| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING 19 DECEMBER 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, | SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI 19 DECEMBRE 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, |
| gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 | § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 |
| januari 2010, artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van | et la loi du 10 janvier 2010, l'article 6, § 1er, 1°, modifié par la |
| 24 december 2002, en artikel 11, § 1, gewijzigd bij de Programmawet I | Loi-programme I du 24 décembre 2002, et l'article 11, § 1, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de | Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen | la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information ; |
| van de informatiemaatschappij; | |
| Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van | Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du |
| het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale | contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale |
| Loterij op 26 juli 2016 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30 | le 26 juillet 2016 et approuvé par l'arrêté royal du 30 août 2016, a |
| augustus 2016, een gunstig advies heeft gegeven op 25 juni 2018; | donné un avis favorable le 25 juin 2018 ; |
| Overwegende dat de kanalisatieopdracht (inbedding van de speldrang) | Considérant que la mission de canalisation (canalisation de la pulsion |
| van de Nationale Loterij meer bepaald bestaat in het aanbieden aan de | du jeu) de la Loterie Nationale consiste notamment à proposer aux |
| consumenten die reeds via het internet deelnemen aan spelen op afstand | consommateurs participant déjà via l'internet à des jeux à distance |
| met een hoger verslavingsrisico dan loterijen, van een wettig en | ayant un plus grand risque de dépendance que les loteries, une |
| beveiligd alternatief in een gecontroleerde en met talrijke | alternative légale et sécurisée dans un environnement contrôlé et doté |
| moderatoren uitgeruste omgeving ter voorkoming van buitensporig | de nombreux modérateurs afin de prévenir un jeu excessif; |
| speelgedrag; Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 9 november 2018 bij | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | d'Etat le 9 novembre 2018, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Begroting en van Ambtenarenzaken, | Sur la proposition de la Ministre du Budget et de la Fonction |
| belast met de Nationale Loterij | publique, chargée de la Loterie Nationale |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de |
Article 1er.L'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités |
| algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen | générales de la participation aux loteries publiques instantanées |
| georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten | organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société |
| van de informatiemaatschappij wordt onderverdeeld in vier | de l'information est subdivisé en quatre chapitres, avec les intitulés |
| hoofdstukken, met de volgende opschriften: | suivants : |
| 1° "Hoofdstuk 1. - Algemene bepalingen" met de bestaande artikelen 1 | 1° « Chapitre I.- Dispositions générales » contenant les articles |
| tot en met 3; | existants 1 à 3 ; |
| 2° "Hoofdstuk 2. - Instantspelen op afstand" met de bestaande | 2° « Chapitre 2. - Jeux à distance instantanés » contenant les |
| artikelen 4 tot en met 19; | articles existants 4 à 19 ; |
| 3° "Hoofdstuk 3. - Trekkingsspelen op afstand" met de artikelen 19/1 | 3° « Chapitre 3. - Jeux de tirage à distance » contenant les articles |
| tot en met 19/9, ingevoegd bij het huidige besluit; | 19/1 à 19/9, insérés par le présent arrêté; |
| 4° "Hoofdstuk 4. - Slotbepalingen" met de bestaande artikelen 20 tot en met 23. | 4° « Chapitre 4. - Dispositions finales » contenant les articles existants 20 à 23. |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 1 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes : |
| 1° de bepaling onder 1° wordt aangevuld met de volgende zin: | 1° le 1° est complété par la phrase suivante : |
| « De eventuele toekenning van een lot en het bedrag ervan worden | « L'attribution éventuelle d'un lot et son montant sont déterminés |
| geheel bij toeval elektronisch bepaald door het informaticasysteem van | électroniquement de façon totalement aléatoire par le système |
| de Nationale Loterij op het ogenblik van aankoop van het instantspel | informatique de la Loterie Nationale au moment de l'achat du jeu à |
| op afstand; » | distance instantané ; » |
| 2° het artikel wordt aangevuld met de bepaling onder 5°, luidende: | 2° l'article est complété par le 5° rédigé comme suit : |
| "5° trekkingsspelen op afstand: de openbare loterijen georganiseerd | « 5° jeux de tirage à distance : les loteries publiques organisées par |
| door de Nationale Loterij waaraan enkel kan worden deelgenomen met | la Loterie Nationale auxquelles la participation s'effectue uniquement |
| behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij en waarvan de | au moyen des outils de la société de l'information et dont les |
| resultaten enkel op basis van toeval worden bepaald door middel van | résultats sont uniquement déterminés au moyen d'un tirage électronique |
| een elektronische trekking uit meerdere elementen of een combinatie | de manière totalement aléatoire parmi plusieurs éléments ou une |
| van elementen, zoals bepaald in artikel 19/1, nadat de speler één of | combinaison d'éléments, comme mentionné à l'article 19/1, après que le |
| meerdere van voormelde elementen heeft gekozen of heeft laten kiezen." | joueur a déterminé ou a laissé déterminer un ou plusieurs des éléments susmentionnés. » |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "en |
Art. 3.Dans l'article 2 du même arrêté, les mots « et aux jeux de |
| trekkingsspelen" ingevoegd tussen het woord "instantspellen" en de | tirage à distance » sont insérés entre les mots « jeux à distance |
| woorden "op afstand". | instantanés » et les mots « est réservée ». |
Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de woorden "en |
Art. 4.Dans l'article 3 du même arrêté, les mots « et chaque jeu de |
| trekkingsspel" ingevoegd tussen de woorden "elk instantspel" en de | tirage à distance » sont insérés entre les mots « jeu à distance |
| woorden "op afstand". | instantané » et les mots « est présenté ». |
Art. 5.Artikel 14, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt aangevuld |
Art. 5.L'article 14, alinéa 1, du même arrêté est complété par la |
| met de volgende zin: | phrase suivante : |
| "Het scenario van het spelmechanisme dat de speler na de aankoop van | « Le scénario de la mécanique ludique que le joueur voit après l'achat |
| het virtuele biljet ziet, is enkel een virtuele weergave van die | d'un billet virtuel est uniquement une reproduction virtuelle de cette |
| eventuele toekenning van een lot." | attribution éventuelle d'un lot. » |
Art. 6.In hetzelfde besluit worden de artikelen 19/1 tot en met 19/9 ingevoegd, luidende: " Art. 19/1.De deelneming aan een trekkingsspel op afstand bestaat erin de uitslag te voorspellen van een elektronische trekking uit meerdere elementen of een combinatie van elementen, zoals cijfers, symbolen, letters, woorden, aantallen, lotenbedragen, afbeeldingen, tekeningen, foto's, figuren, eenkleurige of veelkleurige grafische beelden, statisch of dynamisch, of elk ander teken van om het even welke aard dat werd vastgelegd door de Nationale Loterij. De trekkingen zijn steeds gebaseerd op een proces waarbij gegarandeerd wordt dat enkel het toeval instaat voor de bepaling van de loten. Een trekkingsspel op afstand staat open voor een onbeperkt aantal deelnemers. |
Art. 6.Dans le même arrêté, les articles 19/1 à 19/9 sont insérés, rédigés comme suit : « Art. 19/1.La participation à un jeu de tirage à distance consiste à pronostiquer le résultat d'un tirage électronique parmi plusieurs éléments ou une combinaison d'éléments, tels que des chiffres, symboles, lettres, mots, nombres, montants de lot, images, dessins, photos, figures, graphismes unicolores ou multicolores, statiques ou dynamiques, ou tout autre signe de quelque nature que ce soit qui a été déterminé par la Loterie Nationale. Les tirages sont toujours basés sur un processus garantissant que seul le hasard préside à la détermination des lots. Un jeu de tirage à distance est ouvert à un nombre indéterminé de participants. |
Art. 19/2.De inzet van een voorspelling van een trekkingsspel op |
Art. 19/2.La mise d'un pronostic d'un jeu de tirage à distance est |
| afstand wordt vastgelegd door de Nationale Loterij en mag niet lager | fixé par la Loterie Nationale et ne peut être inférieur à 10 cents et |
| zijn dan 10 eurocent, noch hoger dan 20 euro per voorspelling. | supérieur à 20 euros par pronostic. |
Art. 19/3.De lotenbedragen worden vastgelegd door de Nationale |
Art. 19/3.Les montants des lots sont fixés par la Loterie Nationale. |
| Loterij. Het laagste lot mag niet lager zijn dan 10 eurocent en het hoogste lot niet hoger dan 2.500.000 euro. De hoogte van het lotenbedrag kan afhangen van de hoogte van de inzet van een voorspelling. Art. 19/4.De loten kunnen worden verdeeld over meerdere winstrangen op basis van de lotenbedragen, zoals bepaald door de Nationale Loterij. Voor iedere winstrang van een trekkingsspel op afstand, kan de Nationale Loterij het totale winstbedrag beperken tot een door haar vast te leggen maximum. Wanneer het totale winstbedrag voor een bepaalde winstrang hoger ligt dan het bepaalde maximum, dan wordt het toegewezen maximumbedrag in gelijke delen verdeeld over de winnende voorspellingen in kwestie. |
Les lots minimum et maximum ne peuvent respectivement être inférieurs à 10 cents et supérieurs à 2.500.000 euros. Le montant du lot peut dépendre du montant de la mise d'un pronostic. Art. 19/4.Les lots peuvent être répartis en plusieurs rangs de gain selon le montant des lots, comme déterminé par la Loterie Nationale. Pour chaque rang de gains d'un jeu de tirage à distance, la Loterie Nationale peut fixer un plafond pour le montant global des gains attribués. Lorsque le total des gains excède, pour un rang déterminé, le montant plafonné qui lui est appliqué, le montant plafonné appliqué est réparti en parts égales entre les pronostics gagnants concernés. |
Art. 19/5.Overeenkomstig artikel 11, § 1, van de wet van 19 april |
Art. 19/5.Conformément à l'article 11, § 1, de la loi du 19 avril |
| 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale | 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion |
| Loterij, kan de Nationale Loterij in een spelreglement onder andere de | de la Loterie Nationale, la Loterie Nationale peut, dans un règlement |
| manieren bepalen hoe een lot kan worden gewonnen en welk bedrag dat lot bedraagt. De trekking en het resultaat van elk trekkingsspel op afstand wordt aan de spelers op een ludieke manier voorgesteld naar keuze van de Nationale Loterij. Art. 19/6.Naast in speciën kunnen de loten zich ook voordoen onder de vorm van loten in natura, die door de Nationale Loterij nader bepaald worden. Art. 19/7.De aankoop van een of meerdere voorspellingen vormt een deelnemingsverwerving. Elke aankoop geeft aanleiding tot een bevestiging. |
de jeu, entre autres définir les façons dont un lot peut être gagné et à quel montant s'élève ce lot. Le tirage et le résultat de chaque jeu de tirage à distance est présenté aux joueurs d'une manière ludique au choix de la Loterie Nationale. Art. 19/6.Outre des espèces, les lots peuvent se présenter sous la forme de lots en nature, qui sont déterminés par la Loterie Nationale. Art. 19/7.L'achat d'un ou plusieurs pronostics constitue une prise de jeu. Chaque achat donne lieu à une confirmation. |
Art. 19/8.Onder voorbehoud van de bepalingen van het derde lid, mag |
Art. 19/8.Sous réserve des dispositions de l'alinéa 3, le nombre |
| het maximale aantal deelnemingsverwervingen van eenzelfde speler, niet | maximal de prises de jeu opérées par un même joueur ne peut être |
| hoger zijn dan 75 per periode van 24 uren, te berekenen in | supérieur à 75 par période de 24 heures, celle-ci étant calculée |
| overeenstemming met de bepalingen van het tweede lid, 1°. De speler | conformément aux dispositions de l'alinéa 2, 1°. Le joueur a la |
| kan dit plafond verlagen of het tot nul herleiden, hij kan het later | possibilité de diminuer ou de ramener à zéro ce plafond, de le |
| ook opnieuw verhogen zonder evenwel de standaardwaarde van het plafond | rehausser ultérieurement sans qu'il dépasse le plafond par défaut de |
| van 75 te overschrijden. Wanneer de speler een verzoek indient om het | 75. Lorsque le joueur introduit une demande de rehaussement du |
| plafond opnieuw te verhogen, krijgt hij een bedenktermijn van 48 uren, | plafond, il bénéficie d'une période de réflexion de 48 heures, |
| berekend in overeenstemming met de bepalingen van het tweede lid, 2°, | calculée conformément aux dispositions de l'alinéa 2, 2°, avant |
| alvorens de Nationale Loterij de gevraagde wijziging van de parameter | l'exécution par la Loterie Nationale du changement de paramètre |
| uitvoert. Deze wijziging van de parameter wordt pas effectief wanneer | sollicité. Ce changement de paramètre ne devient effectif que |
| zij geregistreerd wordt in de parameters van de "spelersrekening". | lorsqu'il est enregistré dans les paramètres du « compte joueur ». |
| Wordt verstaan onder een periode van : | On entend par période de : |
| 1° 24 uren : de 24 uren die het ogenblik waarop de Nationale Loterij | 1° 24 heures : les 24 heures précédant le moment où la Loterie |
| een deelnemingsverwerving registreert, voorafgaan; | Nationale enregistre une prise de jeu; |
| 2° 48 uren : de 48 uren die volgen op de ontvangst door de Nationale | 2° 48 heures : les 48 heures suivant la réception par la Loterie |
| Loterij van het verzoek om het plafond opnieuw te verhogen. | Nationale de la demande de rehaussement du plafond. |
| Wanneer de laatste deelnemingsverwerving van het in het eerste lid | Lorsque la dernière prise de jeu du plafond visé à l'alinéa 1er, ou |
| bedoelde plafond, of elke daaropvolgende deelnemingsverwerving, | toute prise de jeu suivante, donne lieu à l'attribution d'un lot sous |
| aanleiding geeft tot de toekenning van een lot in de vorm van een | la forme d'une prise de jeu gratuite, son résultat de jeu n'est pas |
| gratis deelnemingsverwerving, dan wordt het spelresultaat ervan niet | |
| in beschouwing genomen voor dit plafond. | pris en considération pour ce plafond. |
Art. 19/9.Gelet op de risico's bij het gebruik van de instrumenten |
Art. 19/9.Vu les risques liés à l'utilisation des outils de la |
| van de informatiemaatschappij, waarop de Nationale Loterij geen vat | société de l'information, sur lesquels la Loterie Nationale n'a pas de |
| heeft, wordt de eventuele winst voor het trekkingsspel op het apparaat | prise, le gain éventuel au jeu de tirage est représenté à titre |
| van de speler ter informatie weergegeven, onder voorbehoud van | indicatif sur l'appareil du joueur, sous réserve de confirmation par |
| bevestiging door het informaticasysteem beheerd door de Nationale | le système informatique géré par la Loterie Nationale, communiquée |
| Loterij, meegedeeld in de historiek van de spelersrekening." | dans l'historique du compte joueur. » |
Art. 7.In artikel 20 van hetzelfde besluit worden de woorden "of |
Art. 7.Dans l'article 20 du même arrêté, les mots « ou tout jeu de |
| trekkingsspel" ingevoegd tussen de woorden "elk instantspel" en de | tirage à distance » sont insérés entre les mots « jeu à distance |
| woorden "op afstand". | instantané » et le mot « existant ». |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 9.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de |
Art. 9.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2018. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Begroting en van Ambtenarenzaken, belast met de | La Ministre du Budget et de la Fonction publique, chargée de la |
| Nationale Loterij, | Loterie Nationale, |
| S. WILMES | S. WILMES |