← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 april 1984 tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 april 1984 tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 avril 1984 portant exécution des articles 42bis et 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 19 MAART 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 april 1984 tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, inzonderheid op artikel 42bis, hersteld door het koninklijk besluit nr. 131 van 30 december 1982 en gewijzigd door de | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 19 MARS 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 avril 1984 portant exécution des articles 42bis et 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, notamment l'article 42bis, rétabli par l'arrêté royal n° 131 du 30 décembre 1982 et modifié par la loi du 1er août |
| wet van 1 augustus 1985, het koninklijk besluit nr. 534 van 31 maart | 1985, l'arrêté royal n° 534 du 31 mars 1987 et les lois des 22 |
| 1987 en de wetten van 22 december 1989, 29 december 1990, 30 december | décembre 1989, 29 décembre 1990, 30 décembre 1992 et 4 mai 1999 et |
| 1992 en 4 mei 1999 en artikel 56, § 2, gewijzigd door het koninklijk | l'article 56, § 2, modifié par l'arrêté royal n° 7 du 18 avril 1967, |
| besluit nr. 7 van 18 april 1967, het koninklijk besluit nr. 68 van 10 | |
| november 1967, de wet van 27 juni 1969, het koninklijk besluit nr. 29 | l'arrêté royal n° 68 du 10 novembre 1967, la loi du 27 juin 1969, |
| van 15 december 1978, de wet van 30 juni 1981, het koninklijk besluit | l'arrêté royal n° 29 du 15 décembre 1978, la loi du 30 juin 1981, |
| nr. 282 van 31 maart 1984, de wet van 1 augustus 1985, het koninklijk | I'arrêté royal n° 282 du 31 mars 1984, la loi du 1er août 1985, |
| besluit nr. 534 van 31 maart 1987, het koninklijk besluit van 28 | l'arrêté royal n° 534 du 31 mars 1987, l'arrêté royal du 28 janvier |
| januari 1988, de programmawet van 22 december 1989, de wet van 22 | 1988, la loi-programme du 22 décembre 1989, la loi du 22 février 1998 |
| februari 1998 en de wet van 12 augustus 2000; | et la loi du 12 août 2000; |
| Gelet op de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en | Vu la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, |
| andere bepalingen, inzonderheid op artikel 75; | budgétaires et diverses, notamment l'article 75; |
| Gelet op artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 april 1984 tot | Vu l'article 1er de l'arrêté royal du 12 avril 1984 portant exécution |
| uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2 van de samengeordende | des articles 42bis et 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux |
| wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, gewijzigd door | allocations familiales pour travailleurs salariés, modifié par les |
| de koninklijke besluiten van 13 juni 1984, 24 augustus 1987, 23 mei | arrêtés royaux des 13 juin 1984, 24 août 1987, 23 mai 1990, 7 mai |
| 1990, 7 mei 1991, 25 november 1991 en 6 april 1995; | 1991, 25 novembre 1991 et 6 avril 1995; |
| Gelet op het advies van het Beheerscomité van de Rijksdienst voor | Vu l'avis du Comité de gestion de l'Office national d'allocations |
| Kinderbijslag voor Werknemers van 17 oktober 2000; | familiales pour travailleurs salariés du 17 octobre 2000; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 december 2000; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 6 décembre 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 19 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 19 janvier 2001; |
| januari 2001; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'il importe d'adapter au |
| het koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § | plus vite l'arrêté royal d 'exécution des articles 42 bis et 56, § 2, |
| 2 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor | des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour |
| loonarbeiders zo snel mogelijk moet aangepast worden om de | |
| overeenstemming ervan te verzekeren met de hervorming vervat in de wet | travailleurs salariés, afin d'assurer la concordance de celui-ci avec |
| van 12 augustus 2000 die in de voornoemde wetten de discriminaties op | la réforme portée par la loi du 12 août 2000 qui a supprimé au sein |
| basis van het geslacht van de personen die een gezin vormen ophief; | des lois précitées les discriminations fondées sur le sexe des |
| personnes formant un ménage; | |
| Gelet op advies 31.216/1 van de Raad van State, gegeven op 1 februari | Vu l'avis 31.216/1 du Conseil d'Etat donné le 1er février 2001 en |
| 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Sociale Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires sociales, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 12 april 1984 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 12 avril 1984 |
| tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2 van de samengeordende | portant exécution des articles 42bis et 56, § 2, des lois coordonnées |
| wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, laatst | relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, |
| gewijzigd door het koninklijk besluit van 6 april 1995, worden de | modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 6 avril 1995, sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid, 2°, worden de woorden "een persoon van het | 1° à l'alinéa 1er, 2°, les mots "une personne de l'autre sexe avec |
| andere geslacht waarmee hij een huishouden vormt" vervangen door de | laquelle il forme un ménage" sont remplacés par les mots "une personne |
| woorden "een persoon met wie hij een feitelijk gezin vormt in de zin | avec laquelle il forme un ménage de fait au sens de l'article 56bis, § |
| van artikel 56bis, § 2"; | 2"; |
| 2° in het eerste lid, 3°, worden de woorden "een huishouden" vervangen | 2° à l'alinéa 1er, 3°, les mots "un ménage" sont remplacés par les |
| door de woorden "een feitelijk gezin in de zin van artikel 56bis, § | mots "un ménage de fait au sens de l'article 56bis, § 2"; |
| 2"; 3° in het tweede lid worden de woorden "een huishouden" vervangen door | 3° à l'alinéa 2, les mots "un ménage" sont remplacés par les mots "un |
| de woorden "een feitelijk gezin"; | ménage de fait"; |
| 4° in het zesde lid worden de woorden "een huishouden" vervangen door | 4° alinéa 6, les mots "un ménage" sont remplacés par les mots "un |
| de woorden "een feitelijk gezin"; | ménage de fait"; |
| 5° het laatste lid wordt opgeheven. | 5° le dernier alinéa est supprimé. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2000. |
Art. 3.Onze Minister van Sociale Zaken is belast met de uitvoering |
Art. 3.Notre Ministre des Affaires sociales est chargé de l'exécution |
| van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 maart 2001. | Donné à Bruxelles, le 19 mars 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Zaken, | Le Ministre des Affaires sociales |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |