Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 19/06/2008
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende goedkeuring van een wijziging van de statuten van het Centrum voor wetenschappelijk en technisch onderzoek van de Metaalverwerkende Nijverheid "
Koninklijk besluit houdende goedkeuring van een wijziging van de statuten van het Centrum voor wetenschappelijk en technisch onderzoek van de Metaalverwerkende Nijverheid Arrêté royal agréant une modification des statuts du Centre de Recherches scientifiques et techniques de l'Industrie des Fabrications métalliques
FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE
19 JUNI 2008. - Koninklijk besluit houdende goedkeuring van een 19 JUIN 2008. - Arrêté royal agréant une modification des statuts du
wijziging van de statuten van het Centrum voor wetenschappelijk en Centre de Recherches scientifiques et techniques de l'Industrie des
technisch onderzoek van de Metaalverwerkende Nijverheid Fabrications métalliques
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de besluitwet van 30 januari 1947 tot vaststelling van het Vu l'arrêté-loi du 30 janvier 1947 fixant le statut de création et de
statuut van oprichting en werking van de Centra belast met de fonctionnement des Centres chargés de promouvoir et de coordonner le
bevordering en de coördinatie van de technische vooruitgang van de progrès technique des diverses branches de l'économie nationale par la
verschillende takken van 's lands bedrijfsleven door het
wetenschappelijk onderzoek; recherche scientifique;
Gelet op het besluit van de Regent van 23 april 1949 waarbij het Vu l'arrêté du Régent du 23 avril 1949 accueillant la requête
verzoekschrift van de Federatie van de Ondernemingen der introduite par la Fédération des Entreprises de l'Industrie des
Metaalverwerkende Nijverheid, strekkend tot het erkennen van het Fabrications métalliques, tendant à la reconnaissance du Centre de
Centrum voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek der
Metaalverwerkende Nijverheid en het goedkeuren van zijn statuten wordt Recherches scientifiques et techniques de l'Industrie des Fabrications
ingewilligd, gewijzigd bij het besluit van de Regent van 3 april 1950 métalliques et à l'agréation de ses statuts, modifié par l'arrêté du
en bij het koninklijk besluit van 31 oktober 1966; Régent du 3 avril 1950 et par l'arrêté royal du 31 octobre 1966;
Gelet op de beslissing regelmatig genomen door de Algemene Raad van Vu la décision régulièrement prise par le Conseil général du Centre de
het Centrum voor wetenschappelijk en technisch onderzoek van de Recherches scientifiques et techniques de l'Industrie des Fabrications
Metaalverwerkende Nijverheid tijdens zijn zitting van 25 mei 2007; métalliques en sa séance du 25 mai 2007;
Op de voordracht van Onze Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, Sur la proposition de Notre Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.De in de bijlage bij dit besluit opgenomen wijziging van de

Article 1er.La modification aux statuts du Centre de Recherches
statuten van het Centrum voor wetenschappelijk en technisch onderzoek scientifiques et techniques de l'Industrie des Fabrications
van de Metaalverwerkende Nijverheid, aangenomen door zijn Algemene métalliques, décidée par son Conseil général du 25 mai 2007 et reprise
Raad van 25 mei 2007, wordt goedgekeurd. en annexe au présent arrêté, est agréée.

Art. 2.Volgens de bepalingen van deze statutenwijziging wordt de naam

Art. 2.Aux termes de cette modification des statuts, le nom du Centre
van het Centrum voor wetenschappelijk en technisch onderzoek van de de Recherches scientifiques et techniques de l'Industrie des
Metaalverwerkende Nijverheid (WTCM), « Sirris, het collectief centrum Fabrications métalliques (CRIF) devient, « Sirris, le centre collectif
van de technologische industrie ». de l'industrie technologique ».

Art. 3.Onze Minister bevoegd voor Economie is belast met de

Art. 3.Notre Ministre ayant l'Economie dans ses attributions est
uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 19 juni 2008. Donné à Bruxelles, le 19 juin 2008.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Bijlage Annexe
Wijziging van de statuten van het Centrum voor wetenschappelijk en Modification des statuts du Centre de Recherches scientifiques et
technisch onderzoek van de Metaalverwerkende Nijverheid techniques de l'Industrie des Fabrications métalliques

Article 1er.L'article 1er est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 1.Artikel l wordt vervangen door de volgende bepaling :

 « L'association présentement constituée, par application de
« De vereniging, opgericht in toepassing van de besluitwet van 30 l'arrêté-loi du 30 janvier 1947, prend la dénomination de « Sirris, le
januari 1947, zal in het Nederlands genoemd worden « Sirris, het centre collectif de l'industrie technologique » en français, et «
collectief centrum van de technologische industrie » en in het Frans « Sirris, het collectief centrum van de technologische industrie » en
Sirris, le centre collectif de l'industrie technologique », afgekort tot « Sirris ». ». néerlandais, « Sirris » en abrégé. ».

Art. 2.Artikel 2 wordt vervangen door de volgende bepaling :

Art. 2.L'article 2 est remplacé par la disposition suivante :
« De Algemene Raad bepaalt waar de zetel van het Centrum wordt « Le siège du Centre est fixé par le Conseil général. Il est installé
gevestigd. Deze bevindt zich momenteel te 1030 Brussel, A. Reyerslaan actuellement à 1030 Bruxelles, boulevard A. Reyers 80, dans
80 in het gerechtelijk arrondissement Brussel. » l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. »

Art. 3.Artikel 3 wordt vervangen door de volgende bepaling :

Art. 3.L'article 3 est remplacé par la disposition suivante :
« Het Centrum heeft tot voorwerp : « Le Centre a pour objet :
1. De bevordering van het wetenschappelijk en technologisch onderzoek, 1. L'impulsion à la recherche scientifique et technologique en vue de
met het oog op de verhoging van het rendement en van de kwaliteit van l'amélioration du rendement et de la qualité de la production des
de productie der betrokken nijverheid; dit onder meer door industries intéressées, entre autres par la rationalisation de la
rationalisering der fabricage; fabrication;
2. Het coördineren en bijeenbrengen van de wetenschappelijke en 2. La coordination et le rassemblement de la documentation technique
technische documentatie en het voorlichten van de firma's der et scientifique et l'information des firmes des industries
betrokken nijverheden; intéressées;
3. De bevordering van het normaliseringwerk dat in verband staat met 3. En contact étroit avec les organisations compétentes, l'impulsion
de betrokken nijverheden, in nauw contact met de bevoegde organisatie; aux travaux de normalisation intéressant les industries s'y rapportant;
4. De beroepsopleiding; 4. La formation professionnelle;
5. Het bijstaan van individuele ondernemingen in hun wetenschappelijk 5. L'accompagnement des entreprises individuelles dans leurs efforts
en technische researchwerk tot hun persoonlijk voordeel, in de mate de recherches scientifiques et techniques à leur profit personnel,
van de mogelijkheden van zijn programma, in dit geval echter voor hun dans la mesure des possibilités de son programme, mais dans ce cas à
rekening. » leurs frais. »

Art. 4.De eerste lijn van artikel 2l wordt vervangen door de volgende

Art. 4.La première ligne de l'article 21 est remplacée par la
bepaling : disposition suivante :
« Het Centrum wordt beheerd door een Vast Comité (aangeduid in deze « Le Centre est administré par un Comité permanent (désigné dans ces
statuten als « Raad van Bestuur ») dat is samengesteld uit : ». statuts comme « Conseil d'administration ») qui est composé de : ».
Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 juni 2008 houdende Vu pour être annexé à Notre arrêté du 19 juin 2008 agréant une
goedkeuring van een wijziging van de statuten van het Centrum voor modification des statuts du Centre de Recherches scientifiques et
wetenschappelijk en technisch onderzoek van de Metaalverwerkende Nijverheid. techniques de l'Industrie des Fabrications métalliques.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
^