← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de vrijwillige Belgische bijdrage voor 2023 van 20.000 euro aan het werkprogramma van de Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren "
| Koninklijk besluit tot vaststelling van de vrijwillige Belgische bijdrage voor 2023 van 20.000 euro aan het werkprogramma van de Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren | Arrêté royal portant octroi d'une contribution volontaire de la Belgique pour 2023 de 20.000 euros au programme de travail de la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 19 DECEMBER 2023. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de | 19 DECEMBRE 2023. - Arrêté royal portant octroi d'une contribution |
| vrijwillige Belgische bijdrage voor 2023 van 20.000 euro aan het | volontaire de la Belgique pour 2023 de 20.000 euros au programme de |
| werkprogramma van de Commissie voor de instandhouding van de levende | travail de la Commission pour la conservation de la faune et la flore |
| rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR) | marines de l'Antarctique (CCAMLR |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 26 december 2022 houdende de algemene | Vu la loi du 26 décembre 2022 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2023; | pour l'année budgétaire 2023 ; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1; | l'article 1er; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 121 tot 124; | la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 121 à 124; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 8 november 2023; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 8 novembre 2023 ; |
| Overwegende dat het Verdrag inzake de instandhouding van de levende | Considérant que la Convention sur la conservation de la faune et la |
| rijkdommen in de Antarctische wateren een internationaal verdrag is | flore marines de l'Antarctique est un traité international qui a été |
| dat werd ondertekend op de van 7 tot 20 mei 1980 in Canberra, | signé lors de la Conférence sur la conservation de la faune et la |
| Australië, gehouden Conferentie inzake de instandhouding van de | flore marines de l'Antarctique qui s'est déroulée à Canberra, |
| levende rijkdommen in de Antarctische wateren, dat in 1982 in werking | Australie, 7-20 mai 1980 qui est entrée en vigueur en 1982 et qui a |
| is getreden en is geratificeerd bij de wet van 17 januari 1984; | été approuvée par la loi du 17 janvier 1984 ; |
| Overwegende dat België lid is van de Commissie voor de instandhouding | Considérant que la Belgique, est membre de la Commission pour la |
| van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR); | conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) |
| Overwegende dat de verwezenlijkingen van CCAMLR gebaseerd zijn op : | ; Considérant les réalisations effectuées par la CCAMLR sont fondées sur |
| ? een programma van wetenschappelijke waarnemers op zee, erkend als | : ? un programme d'observateurs scientifiques en mer, reconnu comme |
| internationale beste praktijk; | meilleure pratique internationale ; |
| ? beheersbeslissingen die rekening houden met de impact op het | ? des décisions relatives à la gestion, qui tiennent compte de |
| ecosysteem; | l'impact sur l'écosystème ; |
| ? rigoureuze wetenschappelijke processen ter ondersteuning van het | ? des processus scientifiques rigoureux mis en place pour étayer |
| onderzoek naar mariene beschermde gebieden in het verdragsgebied; | l'étude des aires marines protégées dans la zone de la Convention ; |
| ? een combinatie van toezicht, handhaving en marktcontroles. | ? la combinaison de la surveillance, de l'application des mesures et |
| des contrôles du marché. | |
| Overwegende dat CCAMLR bij naam wordt genoemd in de wet van 26 | Considérant que la CCAMLR est mentionné nommément dans la loi du 26 |
| december 2022 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het | décembre 2022 contenant le budget général des dépenses pour l'année |
| begrotingsjaar 2023 als internationale organisatie aan dewelke een | budgétaire 2023 comme organisation internationale pour laquelle une |
| bijdrage in de werkingskosten kan worden gedaan; | contribution aux frais de fonctionnement peut être faite ; |
| Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, | Sur la proposition de la Ministre de l'Environnement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van 20.000 (twintigduizend) euro aan te rekenen |
|
| op het krediet voorzien bij de basisallocatie 55.11.35.40.02 | Article 1er.Un subside de 20.000 (vingt mille) euros à imputer au |
| (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst | crédit prévu à l'allocation de base 55.11.35.40.02 (programme 25.55.1) |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het | du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la |
| begrotingsjaar 2023, wordt toegekend aan Commissie voor de | chaîne alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2023, est |
| instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren | alloué à la Commission pour la conservation de la faune et la flore |
| (CCAMLR), 181 Macquarie Street, Hobart, 7000, Tasmanië, Australië. | marines de l'Antarctique (CCAMLR), 181 Macquarie Street, Hobart, 7000, |
| Tasmanie, Australie. | |
Art. 2.Het in artikel 1 vermeld bedrag zal in eenmaal vereffend |
Art. 2.Le montant mentionné à l'article 1er sera liquidé en une fois |
| worden van zodra dit besluit ondertekend is en de aanvraag tot | dès signature du présent arrêté et réception de la demande de paiement |
| uitbetaling voorgelegd wordt via invoice@health.fgov.be. | à invoice@health.fgov.be. |
Art. 3.De besteding van de bijdrage zal naderhand verantwoord worden |
Art. 3.L'emploi de la contribution sera justifié a posteriori sur |
| op basis van een activiteitenrapport, vergezeld van een financiële | base d'un rapport d'activité, accompagné d'un état financier, fourni |
| staat, afgeleverd door de Commissie voor de instandhouding van de | par la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines |
| levende rijkdommen in de Antarctische wateren ten laatste op 31 juli | de l'Antarctique, pour le 31 juillet 2024. |
| 2024. Art. 4.Het bedrag van de toelage zal worden gestort op de volgende rekening: |
Art. 4.Le montant de la subvention sera versé sur le compte suivant : |
| Rekening op naam van: CCAMLR's Foreign | Compte au nom de : CCAMLR's Foreign |
| Commonwealth Bank of Australia | Commonwealth Bank of Australia |
| Shop 2/109 Liverpool Street | Shop 2/109 Liverpool Street |
| HOBART TASMANIA | HOBART TASMANIA |
| 7000 AUSTRALIA | 7000 AUSTRALIA |
| Rekeningnummer: 10825548 (euro account) | Numéro de compte: 10825548 (euro account) |
| SWIFT CODE : CTBAAU2S | SWIFT CODE : CTBAAU2S |
Art. 5.De periode van de betoelaging van het project neemt een |
Art. 5.La période couverte par la subvention prend cours le 1er |
| aanvang op 1 januari 2023 en eindigt op 31 december 2023. | janvier 2023 et se termine le 31 décembre 2023. |
Art. 6.De minister bevoegd voor Leefmilieu is belast met de |
Art. 6.Le ministre qui a l'Environnement dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2023. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2023. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Leefmilieu : | La Ministre de l'Environnement |
| Z. KHATTABI | Z. KHATTABI |