← Terug naar "Koninklijk besluit tot benoeming van de Regeringscommissaris, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, en tot bepaling van zijn opdracht "
| Koninklijk besluit tot benoeming van de Regeringscommissaris, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, en tot bepaling van zijn opdracht | Arrêté royal portant nomination de la Commissaire du Gouvernement, adjointe au Ministre des Affaires sociales et des Pensions, et déterminant sa mission |
|---|---|
| DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER | SERVICES DU PREMIER MINISTRE |
| 19 JANUARI 2001. - Koninklijk besluit tot benoeming van de | 19 JANVIER 2001. - Arrêté royal portant nomination de la Commissaire |
| Regeringscommissaris, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en | du Gouvernement, adjointe au Ministre des Affaires sociales et des |
| Pensioenen, en tot bepaling van zijn opdracht | Pensions, et déterminant sa mission |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikel 37 van de Grondwet; | Vu l'article 37 de la Constitution; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 12 juli 1999 tot benoeming van de | Vu l'arrêté royal du 12 juillet 1999 portant nomination des Membres du |
| Regeringsleden; | Gouvernement; |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister en Onze Minister van Sociale | Sur la proposition de Notre Premier Ministre et de Notre Ministre des |
| Zaken en Pensioenen, | Affaires sociales et des Pensions, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Mevr. Greet van Gool wordt benoemd tot |
Article 1er.Mme Greet van Gool est nommée Commissaire du |
| Regeringscommissaris, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en | Gouvernement, adjointe au Ministre des Affaires sociales et des |
| Pensioenen. | Pensions. |
| Zij legt in handen van de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen de | Elle prête, entre les mains du Ministre des Affaires sociales et des |
| bij artikel 2 van het decreet van 20 juli 1831 voorgeschreven eed af. | Pensions, le serment prescrit par l'article 2 du décret du 20 juillet 1831. |
Art. 2.Zij wordt belast de sociale zekerheid om te bouwen tot een |
Art. 2.Elle est chargée d'apporter à la sécurité sociale toutes les |
| hedendaagse en klantvriendelijke sociale bescherming voor alle burgers | modifications nécessaires afin de la moderniser davantage et de la |
| van dit land, en het statuut van de vrijwilliger op punt te stellen. | rendre plus conviviale pour tous les citoyens de ce pays, et de mettre |
| au point le statut du volontariat. | |
Art. 3.Dit besluit treedt heden in werking en houdt op van kracht te |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour et cessera d'être |
| zijn terzelfdertijd als het koninklijk besluit van 12 juli 1999, voor | en vigueur en même temps que l'arrêté royal du 12 juillet 1999, en |
| zover het de benoeming van de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen | tant qu'il porte nomination du Ministre des Affaires sociales et des |
| betreft. | Pensions. |
Art. 4.Onze Eerste Minister en Onze Minister van Sociale Zaken en |
Art. 4.Notre Premier Ministre et Notre Ministre des Affaires sociales |
| Pensioenen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van | et des Pensions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 januari 2001. | Donné à Bruxelles, le 19 janvier 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, | Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |