus exercée par la FSMA sur le Fonds des Rentes en tant qu'entreprise de
logischerwijs ook de bijdrage in de werkingskosten van de FSMA marché est abolie, ainsi que, logiquement, la participation aux frais
(artikel 7). de fonctionnement de la FSMA (l'article 7).
Ten gevolge van de opheffing van het toezicht op de naleving van de La suppression de la surveillance du respect des règles d'ordre public
regels van openbare orde en van de reportingregels, dienen een aantal et des règles de reporting a entraîné l'abrogation de certains
artikelen van het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot bepaling van articles de l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant les règles et
nadere regels tot omzetting van de richtlijn betreffende markten voor modalités visant à transposer la directive concernant les marchés
financiële instrumenten, te worden opgeheven (de artikelen 8 en 9). d'instruments financiers (les articles 8 et 9).
In artikel 10 ten slotte worden een aantal artikelen van het Enfin, l'article 10 fait certains articles de l'arrêté de pouvoirs
volmachtenbesluit samen met de meeste bepalingen van dit besluit in spéciaux ainsi que la plupart des dispositions du présent arrêté
werking gesteld op 1 april 2012. Enkel voor wat betreft de toegang tot entrer en vigueur le 1er avril 2012. L'entrée en vigueur des
de reportinggegevens is de inwerkingtreding pas voorzien op 1 juli dispositions relatives à l'accès aux données de reporting n'est prévue
2012, dit om toe te laten dat het Rentenfonds, indien nodig, de FSMA que le 1er juillet 2012, afin de permettre, le cas échéant, au Fonds
tijdelijk nog bijstaat in haar nieuwe opdrachten inzake de controle op des Rentes d'assister encore temporairement la FSMA dans ses nouvelles
de primary dealers en het opstellen van de marktvolumestatistieken. missions de contrôle des primary dealers et d'établissement des
statistiques des volumes réalisés sur les marchés.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
Van Uwe Majesteit, De Votre Majesté,
De zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar, Le très respectueux et très fidèle serviteur,
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
S. VANACKERE S. VANACKERE
19 MAART 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk 19 MARS 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 décembre
besluit van 20 december 2007 betreffende de lineaire obligaties, de 2007 relatif aux obligations linéaires, aux titres scindés et aux
gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, en van andere certificats de trésorerie, et d'autres arrêtés royaux contenant des
koninklijke besluiten met verwijzingen naar het Rentenfonds références au Fonds des Rentes
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, Vu la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, notamment
inzonderheid op artikel 9, § 1, 3°, vervangen door de wet van 13 maart l'article 9, § 1, 3°, remplacé par la loi du 13 mars 1998 et modifié
1998 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 25 maart 2003, par l'arrêté royal du 25 mars 2003, confirmé par l'article 23 de la
bekrachtigd door artikel 23 van de programmawet van 5 augustus 2003; loi-programme du 5 août 2003,
Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur
financiële sector en de financiële diensten, artikel 9, gewijzigd bij financier et aux services financiers, l'article 9, modifié par les
de koninklijke besluiten van 25 maart 2003, bekrachtigd door artikel
23 van de programmawet van 5 augustus 2003, van 27 april 2007,
bekrachtigd door artikel 11 van de wet van 8 juli 2008, en van 3 maart
2011, artikel 14, § 1, 4° en 6° en § 3, tweede lid, gewijzigd bij de
koninklijke besluiten van 25 maart 2003, bekrachtigd door artikel 23 arrêtés royaux du 25 mars 2003, confirmé par l'article 23 de la
van de programmawet van 5 augustus 2003, van 27 april 2007, loi-programme du 5 août 2003, du 27 avril 2007, confirmé par l'article
bekrachtigd door artikel 11 van de wet van 8 juli 2008, en van 3 maart 11 de la loi du 8 juillet 2008, et du 3 mars 2011, l'article 14, § 1,
4° et 6°, et § 3, alinéa 2, modifié par les arrêtés royaux du 25 mars
2011, en artikel 56, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 23 december 2003, confirmé par l'article 23 de la loi-programme du 5 août 2003, du
27 avril 2007, confirmé par l'article 11 de la loi du 8 juillet 2008,
et du 3 mars 2011, et l'article 56, alinéa 1er, modifiée par la loi du
2009 en bij de koninklijke besluiten van 25 maart 2003, bekrachtigd 23 décembre 2009 et par les arrêtés royaux du 25 mars 2003, confirmé
door artikel 23 van de programmawet van 5 augustus 2003 en van 3 maart par l'article 23 de la loi-programme du 5 août 2003, et du 3 mars
2011; 2011;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot vaststelling Vu l'arrêté royal du 11 janvier 1993 fixant les indices de référence
van de referte-indexen voor de veranderlijke rentevoeten inzake hypothecaire kredieten; pour les taux d'intérêt variables en matière de crédits hypothécaires;
Gelet op het koninklijk besluit van 22 mei 2005 betreffende de dekking Vu l'arrêté royal du 22 mai 2005 relatif à la couverture des frais de
van de werkingskosten van de FSMA ter uitvoering van artikel 56 van de fonctionnement de la FSMA, pris en exécution de l'article 56 de la loi
wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux
sector en de financiële diensten en ter uitvoering van diverse services financiers, et en exécution de diverses dispositions légales
wettelijke bepalingen betreffende de opdrachten van de FSMA; relatives aux missions de la FSMA;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot bepaling van Vu l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant les règles et modalités
nadere regels tot omzetting van de richtlijn betreffende markten voor visant à transposer la directive concernant les marchés d'instruments
financiële instrumenten; financiers;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 2007 betreffende de Vu l'arrêté royal du 20 décembre 2007 relatif aux obligations
lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten; linéaires, aux titres scindés et aux certificats de trésorerie;
Gelet op het koninklijk besluit van 3 maart 2011 betreffende de Vu l'arrêté royal du 3 mars 2011 mettant en oeuvre l'évolution des
evolutie van de toezichtsarchitectuur voor de financiële sector, artikel 351, § 2, tweede lid; structures de contrôle du secteur financier, l'article 351, § 2, alinéa 2;
Gelet op het advies van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Vu l'avis de l'Autorité des services et marchés financiers, donné le
Markten, gegeven op 21 juni 2011; 21 juin 2011;
Gelet op het advies van de Nationale Bank van België, gegeven op 23 Vu l'avis de la Banque nationale de Belgique, donné le 23 juin 2011;
juni 2011; Gelet op het advies 50.206/2 van de Raad van State, gegeven op 26 Vu l'avis 50.206/2 du Conseil d'Etat, donné le 26 septembre 2011, en
september 2011, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1° van application de l'article 84 § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Financiën, Sur la proposition du Ministre des Finances,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 20 december CHAPITRE Ier - Modifications à l'arrêté royal du 20 décembre 2007
2007 betreffende de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de relatif aux obligations linéaires, aux titres scindés et aux
schatkistcertificaten certificats de trésorerie

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 20 december

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 20 décembre 2007
2007 betreffende de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de relatif aux obligations linéaires, aux titres scindés et aux
schatkistcertificaten, worden de bepalingen onder 5°, 7°, 8° en 10° certificats de trésorerie, les 5°, 7°, 8° et 10° à 12° sont abrogés.
tot en met 12° opgeheven.

Art. 2.In titel II van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 2.Au titre II du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° het opschrift van titel II wordt vervangen als volgt : « TITEL II : 1° l'intitulé du titre II est remplacé par ce qui suit : « TITRE II :
INFORMATIEVERSTREKKING AAN HET PUBLIEK »; INFORMATION AU PUBLIC »;
2° het opschrift van hoofdstuk 1 wordt opgeheven; 2° l'intitulé du chapitre 1er est abrogé;
3° artikel 2 wordt vervangen als volgt : 3° l'article 2 est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 2.§ 1. In uitvoering van artikel 14, § 1, 6° van de wet, wordt

 «

Art. 2.§ 1er. En exécution de l'article 14, § 1, 6° de la loi,
de informatieverstrekking aan het publiek met betrekking tot de l'information du public relative aux obligations linéaires, aux titres
lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten scindés et aux certificats de trésorerie négociés sur le marché
verhandeld op de secundaire markt, als volgt gegarandeerd : secondaire est assurée de la manière suivante :
1° de koersen en de rentevoeten geafficheerd door de markthouders 1° les cours et les taux d'intérêt affichés par les teneurs de marché
zoals bedoeld in artikel 16, overeenkomstig de bepalingen van het visés à l'article 16, conformément aux dispositions du cahier des
lastenboek; charges;
2° de referentiekoersen en -rentevoeten van de lineaire obligaties, 2° les cours et taux de référence des obligations linéaires, des
gesplitste effecten en schatkistcertificaten die het Rentenfonds ten titres scindés et des certificats de trésorerie que le Fonds des
minste één maal per dag bepaalt en publiceert ten laatste op het einde Rentes détermine au moins une fois par jour et publie au plus tard à
van die dag; la fin de ce jour;
3° de publicatie, via de tussenkomst van het Rentenfonds, van door de 3° la publication, par l'intermédiaire du Fonds des Rentes, de données
FSMA opgestelde statistische gegevens zoals bedoeld in de volgende paragraaf. statistiques visées au paragraphe suivant, établies par la FSMA.
§ 2. De FSMA stelt ten minste één maal per dag en ten laatste op het § 2. La FSMA établit au moins une fois par jour et au plus tard à la
einde van de werkdag die daarop volgt, minstens de volgende fin du jour ouvrable qui suit, au moins les données statistiques
statistische gegevens op met betrekking tot de aankoop- en suivantes relatives aux transactions d'achat et de vente en
verkooptransacties in lineaire obligaties, gesplitste effecten en obligations linéaires, titres scindés et certificats de trésorerie
schatkistcertificaten afgesloten op de secundaire markt : conclues sur le marché secondaire :
a) het dagvolume en het aantal afgesloten aankoop- en a) le volume journalier et le nombre de transactions d'achat et de
verkooptransacties op die dag per lijn van lineaire obligaties, per vente conclues ce jour par ligne d'obligations linéaires, par
schatkistcertificaat en globaal voor alle gesplitste effecten; certificat de trésorerie et globalement pour tous les titres scindés;
b) het geactualiseerde dagvolume aan en het geactualiseerde aantal b) le volume journalier actualisé et le nombre actualisé des
afgesloten aankoop- en verkooptransacties per dag van de laatste 45 transactions d'achat et de vente des derniers 45 jours calendriers, en
kalenderdagen in lineaire obligaties, schatkistcertificaten en gesplitste effecten. » obligations linéaires, certificats de trésorerie et titres scindés. »
4° de volgende hoofdstukken worden opgeheven : 4° les chapitres suivants sont abrogés :
a) hoofdstuk 2, dat het artikel 3 bevat; a) le chapitre 2, comportant l'article 3;
b) hoofdstuk 3, dat de artikelen 4 en 5 bevat; b) le chapitre 3, comportant les articles 4 et 5;
c) hoofdstuk 4, dat de artikelen 6 en 7 bevat; c) le chapitre 4, comportant les articles 6 et 7;
d) hoofdstuk 5, dat het artikel 8 bevat. d) le chapitre 5, comportant l'article 8.

Art. 3.Titel III van hetzelfde besluit, die de artikelen 9 tot en met

Art. 3.Le titre III du même arrêté, comportant les articles 9 à 15,
15 bevat, wordt opgeheven. est abrogé.

Art. 4.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid,

Art. 4.L'article 16 du même arrêté est complété par un alinéa rédigé
luidende : comme suit :
« In uitvoering van artikel 14, § 3 van de wet is de FSMA belast met « En exécution de l'article 14, § 3 de la loi, la FSMA contrôle les
het toezicht op de gegevens over de transacties uitgevoerd door de données relatives aux transactions réalisées par les teneurs de
markthouders, die deze markthouders krachtens hun lastenboek aan de marché, que les teneurs de marché communiquent à la FSMA en vertu de
FSMA meedelen. De FSMA gaat de juistheid, de tijdigheid en de leur cahier des charges. La FSMA contrôle l'exactitude, la ponctualité
volledigheid van die gegevens na en deelt het totale maandvolume aan et l'exhaustivité de ces données et communique le volume total mensuel
afgesloten transacties van elke markthouder ten laatste op de tiende des transactions conclues par chaque teneur de marché, au plus tard le
bankwerkdag van de volgende maand mee aan de Administrateur-generaal dixième jour bancaire ouvrable du mois qui suit, à l'Administrateur
van de algemene administratie van de Thesaurie en aan het Agentschap général de l'administration générale de la Trésorerie et à l'Agence de
van de Schuld. ». la dette. ».

Art. 5.Artikel 18 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 5.L'article 18 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 18.Voor de uitvoering van haar bevoegdheden met betrekking tot

 «

Art. 18.Pour l'exercice de ses compétences relatives aux
aankoop- en verkooptransacties in lineaire obligaties, gesplitste transactions d'achat et de vente en obligations linéaires, titres
effecten en schatkistcertificaten, bepaald in de wet, dit besluit en scindés et certificats de trésorerie, fixées dans la loi, le présent
andere uitvoeringsbesluiten en reglementen genomen in uitvoering van arrêté et les autres arrêtés et réglements pris en exécution de la loi
de wet of van dit besluit, heeft de FSMA het recht informatie te ou du présent arrêté, la FSMA a le droit d'obtenir des informations du
bekomen van het effectenvereffeningsstelsel van de Nationale Bank van système de liquidation des titres de la Banque nationale de Belgique
België met betrekking tot de aankoop- en verkooptransacties in au sujet des transactions d'achat et de vente en obligations
lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten linéaires, titres scindés et certificats de trésorerie liquidées dans
vereffend in dat systeem. ce système.
In uitvoering van het vorige lid, sluiten de FSMA en de Nationale Bank En exécution de l'alinéa précédent, la FSMA et la Banque nationale de
van België een protocol over de modaliteiten volgens dewelke de FSMA Belgique concluent un protocole sur les modalités selon lesquelles la
haar recht tot informatie met betrekking tot de in het vorige lid FSMA peut exercer son droit d'obtenir les informations relatives aux
bedoelde gegevens kan uitoefenen ». données visées à l'alinéa précédent. »
HOOFDSTUK II. -Wijzigingen aan andere koninklijke besluiten met CHAPITRE II. - Modifications à d'autres arrêtés royaux relatifs au
betrekking tot het Rentenfonds Fonds des Rentes

Art. 6.In het koninklijk besluit van 11 januari 1993 tot vaststelling

Art. 6.Dans l'arrêté royal du 11 janvier 1993 fixant les indices de
van de referte-indexen voor de veranderlijke rentevoeten inzake référence pour les taux d'intérêt variables en matière de crédits
hypothecaire kredieten, worden de volgende wijzigingen aangebracht : hypothécaires, les modifications suivantes sont apportées :
a. in artikel 2, § 2, vervangen door het koninklijk besluit van 20 a. à l'article 2, § 2, remplacé par l'arrêté royal du 20 avril 1999,
april 1999, worden de woorden « artikel 10, 2° van het koninklijk
besluit van 22 december 1995 betreffende de organisatie van de les mots « l'article 10, 2° de l'arrêté royal du 22 décembre 1995
relatif à l'organisation du marché secondaire hors bourse des
secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de
effecten en de schatkistcertificaten » vervangen door de woorden « trésorerie » sont remplacés par les mots « l'article 2, § 1er, 2° de
artikel 2, § 1, 2° van het koninklijk besluit van 20 december 2007 l'arrêté royal du 20 décembre 2007 relatif aux obligations linéaires,
betreffende de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten »; aux titres scindés et aux certificats de trésorerie »;
b. in artikel 2, § 3, vervangen door het koninklijk besluit van 20 b. à l'article 2, § 3, remplacé par l'arrêté royal du 20 avril 1999,
april 1999, worden de woorden « artikel 10, 2° » vervangen door de les mots « l'article 10, 2° » sont remplacés par les mots « l'article
woorden « artikel 2, § 1, 2° ». 2, § 1er, 2° ».

Art. 7.In artikel 20, § 2 van het koninklijk besluit van 22 mei 2005

Art. 7.A l'article 20, § 2 de l'arrêté royal du 22 mai 2005 relatif à
betreffende de dekking van de werkingskosten van de FSMA ter la couverture des frais de fonctionnement de la FSMA, pris en
uitvoering van artikel 56 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende exécution de l'article 56 de la loi du 2 août 2002 relative à la
het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten en ter surveillance du secteur financier et aux services financiers, et en
uitvoering van diverse wettelijke bepalingen betreffende de opdrachten exécution de diverses dispositions légales relatives aux missions de
van de FSMA, wordt de bepaling onder 2° opgeheven. la FSMA, le 2° est abrogé.

Art. 8.In artikel 46 van het koninklijk besluit van 3 juni 2007 tot

Art. 8.A l'article 46 de l'arrêté royal du 3 juin 2007 portant les
bepaling van nadere regels tot omzetting van de richtlijn betreffende règles et modalités visant à transposer la directive concernant les
markten voor financiële instrumenten, wordt het derde lid opgeheven. marchés d'instruments financiers, l'alinéa 3 est abrogé.

Art. 9.Hoofdstuk V van Titel IV, van hetzelfde besluit, dat de

Art. 9.Le Chapitre V du Titre IV, du même arrêté comportant les
artikelen 57 en 58 omvat, wordt opgeheven. articles 57 et 58, est abrogé.
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding en slotbepalingen CHAPITRE III. - Entrée en vigueur et dispositions finales

Art. 10.Op 1 april 2012 treden in werking :

Art. 10.Entrent en vigueur le 1er avril 2012 :
1° de artikelen 202, 213, 234, 3°, 246 en 248 van het koninklijk 1° les articles 202, 213, 234, 3°, 246 et 248 de l'arrêté royal du 3
besluit van 3 maart 2011 betreffende de evolutie van de mars 2011 mettant en oeuvre l'évolution des structures de contrôle du
toezichtsarchitectuur voor de financiële sector; secteur financier;
2° de artikelen 1 tot en met 8 van dit besluit. 2° les articles 1 à 8 du présent arrêté.
Ten einde de FSMA te kunnen bijstaan in haar taken bedoeld in artikel Afin de pouvoir assister la FSMA dans ses tâches visées à l'article 2,
2, 3° en artikel 4 van dit besluit die ze overneemt van het 3° et article 4 de cet arrêté qu'elle reprend du Fonds des Rentes,
Rentenfonds, treden op 1 juli 2012 pas in werking : entrent seulement en vigueur le 1er juillet 2012 :
1° artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 maart 2011 betreffende 1° l'article 1er de l'arrêté royal du 3 mars 2011 mettant en oeuvre
de evolutie van de toezichtsarchitectuur voor de financiële sector; l'évolution des structures de contrôle du secteur financier;
2° artikel 9 van dit besluit. 2° l'article 9 du présent arrêté.

Art. 11.De Minister bevoegd voor financiën is belast met de

Art. 11.Le Ministre qui a les finances dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 19 maart 2012. Donné à Bruxelles, le 19 mars 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
S. VANACKERE S. VANACKERE
^