← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen | Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 19 JULI 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE LA DEFENSE 19 JUILLET 2018. - Arrêté royal modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Grondwet, het artikel 108; | Vu la Constitution, l'article 108; |
| Gelet op de wet van 18 maart 1838 organiek van de Koninklijke | Vu la loi du 18 mars 1838 organique de l'Ecole royale militaire, |
| Militaire School, artikel 1ter, § 1, ingevoegd bij de wet van 22 maart | l'article 1erter, § 1er, inséré par la loi du 22 mars 2001 et remplacé |
| 2001 en vervangen bij de wet van 1 augustus 2006; | par la loi du 1 août 2006; |
| Gelet op de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij | Vu la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, |
| het leger, artikel 2, gewijzigd bij de wetten van 30 juli 1955, 13 | l'article 2, modifié par les lois des 30 juillet 1955, 13 novembre |
| november 1974, 26 maart 1999 en 28 februari 2007, artikel 7, gewijzigd | 1974, 26 mars 1999 et 28 février 2007, l'article 7, modifié par les |
| bij de wetten van 30 juli 1955, 28 december 1990, 22 maart 2001, 16 | lois des 30 juillet 1955, 28 décembre 1990, 22 mars 2001, 16 juillet |
| juli 2005 en 26 april 2009, artikel 9ter, ingevoegd bij de wet van 26 | 2005 et 26 avril 2009, l'article 9ter, inséré par la loi du 26 avril |
| april 2009, en artikel 31, § 2, vervangen bij de wet van 13 november | 2009, et l'article 31, § 2, remplacé par la loi du 13 novembre 1974; |
| 1974; Gelet op de wet van 23 december 1955 betreffende de hulpofficieren van | Vu la loi du 23 décembre 1955 sur les officiers auxiliaires de la |
| de luchtmacht, piloten en navigatoren, artikel 16, vervangen bij de | force aérienne, pilotes et navigateurs, l'article 16, remplacé par la |
| wet van 13 juli 1976 en gewijzigd bij de wetten van 28 februari 2007 | loi du 13 juillet 1976 et modifié par les lois des 28 février 2007 et |
| en 21 november 2016, en artikel 16bis, vervangen bij de wet van 13 | 21 novembre 2016, et l'article 16bis, remplacé par la loi du 13 |
| juli 1976 en gewijzigd bij de wetten van 16 juli 2005, 28 februari | juillet 1976 et modifié par les lois des 16 juillet 2005, 28 février |
| 2007 en 30 april 2018; | 2007 et 30 avril 2018; |
| Gelet op de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de | Vu la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des |
| Krijgsmacht, artikel 14bis, vervangen bij de wet van28 december 1990 | Forces armées, l'article 14bis, remplacé par la loi du 28 décembre |
| en gewijzigd bij de wet van 24 juli 1992; | 1990 et modifié par la loi du 24 juillet 1992; |
| Gelet op de wet van 13 juli 1976 betreffende de getalsterkte aan | Vu la loi du 13 juillet 1976 relative aux effectifs en officiers et |
| officieren en de statuten van het personeel van de Krijgsmacht, de | aux statuts du personnel des Forces armées, les articles 53quinquies, |
| artikelen 53quinquies, §§ 1 en 4, en 54bis, §§ 1 en 5, ingevoegd bij | §§ 1er et 4, et 54bis, §§ 1er et 5, insérés par la loi du 27 mars 2003 |
| de wet van 27 maart 2003 en gewijzigd bij de wet van 30 april 2018; | et modifiés par la loi du 30 avril 2018; |
| Gelet op de wet van 11 november 2002 betreffende de hulpofficieren van | Vu la loi du 11 novembre 2002 relative aux officiers auxiliaires des |
| de Krijgsmacht, de artikelen 18 en 19, gewijzigd bij de wet van 28 | Forces armées, les articles 18 et 19, modifiés par la loi du 28 |
| februari 2007; | février 2007; |
| Gelet op de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van het statuut | Vu la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et |
| van de militairen en kandidaat-militairen van het actief kader van de | candidats militaires du cadre actif des Forces armées, l'article 5, § |
| Krijgsmacht, artikel 5, § 3, derde lid, vervangen bij de wet van 31 | 3, alinéa 3, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, l'article 6, § 1er, |
| juli 2013, artikel 6, § 1, tweede en derde lid, gewijzigd bij de wet | alinéas 1, 2 et 3, modifié par la loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté |
| van 31 juli 2013, artikel 9, eerste lid, 11°, ingevoegd bij de wet van | royal du 10 avril 2014, l'article 9, alinéa 1er, 11°, inséré par la |
| 30 april 2018, artikel 12, 2°, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, | loi du 30 avril 2018, l'article 12, 2°, remplacé par la loi du 31 |
| artikel 13 vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het | juillet 2013, l'article 13, alinéa 6, remplacé par la loi du 31 |
| koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 14, vierde lid, | juillet 2013 et modifié par l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikelen 21, tweede en vijfde | 14, alinéa 4, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les articles 21, |
| lid, en 35, eerste lid, 2°, vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en | alinéas 2 et 5, et 35, alinéa 1er, 2°, remplacés par la loi du 31 |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 37, | juillet 2013 et modifiés par l'arrêté royal du 10 avril 2014, |
| gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 46, vierde, zesde, | l'article 37, modifié par la loi du 31 juillet 2013, l'article 46, |
| zevende, achtste en negende lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013 | alinéas 4, 6, 7, 8 et 9, insérés par la loi du 31 juillet 2013 et |
| en elfde en twaalfde lid, ingevoegd bij de wet van 30 april 2018, | alinéas 11 et 12, insérés par la loi du 30 avril 2018, l'article 47, |
| artikel 47, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013 en het koninklijk | modifié par la loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté royal du 10 avril |
| besluit van 10 april 2014, artikel 48, § 1, gewijzigd bij het | 2014, l'article 48, § 1er, modifié par l'arrêté royal du 10 avril |
| koninklijk besluit van 10 april 2014, en § 2, gewijzigd bij de wet van | 2014, et § 2, modifié par la loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté royal |
| du 10 avril 2014, les articles 49, alinéa 1er, et 50 modifiés par la | |
| 31 juli 2013 en het koninklijk besluit van 10 april 2014, de artikelen | loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté royal du 10 avril 2014, les |
| articles 51, § 1er, alinéa 1er, § 3, alinéas 2 et 4, et § 5, et 52, § | |
| 49, eerste lid, en 50, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013 en het | 1er, alinéa 1er, remplacés par la loi du 31 juillet 2013 et modifiés |
| koninklijk besluit van 10 april 2014, artikelen 51, § 1, eerste lid, | par l'arrêté royal du 10 avril 2014, et § 4, l'article 53, alinéa 2, |
| inséré par la loi du 31 juillet 2013 et modifié par la loi du 21 | |
| en § 3, tweede en vierde lid, en 52, § 1, eerste lid, vervangen bij de | novembre 2016 et l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 55, alinéa |
| wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 | 1er, modifié par la loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté royal du 10 |
| april 2014, en § 4, artikel 53, tweede lid, ingevoegd bij de wet van | |
| 31 juli 2013 en gewijzigd bij de wet van 21 november 2016 en het | |
| koninklijk besluit van 10 april 2010, artikel 55, eerste lid, | avril 2014, l'article 56, alinéa 1er, modifié par l'arrêté royal du 10 |
| gewijzigd bij de wet van 31 juli 2017 en het koninklijk besluit van 10 | |
| april 2014, artikel 56, eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk | avril 2014, les articles 57, alinéas 2 et 4, et 58 alinéa 2, modifiés |
| besluit van 10 april 2014, artikelen 57, tweede en vierde lid, en 58, | par la loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté royal du 10 avril 2014, |
| tweede lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013 en het koninklijk | l'article 65, § 2, alinéa 2, remplacé par la loi du 31 juillet 2013 et |
| besluit van 10 april 2014, artikel 65, § 2, tweede lid, vervangen bij | modifié par l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 70, alinéa 3, |
| de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 | |
| april 2014, artikel 70, derde lid, ingevoegd bij de wet van 3 augustus | inséré par la loi du 3 août 2016, les articles 71, et 72, remplacé par |
| 2016, de artikelen 71, en 72, vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en | la loi du 31 juillet 2013 et modifié par l'arrêté royal du 10 avril |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 april 2014, de artikelen | |
| 72/1, en 72/2, ingevoerd bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij | 2014, les articles 72/1, et 72/2, insérés par la loi du 31 juillet |
| het koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 75, § 1, vijfde lid, | 2013 et modifiés par l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 75, § |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het koninklijk | 1er, alinéa 5, remplacé par la loi du 31 juillet 2013 et modifié par |
| besluit van 10 april 2014, artikel 77/1, tweede lid, ingevoegd bij de | l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 77/1, alinéa 2, inséré par |
| wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 | la loi du 31 juillet 2013 et modifié par l'arrêté royal du 10 avril |
| april 2014, artikel 81/5 eerste lid, 2°, ingevoegd bij de wet van 31 | 2014, 81/5, alinéa 1er, 2°, inséré par la loi du 31 juillet 2013, |
| juli 2013, artikel 83/1, § 1, tweede lid, 2° en 3°, en § 3, eerste | l'article 83/1, § 1er, alinéa 2, 2° et 3°, et § 3, alinéa 1er, 2°, |
| lid, 2°, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, en gewijzigd bij het | inséré par la loi du 31 juillet 2013 et modifié par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 83/2, § 3, eerste lid, | 10 avril 2014, l'article 83/2, § 3, alinéa 1er, inséré par la loi du |
| ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 87, vierde lid, | 31 juillet 2013, l'article 87, alinéa 4, remplacé par la loi du 31 |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013, artikel 88, derde, negende en | juillet 2013, l'article 88, alinéas 3, 9 et 11, remplacés par la loi |
| elfde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, de artikelen 93, § | du 31 juillet 2013, les articles 93, § 3, et 94, § 2, alinéa 2, |
| 3, en 94, § 2, tweede lid vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en | remplacés par la loi du 31 juillet 2013 et modifiés par l'arrêté royal |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 96, § | du 10 avril 2014, l'article 96, § 1er, remplacé par la loi du 31 |
| 1, vervangen bij de wet van 31 juli 2013, de artikelen 98, § 2, tweede | juillet 2013, les articles 98, § 2, alinéa 2, et 101/1, alinéa 1er, |
| lid, en 101/1, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013, | insérés par la loi du 31 juillet 2013, l'article 110, § 1er, alinéa 5, |
| artikel 110, § 1, vijfde lid, en § 2, vervangen bij de wet van 31 juli | et § 2, remplacé par la loi du 31 juillet 2013, les articles 111, |
| 2013, artikelen 111, eerste lid, 4°, 117, eerste lid, en 118, § 2, | alinéa 1er, 4°, 117, alinéa 1er, 118 § 2, 139, alinéa 1er, remplacés |
| 139, eerste lid,vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij | |
| het koninklijk besluit van 10 april 2014, de artikelen 139/1, eerste | par la loi du 31 juillet 2013 et modifiés par la loi du 10 avril 2014, |
| en tweede lid, 3°, en 139/2, tweede lid, 2°, ingevoegd bij de wet van | les articles 139/1, alinéa 2, 3°, et 139/2, alinéa 2, 2°, insérés par |
| 31 juli 2013,de artikelen 152, derde en vierde lid, 153, § 1, eerste | la loi du 31 juillet 2013, les articles 152, alinéas 3 et 4, 153, § 1er, |
| lid, § 2, tweede en derde lid, en § 3, 154, derde lid, en 158, derde | alinéa 1er, § 2, alinéas 2 et 3, et § 3, 154, alinéa 3, et 158, |
| en vierde lid, vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij | alinéas 3 et 4, remplacés par la loi du 31 juillet 2013 et modifiés |
| het koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 161, tweede, vijfde | par l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 161, alinéas 2, 5 et 6, |
| en zesde lid, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013 en het koninklijk | modifié par la loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté royal du 10 avril |
| besluit van 10 april 2014, de artikelen 162/3, eerste lid, en 163/1, | 2014, les articles 162/3, alinéa 1er, et 163/1, alinéas 3 et 4, |
| derde en vierde lid, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2013 en | insérés par la loi du 31 juillet 2013 et modifiés par l'arrêté royal |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 166, | du 10 avril 2014, l'article 166, modifié par la loi du 31 juillet |
| gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, artikel 167, § 4, tweede lid, | 2013, l'article 167, § 4, alinéa 2, remplacé par la loi du 31 juillet |
| vervangen bij de wet van 31 juli 2013 en gewijzigd bij het koninklijk | |
| besluit van 10 april 2014, artikel 173, gewijzigd bij de wet van 31 | |
| juli 2013 en het koninklijk besluit van 10 april 2014, de artikelen | 2013 et modifié par l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 173, |
| modifié par la loi du 31 juillet 2013 et l'arrêté royal du 10 avril | |
| 174, § 2, derde lid, en 176, § 2, eerste lid, gewijzigd bij het | 2014, les articles 174, § 2, alinéa 3, et 176, § 2, alinéa 1er, |
| koninklijk besluit van 10 april 2014, artikel 184, eerste lid, | modifiés par l'arrêté royal du 10 avril 2014, l'article 184, alinéa 1er, |
| gewijzigd bij de wet van 21 november 2016, en artikel 271/5, vervangen | modifié par la loi du 21 novembre 2016, et l'article 271/5, remplacé |
| bij de wet van 31 juli 2013; | par la loi du 31 juillet 2013; |
| Gelet op de wet van 30 augustus 2013 tot instelling van de militaire | Vu la loi du 30 août 2013 instituant la carrière à durée limitée, les |
| loopbaan van beperkte duur, de artikelen 6, derde lid, 7, eerste lid, | articles 6, alinéa 3, 7, alinéa 1er, 4°, 19, alinéa 2, 26, alinéa 3, |
| 4°, 19, tweede lid, en 26, derde lid, gewijzigd bij de wet 30 april | modifié par la loi du 30 avril 2018; |
| 2018; Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 1962 tot instelling van | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 1962 créant le brevet de connaissance |
| het brevet van grondige kennis van de tweede landstaal; | approfondie de la deuxième langue nationale; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 juni 1974 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif au statut des volontaires du |
| statuut van de vrijwilligers van het actief kader van de Krijgsmacht; | cadre actif des Forces armées; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 2 september 1978 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 2 septembre 1978 relatif au statut des officiers |
| statuut van de hulpofficieren en kandidaat-hulpofficieren piloten; | auxiliaires et candidats officiers auxiliaires pilotes; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 oktober 1991 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 30 octobre 1991 relatif à la résidence de |
| verblijf van sommige categorieën van militairen; | certaines catégories de militaires; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 13 november 1991 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à |
| de regels die gelden bij de beoordeling van de karakteriële | l'appréciation des qualités caractérielles des candidats des Forces |
| hoedanigheden van de kandidaten van de Krijgsmacht; | armées; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 2002 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de |
| organisatie van het Koninklijke Militaire School; | l'Ecole royale militaire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 2003 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 11 septembre 2003 relatif au recrutement des |
| werving van de militairen; | militaires; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux procédures de demande |
| aanvraag- en toekenningsprocedures van het verlof voor | |
| ouderschapsbescherming en het verlof voor verzorging van een zwaar | et d'octroi du congé de protection parentale et du congé pour soins à |
| zieke verwant; | un parent gravement malade; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif au statut des contrôleurs |
| statuut van de militaire luchtverkeersleiders en de medische | de trafic aérien militaires et à l'aptitude médicale des contrôleurs |
| geschiktheid van de militaire luchtverkeersleiders en luchtgevechtleiders; | de trafic aérien et des contrôleurs de combat aérien militaires; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 mei 2004 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 19 mai 2004 relatif aux jurys des examens |
| examencommissies van de taalexamens bepaald door de wet van 30 juli | linguistiques fixés par la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage |
| 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger; | des langues à l'armée; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif au statut administratif |
| administratief statuut van de militair die een dienstneming van | du militaire qui contracte un engagement à durée limitée; |
| beperkte duur aangaat; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif à la formation des |
| vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader; | candidats militaires du cadre actif; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif aux attributions de |
| bevoegdheden van sommige militaire overheden; | certaines autorités militaires; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif au passage au sein de la |
| overgang binnen dezelfde personeelscategorie, de sociale promotie en | même catégorie de personnel, à la promotion sociale et à la promotion |
| de promotie op diploma naar een hogere personeelscategorie; | sur diplôme vers une catégorie de personnel supérieure; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 december 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 26 décembre 2013 relatif aux cours de |
| vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen van het actief kader | perfectionnement des militaires de carrière du cadre actif des Forces |
| van de Krijgsmacht, het examen voor overgang naar de graad van eerste | armées, à l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major, à |
| sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de graad van | l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef et aux épreuves |
| adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot de graad | professionnelles pour l'avancement au grade de major; |
| van majoor; Gelet op het koninklijk besluit van 10 april 2014 houdende uitvoering | Vu l'arrêté royal du 10 avril 2014 portant exécution de l'article |
| van artikel 271/5 van de wet van 28 februari 2007 tot vaststelling van | 271/5 de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires et |
| het statuut van de militairen en kandidaat-militairen van het actief | candidats militaires du cadre actif des Forces armées. |
| kader van de Krijgsmacht. Gelet op het protocol van onderhandelingen van het | Vu le protocole de négociation du Comité de négociation du personnel |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel Nr N-414, gesloten op 13 januari 2017; | militaire n° N-414, conclu le 13 janvier 2017; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen dertig dagen, die op 31 mei 2018 bij | Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, adressée au |
| de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | Conseil d'Etat le 31 mai 2018, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Defensie, | Sur la proposition du Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 1962 | CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté royal du 10 juillet 1962 |
| tot instelling van het brevet van grondige kennis van de tweede | créant le brevet de connaissance approfondie de la deuxième langue |
| landstaal | nationale |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 juli 1962 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 10 juillet 1962 |
| tot instelling van het brevet van grondige kennis van de tweede | créant le brevet de connaissance approfondie de la deuxième langue |
| landstaal, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 oktober 2009 | nationale, modifié par les arrêtés royaux des 16 octobre 2009 et 29 |
| en 29 januari 2016, worden de woorden "Minister van Defensie" | janvier 2016, les mots "ministre de la Défense" sont remplacés par les |
| vervangen door de woorden "directeur-generaal human resources". | mots "directeur général human resources". |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 11 juni 1974 | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif |
| betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van | au statut des volontaires du cadre actif des Forces armées |
| de Krijgsmacht Art. 2.In artikel 4 van het koninklijk besluit van 11 juni 1974 |
Art. 2.Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 11 juin 1974 relatif au |
| betreffende het statuut van de vrijwilligers van het actief kader van | statut des volontaires du cadre actif des forces armées, remplacé par |
| de krijgsmacht, vervangen bij het koninklijk besluit van 10 januari | l'arrêté royal du 10 janvier 2001 et modifié par les arrêtés royaux |
| 2001 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 juni 2005 en 14 | des 23 juin 2005 et 14 octobre 2013, les mots "Ministre de la Défense" |
| oktober 2013, worden de woorden "Minister van Defensie" vervangen door | |
| de woorden "directeur-generaal human resources". | sont remplacés par les mots "directeur général human resources". |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 2 september | CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté royal du 2 septembre 1978 |
| 1978 betreffende het statuut van de hulpofficieren en | relatif au statut des officiers auxiliarires et candidats officiciers |
| kandidaat-hulpofficieren piloten | auxiliaires pilotes |
Art. 3.In artikel 19 van het koninklijk besluit van 2 september 1978 |
Art. 3.A l'article 19 de l'arrêté royal du 2 septembre 1978 relatif |
| betreffende het statuut van de hulpofficieren en | au statut des officiers auxiliaires et candidats officiers auxiliaires |
| kandidaat-hulpofficieren piloten, gewijzigd bij de koninklijke | pilotes, modifié par les arrêtés royaux des 23 juin 2005, 7 novembre |
| besluiten van 23 juni 2005, 7 november 2013 en 29 januari 2016, worden | 2013 et 29 janvier 2016, les modifications suivantes sont apportées: |
| de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het derde lid worden de woorden "de Minister van Defensie" | 1° dans l'alinéa 3, les mots "le Ministre de la Défense" sont |
| vervangen door de woorden "de directeur-generaal human resources"; | remplacés par les mots "le directeur général human resources"; |
| 2° in het vierde lid worden de woorden "de Minister" vervangen door de | 2° dans l'alinéa 4, les mots "du Ministre" sont remplacés par les mots |
| woorden "de directeur-generaal human resources". | "du directeur général human resources". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 30 oktober | CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté royal du 30 octobre 1991 |
| 1991 betreffende het verblijf van sommige categorieën van militairen | relatif à la résidence de certaines catégories de militaires |
Art. 4.In artikel 1, § 3, van het koninklijk besluit van 30 oktober |
Art. 4.A l'article 1er, § 3, de l'arrêté royal du 30 octobre 1991 |
| 1991 betreffende het verblijf van sommige categorieën van militairen, | relatif à la résidence de certaines catégories de militaires, modifié |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 december 2013 en 29 | par les arrêtés royaux des 26 décembre 2013 et 29 janvier 2016, les |
| januari 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées: |
| 1° de woorden "De minister van Defensie" worden vervangen door de | 1° les mots "Le ministre de la Défense" sont remplacés par les mots |
| woorden "De directeur-generaal human resources" en de woorden "de | "Le directeur général human resources" et les mots "du ministre" sont |
| minister" worden vervangen door de woorden "de directeur-generaal human resources"; | remplacés par les mots "du directeur général human resources"; |
| 2° de paragraaf wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2° le paragraphe est complété par un alinéa rédigé comme suit: |
| "De directeur-generaal human resources kan een overheid, minstens | "Le directeur général human resources peut désigner une autorité, |
| bekleed met een graad van hoofdofficier, aanwijzen voor het uitoefenen | revêtue au moins d'un grade d'officier supérieur, pour exercer sa |
| van zijn bevoegdheid.". | compétence.". |
| CHAPITRE 5. - Modification de l'arrêté royal du 13 novembre 1991 | |
| fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités | |
| caractérielles des candidats des Forces armées | |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het koninklijk besluit van 13 november | Art. 5.Dans l'article 7, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 13 |
| 1991 tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de karakteriële hoedanigheden van de kandidaten van de Krijgsmacht Art. 5.In artikel 7, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13 november 1991 tot bepaling van de regels die gelden bij de beoordeling van de karakteriële hoedanigheden van de kandidaten van de krijgsmacht, vervangen bij het koninklijk besluit van 23 mei 2006 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 3 april 2013 en 26 december 2013, wordt de bepaling onder 1° vervangen als volgt: "1° op het einde van het vormingsgedeelte dat bestaat uit de module vorming kader;". Art. 6.In hetzelfde besluit wordt de bijlage, vervangen bij het |
novembre 1991 fixant les règles applicables à l'appréciation des qualités caractérielles des candidats des forces armées, remplacé par l'arrêté royal du 23 mai 2006 et modifié par les arrêtés royaux des 3 avril 2013 et 26 décembre 2013, le 1° est remplacé par ce qui suit: "1° à la fin de la partie de formation constituée par le module de formation cadre;". Art. 6.Dans le même arrêté, l'annexe, remplacée par l'arrêté royal du |
| koninklijk besluit van 3 april 2013, vervangen door de bijlage 1 | 3 avril 2013, est remplacée par l'annexe 1 jointe au présent arrêté. |
| gevoegd bij dit besluit. | |
| HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het koninklijk besluit van 26 september | CHAPITRE 6. - Modification de l'arrêté royal du 26 septembre 2002 |
| 2002 betreffende de organisatie van de Koninklijke Militaire School | relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire |
Art. 7.Artikel 5, eerste lid, van het koninklijk besluit van 26 |
Art. 7.L'article 5, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 26 septembre |
| september 2002 betreffende de organisatie van Koninklijke Militaire | 2002 relatif à l'organisation de l'Ecole royale militaire, remplacé |
| School, vervangen bij het koninklijk besluit van 8 mei 2003, en | par l'arrêté royal du 8 mai 2003, et modifié par les arrêtés royaux |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 10 augustus 2006, 20 | des 10 août 2006, 20 décembre 2007 et 1er septembre 2008, est complété |
| december 2007 en 1 september 2008 wordt aangevuld met volgende zin: | par la phrase suivante: |
| "Het cijfer bekomen voor het dagelijks werk wordt niet in rekening | "Le chiffre obtenu pour le travail journalier n'est pas pris en compte |
| gebracht voor de beoordeling van het resultaat van een herexamen.". | pour l'appréciation du résultat d'un examen de repêchage.". |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het koninklijk besluit van 11 september | CHAPITRE 7. - Modification de l'arrêté royal du 11 septembre 2003 |
| 2003 betreffende de werving van de militairen | relatif au recrutement des militaires |
Art. 8.In het koninklijk besluit van 11 september 2003 betreffende de |
Art. 8.Dans l'arrêté royal du 11 septembre 2003 relatif au |
| werving van de militairen, wordt de bijlage A, vervangen bij het | recrutement des militaires, l'annexe A, remplacée par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 7 november 2013, vervangen door de bijlage 2 | du 7 novembre 2013, est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent |
| gevoegd bij dit besluit. | arrêté. |
| HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2004 | CHAPITRE 8. - Modification de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif |
| betreffende de aanvraag en toekenningsprocedures van het verlof voor | aux procédures de demande et d'octroi du congé de protection parentale |
| ouderschapsbescherming en het verlof voor verzorging van een zwaar | et du congé pour soins à un parent gravement malade |
| zieke verwant Art. 9.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 25 april 2004 |
Art. 9.A l'article 1er de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux |
| betreffende de aanvraag- en toekenningsprocedures van het verlof voor | procédures de demande et d'octroi du congé de protection parentale et |
| ouderschapsbescherming en het verlof voor verzorging van een zwaar | du congé pour soins à un parent gravement malade, les modifications |
| zieke verwant, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° het derde lid wordt vervangen als volgt: | 1° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit: |
| "De overheid bedoeld in artikel 53quinquies, § 1, van de wet 13 juli | "L'autorité visée à l'article 53quinquies, § 1er, de la loi du 13 |
| 1976 betreffende de getalsterkte aan officieren en de statuten van het | juillet 1976 relative aux effectifs en officiers et aux statuts du |
| personeel van de krijgsmacht, is de directeur-generaal human | personnel des forces armées, est le directeur général human |
| resources."; | resources."; |
| 2° het vierde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 januari | 2° l'alinéa 4, modifié par l'arrêté royal du 29 janvier 2016, est |
| 2016, wordt vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit: |
| "De korpscommandant zendt de aanvraag toe aan de directeur-generaal | "Le chef de corps transmet la demande au directeur général human |
| human resources, samen met zijn advies."; | resources, accompagnée de son avis."; |
| 3° in het zesde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 | 3° dans l'alinéa 6, modifié par l'arrêté royal du 29 janvier 2016, les |
| januari 2016, worden de woorden "Minister van Defensie" vervangen door | mots "Ministre de la Défense" sont remplacés par les mots "directeur |
| de woorden "directeur-generaal human resources". | général human resources". |
Art. 10.In hetzelfde besluit wordt een artikel 1bis ingevoegd, |
Art. 10.Dans le même arrêté, il est inséré un article 1bis rédigé |
| luidende: | comme suit: |
| " Art. 1bis.De overheid bedoeld in artikel 54bis, § 1, van de wet 13 |
" Art. 1bis.L'autorité visée à l'article 54bis, § 1er, de la loi du 13 |
| juli 1976 betreffende de getalsterkte aan officieren en de statuten | juillet 1976 relative aux effectifs en officiers et aux statuts du |
| van het personeel van de Krijgsmacht, is de directeur-generaal human | personnel des Forces armées, est le directeur général human |
| resources.". | resources.". |
Art. 11.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 11.Dans l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 29 januari 2016, worden de woorden "Minister | du 29 janvier 2016, les mots "Ministre de la Défense" sont chaque fois |
| van Defensie" vervangen door de woorden "directeur-generaal human resources". | remplacés par les mots "directeur général human resources". |
| HOOFDSTUK 9. - Wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2004 | CHAPITRE 9. - Modification de l'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif |
| betreffende het statuut van de militaire luchtverkeersleiders en de | au statut des contrôleurs de trafic aérien militaires et à l'aptitude |
| medische geschiktheid van de militaire luchtverkeersleiders en | médicale des contrôleurs de trafic aérien et des contrôleurs de combat |
| luchtgevechtleiders | aérien militaires |
Art. 12.In artikel 24, eerste lid, 3°, van het koninklijk besluit van |
Art. 12.Dans l'article 24, alinéa 1er, 3°, de l'arrêté royal du 25 |
| 25 april 2004 betreffende het statuut van de militaire | avril 2004 relatif au statut des contrôleurs de trafic aérien |
| luchtverkeersleiders en de medische geschiktheid van de militaire | militaires et à l'aptitude médicale des contrôleurs de trafic aérien |
| luchtverkeersleiders en luchtgevechtleiders, gewijzigd bij het | et des contrôleurs de combat aérien militaires, modifié par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 7 november 2013, worden de woorden "de | royal du 7 novembre 2013, les mots "le ministre" sont remplacés par |
| minister" vervangen door de woorden "de directeur-generaal human resources". | les mots "le directeur général human resources". |
| HOOFDSTUK 1 0. - Wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 2004 | CHAPITRE 1 0. - Modification de l'arrêté royal du 19 mai 2004 relatif |
| betreffende de examencommissies van de taalexamens bepaald door de wet | aux jurys des examens linguistiques fixés par la loi du 30 juillet |
| van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger | 1938 concernant l'usage des langues à l'armée |
Art. 13.In de artikelen 4 tot 7 van het koninklijk besluit van 19 mei |
Art. 13.Dans les articles 4 à 7 de l'arrêté royal du 19 mai 2004 |
| 2004 betreffende de examencommissies van de taalexamens bepaald door | relatif aux jurys des examens linguistiques fixés par la loi du 30 |
| de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij het | juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, modifiés par |
| leger, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 januari 2016, | l'arrêté royal du 29 janvier 2016, les mots "ministre de la Défense" |
| worden de woorden "minister van Defensie" vervangen door de woorden | sont chaque fois remplacés par les mots "directeur général human |
| "directeur-generaal human resources". | resources". |
Art. 14.In het artikel 6, 4°, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 14.Dans l'article 6, 4°, du même arrêté, les mots "niveau 1" |
| woorden "niveau 1" vervangen door de woorden "niveau A". | sont remplacés par les mots "niveau A". |
| HOOFDSTUK 1 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 november | CHAPITRE 1 1. - Modification de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 |
| 2013 betreffende het administratieve statuut van de militair die een | relatif au statut administratif du militaire qui contracte un |
| dienstneming van beperkte duur aangaat | engagement à durée limitée |
Art. 15.In de inleidende zin van artikel 21, eerste lid, de artikelen |
Art. 15.Dans la phrase liminaire de l'article 21, alinéa 1er, les |
| 25, § 1, eerste, tweede en vierde lid, en 26, § 1, de inleidende zin | articles 25, § 1er, alinéas 1er, 2 et 4, et 26, § 1er, la phrase |
| van artikel 28, eerste lid, de artikelen 32, § 1, eerste, tweede en | liminaire de l'article 28, alinéa 1er, les articles 32, § 1er, alinéas |
| vierde lid, en 33, de inleidende zin van artikel 36, eerste lid, de | 1er, 2 et 4, et 33, la phrase liminaire de l'article 36, alinéa 1er, |
| artikelen 39, § 1, en 40, § 1, de inleidende zin van artikel 42, | les articles 39, § 1er, et 40, § 1er, la phrase liminaire de l'article |
| eerste lid, de artikelen 46, § 1, eerste, tweede en vierde lid, en 47, | 42, alinéa 1er, les articles 46, § 1er, alinéas 1er, 2 et 4, et 47, § |
| § 2, de inleidende zin van artikel 49, eerste lid, de artikelen 53, § | 2, la phrase liminaire de l'article 49, alinéa 1er, les articles 53, § |
| 1, eerste, tweede en vierde lid, en 54, § 2, de inleidende zin van | 1er, alinéas 1er, 2 et 4, et 54, § 2, la phrase liminaire de l'article |
| artikel 56, eerste lid, de artikelen 59, § 1, en 60, eerste lid, de | 56, alinéa 1er, les articles 59, § 1er, et 60, alinéa 1er, la phrase |
| inleidende zin van artikel 62, eerste lid, de artikelen 66, § 1, | liminaire de l'article 62, alinéa 1er, les articles 66, § 1er, alinéas |
| eerste, tweede en vierde lid, en 67, de inleidende zin van artikel 70, | 1er, 2 et 4, et 67, la phrase liminaire de l'article 70, alinéa 1er, |
| eerste lid, artikelen 74, § 1, eerste, tweede en vierde lid, en 75, | les articles 74, § 1er, alinéas 1er, 2 et 4, et 75, alinéa 2, la |
| tweede lid, de inleidende zin van artikel 78, eerste lid,de artikelen | phrase liminaire de l'article 78, alinéa 1er, les articles 81et 82, |
| 81 en 82, eerste lid, de inleidende zin van artikel 84, eerste lid, de | alinéa 1er, la phrase liminaire de l'article 84, alinéa 1er, les |
| artikelen 87, 88, eerste lid, de inleidende zin van artikel 90, eerste | articles 87, et 88, alinéa 1er, la phrase liminaire de l'article 90, |
| lid, de artikelen 93 en 94, eerste lid, de inleidende zin van artikel | alinéa 1er, les articles 93 et 94, alinéa 1er, la phrase liminaire de |
| 96, eerste lid, de artikelen 99 en 100, eerste lid, de inleidende zin | l'article 96, alinéa 1er, les articles 99 et 100, alinéa 1er, la |
| van artikel 102, eerste lid, de artikelen 105 en 106, eerste lid, van | phrase liminaire de l'article 102, alinéa 1er, les articles 105 et |
| het koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende het | 106, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif au |
| administratief statuut van de militair die een dienstneming van | statut administratif du militaire qui contracte un engagement à durée |
| beperkte duur aangaat, worden de woorden "de minister" vervangen door | limitée, les mots "le ministre" sont à chaque fois remplacés par les |
| de woorden "de DGHR". | mots "le DGHR". |
Art. 16.In artikel 74, § 1, vierde lid, van hetzelfde besluit, worden |
Art. 16.Dans l'article 74, § 1er, alinéa 4, du même arrêté, le mot |
| "ministre" est remplacé par les mots "le DGHR". | |
| de woorden "de minister" vervangen door de woorden "de DGHR". | CHAPITRE 1 2. - Modification de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 |
| relatif à la formation des candidats militaires du cadre actif | |
| HOOFDSTUK 1 2. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 november | Art. 17.Dans l'article 9, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 7 |
| 2013 betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van het actief kader | novembre 2013 relatif à la formation des candidats militaires du cadre |
Art. 17.In artikel 9, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van |
actif, les mots "par Nous" sont remplacés par les mots "par le |
| directeur général human resources". | |
| 7 november 2013 betreffende de vorming van de kandidaat-militairen van | CHAPITRE 1 3. - Modification de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 |
| het actief kader, worden de woorden "door Ons" vervangen door de | |
| woorden "door de directeur-generaal human resources". | relatif aux attributions de certaines autorités |
| HOOFDSTUK 1 3. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 november | |
| 2013 betreffende de bevoegdheden van sommige militaire overheden | |
Art. 18.Het opschrift van het koninklijk besluit van 7 november 2013 |
Art. 18.L'intitulé de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif aux |
| betreffende de bevoegdheden van sommige militaire overheden, wordt | attributions de certaines autorités militaires, est remplacé par ce |
| vervangen als volgt: | qui suit: |
| "Koninklijk besluit van 7 november 2013 betreffende de bevoegdheden | "Arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif aux attributions de certaines |
| van sommige overheden van het ministerie van Landsverdediging". | |
Art. 19.Artikel 2/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
autorités du ministère de la Défense". |
| koninklijk besluit van 28 april 2017, wordt vervangen als volgt: | Art. 19.L'article 2/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 28 |
| avril 2017, est remplacé par ce qui suit: | |
| "Art 2/1. De minister van Defensie is de overheid bedoeld in de | "Art 2/1. Le ministre de la Défense est l'autorité visée aux articles |
| artikelen 9, eerste lid, 11°, en 184, eerste lid, van de wet van 28 | 9, alinéa 1er, 11°, et 184, alinéa 1er, de la loi du 28 février |
| februari 2007.". | 2007.". |
Art. 20.In hetzelfde besluit wordt een artikel 2/2 ingevoegd, |
Art. 20.Dans le même arrêté, il est inséré un article 2/2, rédigé |
| luidende: | comme suit: |
| "Art 2/2. Voor de onderofficieren is de overheid bedoeld in het | "Art 2/2. Pour les sous-officiers, l'autorité visée à l'article 35, |
| artikel 35, eerste lid, 2°, van de wet van 28 februari 2007 de chef | alinéa 1er, 2°, de la loi du 28 février 2007 est le chef de la |
| defensie.". | défense.". |
Art. 21.In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit, wordt de |
Art. 21.Dans l'article 3, alinéa 1er, du même arrêté, le 1° est |
| bepaling onder 1° vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit: |
| "1° in de artikelen 5, § 3, derde lid, 6, § 1, tweede en derde lid, | "1° aux articles 5, § 3, alinéa 3, 6 § 1er, alinéas 2 et 3, 14, alinéa |
| 14, vierde lid, 37, 46, vierde, zesde, zevende, achtste, negende, | 4, 37, 46, alinéas 4, 6, 7, 8, 9, 11 et 12, 47, 48, §§ 1er et 2, 49, |
| elfde en twaalfde lid, 47, 48, §§ 1 en 2, 49, eerste lid, 50, 81/5, | alinéa 1er, 50, 81/5, alinéa 1er, 2°, 83/1, § 1er, alinéa 2, 3°, 83/2, |
| eerste lid, 2°, 83/1, § 1, tweede lid, 3°, 83/2, § 3, eerste lid, 87, | § 3, alinéa 1er, 2°, 83/1, § 1er, alinéa 2, 3°, 83/2, § 3, alinéa 1er, |
| vierde lid, 88, negende en elfde lid, 101/1, eerste lid, 117, eerste | 87, alinéa 4, 88, alinéas 9 et 11, 101/1, alinéa 1er, 117, alinéa 1er, |
| lid, 152, derde en vierde lid, 158, derde en vierde lid, 163/1, derde | 152, alinéas 3 et 4, 158, alinéas 3 et 4, 163/1, alinéas 3 et 4, 166 |
| en vierde lid, 166 en 176, § 2, eerste lid, van de wet van 28 februari | et 176, § 2, alinéa 1er, de la loi du 28 février 2017 :"." |
| 2007;". HOOFDSTUK 1 4. - Wijziging van het koninklijk besluit van 7 november | CHAPITRE 1 4. - Modification de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 |
| 2013 betreffende de overgang binnen dezelfde personeelscategorie, de | relatif au passage au sein de la même catégorie de personnel, à la |
| sociale promotie en de promotie op diploma naar de hogere | promotion sociale et à la promotion sur diplôme vers une catégorie de |
| personeelscategorie | personnel supérieure |
Art. 22.In de inleidende zin van artikel 3, eerste lid, artikel 7, § |
Art. 22.Dans la phrase liminaire de l'article 3, alinéa 1er, |
| 1, eerste, tweede en vierde lid, de inleidende zin van artikel 8, | l'article 7, § 1er, alinéas 1er, 2 et 4, la phrase liminaire de |
| eerste lid, de artikelen 11, § 1, en 12, § 1, de inleidende zin van | l'article 8, alinéa 1er, les articles 11, § 1er, et 12, § 1er, la |
| artikel 13, eerste lid, artikel 16, §§ 1 en 3, eerste lid, de | phrase liminaire de l'article 13, alinéa 1er, l'article 16, §§ 1er et |
| inleidende zin van artikel 17, eerste lid, artikel 21, § 1, eerste, | 3, alinéa 1er, la phrase liminaire de l'article 17, alinéa 1er, |
| tweede en vierde lid, de inleidende zin van artikel 22, eerste lid, | l'article 21, § 1er, alinéas 1er, 2 et 4, la phrase liminaire de |
| artikel 26, § 1, eerste, tweede en vierde lid, van het koninklijk | l'article 22, alinéa 1er, l'article 26, § 1er, alinéas 1er, 2 et 4, de |
| besluit van 7 november 2013 betreffende de overgang binnen dezelfde | l'arrêté royal du 7 novembre 2013 relatif au passage au sein de la |
| personeelscategorie, de sociale promotie en de promotie op diploma | même catégorie de personnel, à la promotion sociale et à la promotion |
| naar een hogere personeelscategorie, worden de woorden "de minister" | sur diplôme vers une catégorie de personnel supérieure, les mots "le |
| vervangen door de woorden "de DGHR". | ministre" sont chaque fois remplacés par les mots "le DGHR". |
| HOOFDSTUK 1 5. - Wijziging van het koninklijk besluit van 26 december | CHAPITRE 1 5. - Modification de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 |
| 2013 betreffende de vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen | relatif aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du |
| van het actief kader van de Krijgsmacht, het examen voor overgang naar | cadre actif des Forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de |
| de graad van eerste sergeant-majoor, het kwalificatie- examen voor de | premier sergent-major, à l'examen de qualification au grade |
| graad van adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot | d'adjudant-chef et aux épreuves professionnelles pour l'avancement au |
| de graad van majoor | grade de major |
Art. 23.In artikel 11 van het koninklijk besluit van 26 december 2013 |
Art. 23.A l'article 11 de l'arrêté royal du 26 décembre 2013 relatif |
| betreffende de vervolmakingscursussen van de beroepsmilitairen van het | aux cours de perfectionnement des militaires de carrière du cadre |
| actief kader van de Krijgsmacht, het examen voor overgang naar de | actif des Forces armées, à l'épreuve d'accession au grade de premier |
| graad van eerste sergeant-majoor, het kwalificatie-examen voor de | sergent-major, à l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef et |
| graad van adjudant-chef en de beroepsproeven voor de bevordering tot | aux épreuves professionnelles pour l'avancement au grade de major, les |
| de graad van majoor, worden de volgende aanwijzingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt het woord "steeds" opgeheven; | 1° dans l'alinéa 1er, les mots "à tout moment" sont abrogés; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden"op elk ogenblik" opgeheven; | 2° dans l'alinéa 2, les mots "à tout moment" sont abrogés; |
| 3° in het tweede lid, 2°, worden de woorden "in zijn geheel" ingevoegd | 3° dans l'alinéa 2, 2°, les mots "dans son entièreté" sont insérés |
| tussen de woorden "de deelneming" en de woorden "aan het examen". | entre les mots "la participation" et les mots "à l'épreuve". |
Art. 24.In artikelen 42 en 47 van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 24.Dans les articles 42 et 47 du même arrêté, les mots "Le Roi" |
| woorden "De Koning" vervangen door de woorden "De DGHR". | sont chaque fois remplacés par les mots "Le DGHR". |
| HOOFDSTUK 1 6. - Wijziging van het koninklijk besluit van 10 april 2014 | CHAPITRE 1 6. - Modification de l'arrêté royal du 10 avril 2014 portant |
| houdende uitvoering van artikel 271/5 van de wet van 28 februari 2007 | exécution de l'article 271/5 de la loi du 28 février 2007 fixant le |
| tot vaststelling van het statuut van de militairen en | statut des militaires du cadre actif des Forces armées |
| kandidaat-militairen van het actief kader van de Krijgsmacht | |
Art. 25.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 10 april 2014 |
Art. 25.L'article 1er de l'arrêté royal du 10 avril 2014 portant |
| houdende uitvoering van artikel 271/5 van de wet van 28 februari 2007 | exécution de l'article 271/5 de la loi du 28 février 2007 fixant le |
| tot vaststelling van het statuut van de militairen en | |
| kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht, | statut des militaires et candidats militaires du cadre actif des |
| gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 januari 2016, wordt | forces armées, modifié par l'arrêté royal du 29 janvier 2016, est |
| vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| " Artikel 1.De minister van Defensie is de overheid bedoeld in de |
" Article 1er.Le ministre de la Défense est l'autorité visée aux |
| artikelen 6, § 1, eerste lid, 13, zesde lid, 21, tweede en vijfde lid, | articles 6, § 1er, alinéa 1er, 13, alinéa 6, 21, alinéas 2 et 5, 51, § |
| 51, § 1, eerste lid, § 3, tweede en vierde lid, en § 5, 55, eerste | 1er, alinéa 1er, § 3, alinéas 2 et 4, et § 5, 55, alinéa 1er, 56, |
| lid, 56, eerste lid, 57, tweede en vierde lid, 58, tweede lid, 65, § | alinéa 1er, 57, alinéas 2 et 4, 58, alinéa 2, 65, § 2, alinéa 2, 70, |
| 2, tweede lid, 70, derde lid, 71, 72, 72/1, 72/2, 75, § 1, vijfde lid, | alinéa 3, 71, 72, 72/1, 72/2, 75, § 1er, alinéa 5, 77/1, alinéa 2, |
| 77/1, tweede lid, 83/1, § 1, tweede lid, 2°, en § 3, eerste lid, 2°, | 83/1, § 1er, alinéa 2, 2°, et § 3, alinéa 1er, 2°, 93, § 3, 94, § 2, |
| 93, § 3, 94, § 2, tweede lid, 111, eerste lid, 4°, 118, § 2, 139, | alinéa 2, 111, alinéa 1er, 4°, 118, § 2, 139, alinéa 1er, 153, § 1er, |
| eerste lid, 153, § 1, eerste lid, § 2, tweede en derde lid, en § 3, | alinéa 1er, § 2, alinéas 2 et 3, et § 3, 154, alinéa 3, 161, alinéas |
| 154, derde lid, 161, tweede, vijfde en zesde lid, 162/3, eerste lid, | |
| 167, § 4, tweede lid, 173 en 174, § 2, derde lid, van de wet van 28 | 2, 5 et 6, 162/3, alinéa 1er, 167, § 4, alinéa 2, 173 en 174, § 2, |
| februari 2007 tot vaststelling van het statuut van de militairen en | alinéa 3, de la loi du 28 février 2007 fixant le statut des militaires |
| kandidaat-militairen van het actief kader van de krijgsmacht, zoals | et candidats militaires du cadre actif des forces armées, tels que |
| gewijzigd bij dit besluit.". | modifiés par le présent arrêté.". |
Art. 26.In hetzelfde besluit wordt een artikel 1/1 ingevoegd, |
Art. 26.Dans le même arrêté, il est inséré un article 1er/1 rédigé |
| luidende: | comme suit: |
| "Art 1/1. De overheid bedoeld in de artikelen 52, § 1, eerste lid, en | "Art 1er/1. L'autorité visée aux articles 52, § 1er, alinéa 1er, et |
| 53, tweede lid, van dezelfde wet, zoals gewijzigd bij dit besluit, is: | 53, alinéa 2, de la même loi, tel que modifié par le présent arrêté, est: |
| 1° de chef defensie, voor de onderofficieren; | 1° le chef de la défense, pour les sous-officiers; |
| 2° de directeur-generaal human resources, voor de vrijwilligers.". | 2° le directeur général human resources, pour les volontaires.". |
Art. 27.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 27.Dans l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 29 januari 2016, wordt de bepaling onder 1° | du 29 janvier 2016, le 1° est abrogé. |
| opgeheven. Art. 28.Artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk |
Art. 28.L'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 29 |
| besluit van 29 januari 2016, wordt opgeheven. | janvier 2016, est abrogé. |
| HOOFDSTUK 1 7. - Slotbepalingen | CHAPITRE 1 7. - Dispositions finales |
Art. 29.Treden in werking de tiende dag na de bekendmaking in het |
Art. 29.Entrent en vigueur le dixième jour qui suit la publication au |
| Belgisch Staatsblad: | Moniteur belge : |
| 1° de artikelen 2, 4, 5, 10 en 23 tot 26 van de wet van 30 april 2018 | 1° les articles 2, 4, 5, 10 et 23 à 26 de la loi du 30 avril 2018 |
| tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen; | modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires; |
| 2° dit besluit met uitzondering van het artikel 8 en van de bijlage 2 | 2° le présent arrêté à l'exception de l'article 8 et de l'annexe 2 au |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Het artikel 8 en de bijlage 2 van dit besluit treden in werking op 1 | L'article 8 et l'annexe 2 du présent arrêté entrent en vigueur le 1er |
| september 2018. | septembre 2018. |
Art. 30.De minister bevoegd voor Defensie, is belast met de |
Art. 30.Le ministre qui a la Défense dans ses attributions, est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 19 juli 2018. | Bruxelles, le 19 juillet 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| S. VANDEPUT | S. VANDEPUT |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |