← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2022, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de verplaatsingskosten "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2022, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de verplaatsingskosten | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 février 2022, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative aux frais de déplacement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 19 JANUARI 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 19 JANVIER 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari | collective de travail du 17 février 2022, conclue au sein de la |
| 2022, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative |
| schoonheidszorgen, betreffende de verplaatsingskosten (1) | aux frais de déplacement (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28 ; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf | Vu la demande de la Commission paritaire de la coiffure et des soins |
| en de schoonheidszorgen; | de beauté ; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2022, | travail du 17 février 2022, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative |
| schoonheidszorgen, betreffende de verplaatsingskosten. | aux frais de déplacement. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 januari 2023. | Donné à Bruxelles, le 19 janvier 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen | Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2022 | Convention collective de travail du 17 février 2022 |
| Verplaatsingskosten (Overeenkomst geregistreerd op 3 juni 2022 onder | Frais de déplacement (Convention enregistrée le 3 juin 2022 sous le |
| het nummer 173151/CO/314) | numéro 173151/CO/314) |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de collectieve |
Article 1er.La présente convention collective de travail modifie la |
| arbeidsovereenkomst van 22 januari 2020 inzake verplaatsingskosten | convention collective de travail du 22 janvier 2020 relative aux frais |
| (nr. 157767/CO/314) en is van toepassing op de werkgevers van de | de transport (n° 157767/CO/314) et s'applique aux employeurs des |
| ondernemingen die onder het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en | entreprises ressortissant à la Commission paritaire de la coiffure et |
| de schoonheidszorgen ressorteren en op de werknemers die zij | des soins de beauté et aux travailleurs qu'ils occupent. |
| tewerkstellen. | |
| Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders, de arbeidsters en de | On entend par "travailleurs" : les ouvriers, les ouvrières, les |
| mannelijke en vrouwelijke bedienden. | employés et les employées. |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt als volgt § 4 van |
Art. 2.Cette convention collective de travail modifie comme suit le § |
| artikel 2 inzake de verplaatsing met privévervoer (wagen) van de | 4 de l'article 2 relatif au déplacement privé (voiture) de la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 22 januari 2020 (nr. | convention collective de travail du 22 janvier 2020 (n° 157767/CO/314) |
| 157767/CO/314) : | : |
| "Werknemers die gebruik maken van privévervoer ontvangen van de | "Pour les travailleurs qui utilisent un moyen de transport privé, |
| werkgever per werkdag een dagvergoeding voor de dagen dat ze aanwezig | l'employeur paie une indemnité journalière uniquement pour les jours |
| zijn in de onderneming op basis van de tabel als bijlage bij deze | de présence dans l'entreprise sur la base du tableau annexé à la |
| collectieve arbeidsovereenkomst met de bedragen van de dagvergoeding | présente convention collective de travail reprenant les montants de |
| respectievelijk vanaf 1 februari 2021 (bijlage 1) en vanaf 1 februari | l'intervention journalière, respectivement à partir du 1er février |
| 2022 (bijlage 2). | 2021 (annexe 1re) et à partir du 1er février 2022 (annexe 2). |
| Deze tabel wordt op 1 februari van elk jaar aangepast door de sociale | Ce tableau est mis à jour chaque année au 1er février, par les |
| partners van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | partenaires sociaux de la Commission paritaire de la coiffure et des |
| schoonheidszorgen op basis van de tabel met de forfaitaire bedragen | soins de beauté, en partant de la grille des montants forfaitaires de |
| van de treinkaart 2de klas van de Nationale Maatschappij der Belgische | la carte train de la Société Nationale des Chemins de fer Belges |
| Spoorwegen (NMBS). | (SNCB), 2ème classe. |
| De berekening van de tabel met de bedragen van de dagvergoeding | Le calcul du tableau reprenant les montants de l'indemnité journalière |
| gebeurt door de "tarieven van de weekkaart" te delen door 5.". | se fait en divisant par 5 "les tarifs carte hebdomadaire".". |
Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten voor |
Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour |
| onbepaalde duur. Zij wordt van kracht vanaf 1 februari 2021. | une durée indéterminée. Elle produit ses effets à partir du 1er février 2021. |
Art. 4.De collectieve arbeidsovereenkomst kan in onderlinge |
Art. 4.La convention collective de travail peut être revue de commun |
| overeenstemming tussen de partijen worden herzien en kan door één van | accord entre les parties et dénoncée par l'une d'entre elles moyennant |
| de partijen opgezegd worden, mits een opzegtermijn van 6 maanden | un délai de préavis de 6 mois adressé par lettre recommandée au |
| betekend bij aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het | |
| Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen nr. | président de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de |
| 314. De termijn van 6 maanden begint te lopen vanaf de datum waarop de | beauté n° 314. Le délai de 6 mois prend cours à partir de la date à |
| aangetekende brief aan de voorzitter wordt toegezonden. De poststempel | laquelle la lettre recommandée est envoyée au président, le cachet de |
| geldt als bewijs. De organisatie die het initiatief tot opzegging | la poste faisant foi. L'organisation qui prend l'initiative d'une |
| neemt, vermeldt de redenen voor de opzegging en dient gelijktijdig | dénonciation en mentionne les raisons et formule simultanément des |
| amendementensvoorstellen in. | propositions d'amendement. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 januari 2023. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 janvier 2023. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Bijlage 1 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2022, | Annexe 1re à la convention collective de travail du 17 février 2022, |
| gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins |
| schoonheidszorgen, betreffende de verplaatsingskosten | de beauté, relative aux frais de déplacement |
| PC 314.00 - Werkgeverstussenkomst verplaatsingen met privévervoer | CP 314.00 - Intervention patronale dans les frais de déplacement privé |
| (wagen) op 1 februari 2021 | (voiture) au 1er février 2021 |
| KM | KM |
| Prix/Prijs | Prix/Prijs |
| Jour/Dag | Jour/Dag |
| 2021 | 2021 |
| KM | KM |
| Prix/Prijs | Prix/Prijs |
| Jour/Dag | Jour/Dag |
| 2021 | 2021 |
| Distance/Afstand | Distance/Afstand |
| 2021 | 2021 |
| Distance/Afstand | Distance/Afstand |
| 2021 | 2021 |
| 1-3 | 1-3 |
| 11,40 | 11,40 |
| 2,28 | 2,28 |
| 46-48 | 46-48 |
| 46,50 | 46,50 |
| 9,30 | 9,30 |
| 4 | 4 |
| 12,40 | 12,40 |
| 2,48 | 2,48 |
| 49-51 | 49-51 |
| 49,00 | 49,00 |
| 9,80 | 9,80 |
| 5 | 5 |
| 13,40 | 13,40 |
| 2,68 | 2,68 |
| 52-54 | 52-54 |
| 50,00 | 50,00 |
| 10,00 | 10,00 |
| 6 | 6 |
| 14,20 | 14,20 |
| 2,84 | 2,84 |
| 55-57 | 55-57 |
| 52,00 | 52,00 |
| 10,40 | 10,40 |
| 7 | 7 |
| 15,10 | 15,10 |
| 3,02 | 3,02 |
| 58-60 | 58-60 |
| 53,00 | 53,00 |
| 10,60 | 10,60 |
| 8 | 8 |
| 15,90 | 15,90 |
| 3,18 | 3,18 |
| 61-65 | 61-65 |
| 55,00 | 55,00 |
| 11,00 | 11,00 |
| 9 | 9 |
| 16,80 | 16,80 |
| 3,36 | 3,36 |
| 66-70 | 66-70 |
| 58,00 | 58,00 |
| 11,60 | 11,60 |
| 10 | 10 |
| 17,70 | 17,70 |
| 3,54 | 3,54 |
| 71-75 | 71-75 |
| 60,00 | 60,00 |
| 12,00 | 12,00 |
| 11 | 11 |
| 18,50 | 18,50 |
| 3,70 | 3,70 |
| 76-80 | 76-80 |
| 63,00 | 63,00 |
| 12,60 | 12,60 |
| 12 | 12 |
| 19,40 | 19,40 |
| 3,88 | 3,88 |
| 81-85 | 81-85 |
| 65,00 | 65,00 |
| 13,00 | 13,00 |
| 13 | 13 |
| 20,20 | 20,20 |
| 4,04 | 4,04 |
| 86-90 | 86-90 |
| 68,00 | 68,00 |
| 13,60 | 13,60 |
| 14 | 14 |
| 21,10 | 21,10 |
| 4,22 | 4,22 |
| 91-95 | 91-95 |
| 70,00 | 70,00 |
| 14,00 | 14,00 |
| 15 | 15 |
| 21,90 | 21,90 |
| 4,38 | 4,38 |
| 96-100 | 96-100 |
| 73,00 | 73,00 |
| 14,60 | 14,60 |
| 16 | 16 |
| 22,80 | 22,80 |
| 4,56 | 4,56 |
| 101-105 | 101-105 |
| 75,00 | 75,00 |
| 15,00 | 15,00 |
| 17 | 17 |
| 23,60 | 23,60 |
| 4,72 | 4,72 |
| 106-110 | 106-110 |
| 78,00 | 78,00 |
| 15,60 | 15,60 |
| 18 | 18 |
| 24,50 | 24,50 |
| 4,90 | 4,90 |
| 111-115 | 111-115 |
| 80,00 | 80,00 |
| 16,00 | 16,00 |
| 19 | 19 |
| 25,50 | 25,50 |
| 5,10 | 5,10 |
| 116-120 | 116-120 |
| 83,00 | 83,00 |
| 16,60 | 16,60 |
| 20 | 20 |
| 26,00 | 26,00 |
| 5,20 | 5,20 |
| 121-125 | 121-125 |
| 85,00 | 85,00 |
| 17,00 | 17,00 |
| 21 | 21 |
| 27,00 | 27,00 |
| 5,40 | 5,40 |
| 126-130 | 126-130 |
| 88,00 | 88,00 |
| 17,60 | 17,60 |
| 22 | 22 |
| 28,00 | 28,00 |
| 5,60 | 5,60 |
| 131-135 | 131-135 |
| 90,00 | 90,00 |
| 18,00 | 18,00 |
| 23 | 23 |
| 29,00 | 29,00 |
| 5,80 | 5,80 |
| 136-140 | 136-140 |
| 93,00 | 93,00 |
| 18,60 | 18,60 |
| 24 | 24 |
| 29,50 | 29,50 |
| 5,90 | 5,90 |
| 141-145 | 141-145 |
| 95,00 | 95,00 |
| 19,00 | 19,00 |
| 25 | 25 |
| 30,50 | 30,50 |
| 6,10 | 6,10 |
| 146-150 | 146-150 |
| 99,00 | 99,00 |
| 19,80 | 19,80 |
| 26 | 26 |
| 31,50 | 31,50 |
| 6,30 | 6,30 |
| 151-155 | 151-155 |
| 100,00 | 100,00 |
| 20,00 | 20,00 |
| 27 | 27 |
| 32,00 | 32,00 |
| 6,40 | 6,40 |
| 156-160 | 156-160 |
| 103,00 | 103,00 |
| 20,60 | 20,60 |
| 28 | 28 |
| 33,00 | 33,00 |
| 6,60 | 6,60 |
| 161-165 | 161-165 |
| 105,00 | 105,00 |
| 21,00 | 21,00 |
| 29 | 29 |
| 34,00 | 34,00 |
| 6,80 | 6,80 |
| 166-170 | 166-170 |
| 108,00 | 108,00 |
| 21,60 | 21,60 |
| 30 | 30 |
| 35,00 | 35,00 |
| 7,00 | 7,00 |
| 171-175 | 171-175 |
| 110,00 | 110,00 |
| 22,00 | 22,00 |
| 31-33 | 31-33 |
| 36,00 | 36,00 |
| 7,20 | 7,20 |
| 176-180 | 176-180 |
| 113,00 | 113,00 |
| 22,60 | 22,60 |
| 34-36 | 34-36 |
| 38,50 | 38,50 |
| 7,70 | 7,70 |
| 181-185 | 181-185 |
| 115,00 | 115,00 |
| 23,00 | 23,00 |
| 37-39 | 37-39 |
| 40,50 | 40,50 |
| 8,10 | 8,10 |
| 186-190 | 186-190 |
| 118,00 | 118,00 |
| 23,60 | 23,60 |
| 40-42 | 40-42 |
| 42,50 | 42,50 |
| 8,50 | 8,50 |
| 191-195 | 191-195 |
| 120,00 | 120,00 |
| 24,00 | 24,00 |
| 43-45 | 43-45 |
| 44,50 | 44,50 |
| 8,90 | 8,90 |
| 196-200 | 196-200 |
| 123,00 | 123,00 |
| 24,60 | 24,60 |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 januari 2023. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 janvier 2023. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Bijlage 2 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2022, | Annexe 2 à la convention collective de travail du 17 février 2022, |
| gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins |
| schoonheidszorgen, betreffende de verplaatsingskosten | de beauté, relative aux frais de déplacement |
| PC 314.00 - Werkgeverstussenkomst verplaatsingen met privévervoer | CP 314.00 - Intervention patronale dans les frais de déplacement privé |
| (wagen) op 1 februari 2022 | (voiture) au 1er février 2022 |
| KM | KM |
| Prix/Prijs | Prix/Prijs |
| Jour/Dag | Jour/Dag |
| 2022 | 2022 |
| KM | KM |
| Prix/Prijs | Prix/Prijs |
| Jour/Dag | Jour/Dag |
| 2022 | 2022 |
| Distance/Afstand | Distance/Afstand |
| 2022 | 2022 |
| Distance/Afstand | Distance/Afstand |
| 2022 | 2022 |
| 1-3 | 1-3 |
| 11,60 | 11,60 |
| 2,32 | 2,32 |
| 46-48 | 46-48 |
| 47,50 | 47,50 |
| 9,50 | 9,50 |
| 4 | 4 |
| 12,60 | 12,60 |
| 2,52 | 2,52 |
| 49-51 | 49-51 |
| 50,00 | 50,00 |
| 10,00 | 10,00 |
| 5 | 5 |
| 13,70 | 13,70 |
| 2,74 | 2,74 |
| 52-54 | 52-54 |
| 51,00 | 51,00 |
| 10,20 | 10,20 |
| 6 | 6 |
| 14,50 | 14,50 |
| 2,90 | 2,90 |
| 55-57 | 55-57 |
| 53,00 | 53,00 |
| 10,60 | 10,60 |
| 7 | 7 |
| 15,40 | 15,40 |
| 3,08 | 3,08 |
| 58-60 | 58-60 |
| 54,00 | 54,00 |
| 10,80 | 10,80 |
| 8 | 8 |
| 16,30 | 16,30 |
| 3,26 | 3,26 |
| 61-65 | 61-65 |
| 56,00 | 56,00 |
| 11,20 | 11,20 |
| 9 | 9 |
| 17,20 | 17,20 |
| 3,44 | 3,44 |
| 66-70 | 66-70 |
| 59,00 | 59,00 |
| 11,80 | 11,80 |
| 10 | 10 |
| 18,00 | 18,00 |
| 3,60 | 3,60 |
| 71-75 | 71-75 |
| 62,00 | 62,00 |
| 12,40 | 12,40 |
| 11 | 11 |
| 18,90 | 18,90 |
| 3,78 | 3,78 |
| 76-80 | 76-80 |
| 64,00 | 64,00 |
| 12,80 | 12,80 |
| 12 | 12 |
| 19,80 | 19,80 |
| 3,96 | 3,96 |
| 81-85 | 81-85 |
| 67,00 | 67,00 |
| 13,40 | 13,40 |
| 13 | 13 |
| 20,70 | 20,70 |
| 4,14 | 4,14 |
| 86-90 | 86-90 |
| 69,00 | 69,00 |
| 13,80 | 13,80 |
| 14 | 14 |
| 21,50 | 21,50 |
| 4,30 | 4,30 |
| 91-95 | 91-95 |
| 72,00 | 72,00 |
| 14,40 | 14,40 |
| 15 | 15 |
| 22,40 | 22,40 |
| 4,48 | 4,48 |
| 96-100 | 96-100 |
| 74,00 | 74,00 |
| 14,80 | 14,80 |
| 16 | 16 |
| 23,30 | 23,30 |
| 4,66 | 4,66 |
| 101-105 | 101-105 |
| 77,00 | 77,00 |
| 15,40 | 15,40 |
| 17 | 17 |
| 24,20 | 24,20 |
| 4,84 | 4,84 |
| 106-110 | 106-110 |
| 79,00 | 79,00 |
| 15,80 | 15,80 |
| 18 | 18 |
| 25,00 | 25,00 |
| 5,00 | 5,00 |
| 111-115 | 111-115 |
| 82,00 | 82,00 |
| 16,40 | 16,40 |
| 19 | 19 |
| 26,00 | 26,00 |
| 5,20 | 5,20 |
| 116-120 | 116-120 |
| 84,00 | 84,00 |
| 16,80 | 16,80 |
| 20 | 20 |
| 27,00 | 27,00 |
| 5,40 | 5,40 |
| 121-125 | 121-125 |
| 87,00 | 87,00 |
| 17,40 | 17,40 |
| 21 | 21 |
| 27,50 | 27,50 |
| 5,50 | 5,50 |
| 126-130 | 126-130 |
| 90,00 | 90,00 |
| 18,00 | 18,00 |
| 22 | 22 |
| 28,50 | 28,50 |
| 5,70 | 5,70 |
| 131-135 | 131-135 |
| 92,00 | 92,00 |
| 18,40 | 18,40 |
| 23 | 23 |
| 29,50 | 29,50 |
| 5,90 | 5,90 |
| 136-140 | 136-140 |
| 95,00 | 95,00 |
| 19,00 | 19,00 |
| 24 | 24 |
| 30,50 | 30,50 |
| 6,10 | 6,10 |
| 141-145 | 141-145 |
| 97,00 | 97,00 |
| 19,40 | 19,40 |
| 25 | 25 |
| 31,00 | 31,00 |
| 6,20 | 6,20 |
| 146-150 | 146-150 |
| 101,00 | 101,00 |
| 20,20 | 20,20 |
| 26 | 26 |
| 32,00 | 32,00 |
| 6,40 | 6,40 |
| 151-155 | 151-155 |
| 102,00 | 102,00 |
| 20,40 | 20,40 |
| 27 | 27 |
| 33,00 | 33,00 |
| 6,60 | 6,60 |
| 156-160 | 156-160 |
| 105,00 | 105,00 |
| 21,00 | 21,00 |
| 28 | 28 |
| 34,00 | 34,00 |
| 6,80 | 6,80 |
| 161-165 | 161-165 |
| 107,00 | 107,00 |
| 21,40 | 21,40 |
| 29 | 29 |
| 34,50 | 34,50 |
| 6,90 | 6,90 |
| 166-170 | 166-170 |
| 110,00 | 110,00 |
| 22,00 | 22,00 |
| 30 | 30 |
| 35,50 | 35,50 |
| 7,10 | 7,10 |
| 171-175 | 171-175 |
| 112,00 | 112,00 |
| 22,40 | 22,40 |
| 31-33 | 31-33 |
| 37,00 | 37,00 |
| 7,40 | 7,40 |
| 176-180 | 176-180 |
| 115,00 | 115,00 |
| 23,00 | 23,00 |
| 34-36 | 34-36 |
| 39,00 | 39,00 |
| 7,80 | 7,80 |
| 181-185 | 181-185 |
| 118,00 | 118,00 |
| 23,60 | 23,60 |
| 37-39 | 37-39 |
| 41,00 | 41,00 |
| 8,20 | 8,20 |
| 186-190 | 186-190 |
| 120,00 | 120,00 |
| 24,00 | 24,00 |
| 40-42 | 40-42 |
| 43,50 | 43,50 |
| 8,70 | 8,70 |
| 191-195 | 191-195 |
| 123,00 | 123,00 |
| 24,60 | 24,60 |
| 43-45 | 43-45 |
| 45,50 | 45,50 |
| 9,10 | 9,10 |
| 196-200 | 196-200 |
| 125,00 | 125,00 |
| 25,00 | 25,00 |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 januari 2023. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 janvier 2023. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |