← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, betreffende de verlenging van het nationaal akkoord 2009-2010 "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, betreffende de verlenging van het nationaal akkoord 2009-2010 | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 21 décembre 2010, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et d'évaluation de la conformité, relative à la prolongation de l'accord national 2009-2010 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 19 JUNI 2011. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 19 JUIN 2011. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2010, | collective de travail du 21 décembre 2010, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor | Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle |
| technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, betreffende de | technique et d'évaluation de la conformité, relative à la prolongation |
| verlenging van het nationaal akkoord 2009-2010 (1) | de l'accord national 2009-2010 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diensten en | Vu la demande de la Commission paritaire pour les services et les |
| organismen voor technische controles en gelijkvormigheidstoetsing; | organismes de contrôle technique et d'évaluation de la conformité; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2010, | travail du 21 décembre 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diensten en organismen voor | Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle |
| technische controles en gelijkvormigheidstoetsing, betreffende de | technique et d'évaluation de la conformité, relative à la prolongation |
| verlenging van het nationaal akkoord 2009-2010. | de l'accord national 2009-2010. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 juni 2011. | Donné à Bruxelles, le 19 juin 2011. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische | Commission paritaire pour les services et les organismes de contrôle |
| controles en gelijkvormigheidstoetsing | technique et d'évaluation de la conformité |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 2010 | Convention collective de travail du 21 décembre 2010 |
| Verlenging van het nationaal akkoord 2009-2010 (Overeenkomst | Prolongation de l'accord national 2009-2010 (Convention enregistrée le |
| geregistreerd op 19 januari 2011 onder het nummer 102872/CO/219) | 19 janvier 2011 sous le numéro 102872/CO/219) |
Art. 3.Doel |
Art. 3.But |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel de tijdelijke | La présente convention collective de travail a pour but de prolonger |
| bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst betrefffende het | les dispositions de durée déterminée de la convention collective ce |
| nationaal akkoord 2009-2010 van 7 december 2009, geregistreerd onder | travail tenant l'accord national 2009-2010 du 7 décembre 2009, |
| het nummer 96992/CO/219, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | enregistrée sous le numéro 96992/CO/219 et rendue obligatoire par |
| besluit van 30 juli 2010 (Belgisch Staatsblad van 8 oktober 2010), te verlengen. | l'arrêté royal du 30 juillet 2010 (Moniteur belge du 8 octobre 2010). |
Art. 4.Toepassingsgebied |
Art. 4.Champ d'application |
| § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de | § 1er. La présente convention collective de travail s'applique aux |
| werkgevers en de werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bedienden | employeurs et travailleurs avec un contrat d'employé des entreprises |
| van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Comité voor de | relevant de la compétence de la Commission paritaire pour les services |
| diensten en organismen voor technische controles en | et les organismes de contrôle technique et d'évaluation de la |
| gelijkvormigheidstoetsing. | conformité. |
| § 2. De bepalingen van de artikelen 4, 14 en 16 van bovengenoemd | § 2. Les dispositions des articles 4, 14 et 16 de l'accord national |
| nationaal akkoord zijn echter enkel van toepassing op de werkgevers en | susmentionné ne sont néanmoins d'application qu'aux employeurs et aux |
| de bedienden van de ondernemingen die ressorteren onder het Paritair | employés des entreprises relevant de la compétence de la Commission |
| Comité voor de diensten en organismen voor technische controles en | paritaire pour les services et les organismes de contrôle technique et |
| gelijkvormigheidstoetsing. | d'évaluation de la conformité. |
| Voor het begrip bediende moet worden verwezen naar de definitie die | Pour la notion d'employés, il y a lieu de se référer à la définition |
| reeds vermeld is voor de materies behandeld in deze collectieve | qui figure déjà pour chacune des matières traitées par la présente |
| arbeidsovereenkomst : | convention : |
| - hetzij in de collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het | - soit dans les conventions collectives de travail conclues au sein de |
| Paritair Comité voor de diensten en organismen voor technische | la Commission paritaire pour les services et les organismes de |
| controles en gelijkvormigheidstoetsing; | |
| - hetzij in de overeenkomsten of in verband met de gebruiken die | |
| bestaan op het niveau van de ondernemingen van de sector. | contrôle technique et d'évaluation de la conformité; |
| Bij ontstentenis daarvan zijn de bepalingen van bovengenoemde | - soit dans les conventions ou usages existant dans les entreprises du |
| artikelen van toepassing op de mannelijke en vrouwelijke bedienden die | secteur. A défaut, les dispositions des articles mentionnés ci-dessus |
| een functie uitoefenen welke behoort tot de beroepenclassificatie | s'appliquent aux employés masculins et féminins dont les fonctions |
| vastgesteld in de artikelen 2 tot 4 van de collectieve | relèvent de la classification professionnelle reprise aux articles 2 à |
| arbeidsovereenkomst van 20 januari 1978, gesloten in het Paritair | 4 de la convention collective de travail du 20 janvier 1978, conclue |
| Comité voor de erkende controleorganismen, algemeen verbindend | au sein de la Commission paritaire pour les organismes de contrôle |
| verklaard bij koninklijk besluit van 29 september 1978. | agréés, rendue obligatoire par arrêté royal du 29 septembre 1978. |
Art. 5.Verlenging |
Art. 5.Prolongation |
| Al de bepalingen van bepaalde duur tot 31 december 2010 van het | Toutes les dispositions de durée déterminée jusqu'au 31 décembre 2010 |
| nationaal akkoord 2009-2010 van 7 december 2009 worden verlengd tot 30 | de l'accord national 2009-2010 du 7 décembre 2009 sont prolongées |
| juni 2011. | jusqu'au 30 juin 2011. |
Art. 6.Duur |
Art. 6.Durée |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde tijd | La présente convention collective de travail a été conclue pour une |
| van 1 januari 2011 tot 30 juni 2011. | durée déterminée du 1er janvier 2011 jusqu'au 30 juin 2011. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 juni | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 juni 2011. |
| 2011. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |