Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 19/12/2014
← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 37bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994. - Duitse vertaling van uittreksels "
Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 37bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994. - Duitse vertaling van uittreksels Arrêté royal modifiant l'article 37bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994. - Traduction allemande d'extraits
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
19 DECEMBER 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van artikel 37bis 19 DECEMBRE 2014. - Arrêté royal modifiant l'article 37bis de la loi
van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités,
verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994. - Duitse coordonnée le 14 juillet 1994. - Traduction allemande d'extraits
vertaling van uittreksels
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1 en Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des
2 van het koninklijk besluit van 19 december 2014 tot wijziging van articles 1er et 2 de l'arrêté royal du 19 décembre 2014 modifiant
artikel 37bis van de wet betreffende de verplichte verzekering voor l'article 37bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de
geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (Moniteur belge du
(Belgisch Staatsblad van 29 december 2014). 29 décembre 2014).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT
19. DEZEMBER 2014 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel 19. DEZEMBER 2014 - Königlicher Erlass zur Abänderung von Artikel
37bis des am 14. Juli 1994 37bis des am 14. Juli 1994
koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung Entschädigungspflichtversicherung
(...) (...)
Artikel 1 - In Artikel 37bis § 1 des am 14. Juli 1994 koordinierten Artikel 1 - In Artikel 37bis § 1 des am 14. Juli 1994 koordinierten
Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Gesetzes über die Gesundheitspflege- und
Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch das Gesetz vom 21. Entschädigungspflichtversicherung, eingefügt durch das Gesetz vom 21.
Dezember 1994 und zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom Dezember 1994 und zuletzt abgeändert durch den Königlichen Erlass vom
25. Juli 2014, wird Buchstabe C) wie folgt ersetzt: 25. Juli 2014, wird Buchstabe C) wie folgt ersetzt:
"C) 1. 12 EUR für Konsultationen der Fachärzte und den Zuschlag, die "C) 1. 12 EUR für Konsultationen der Fachärzte und den Zuschlag, die
in Artikel 2 Buchstabe B) der vorerwähnten Anlage unter folgenden in Artikel 2 Buchstabe B) der vorerwähnten Anlage unter folgenden
Kodenummern erwähnt sind: 102012, 102034, 102071, 102093, 102115, Kodenummern erwähnt sind: 102012, 102034, 102071, 102093, 102115,
102130, 102152, 102174, 102196, 102211, 102233, 102255, 102270, 102130, 102152, 102174, 102196, 102211, 102233, 102255, 102270,
102292, 102314, 102336, 102351, 102373, 102513, 102535, 102550, 102292, 102314, 102336, 102351, 102373, 102513, 102535, 102550,
102572, 102594, 102616, 102631, 102653, 102675, 102690, 102712, 102572, 102594, 102616, 102631, 102653, 102675, 102690, 102712,
102734, 102756, 102815, 102830, 102874, 102896, 102911, 102933, 102734, 102756, 102815, 102830, 102874, 102896, 102911, 102933,
102955, 102970, 102992, 102955, 102970, 102992,
2. 6 EUR für den Zuschlag bei Konsultationen der Fachärzte, der in 2. 6 EUR für den Zuschlag bei Konsultationen der Fachärzte, der in
Artikel 2 Buchstabe B) der vorerwähnten Anlage unter der Kodenummer Artikel 2 Buchstabe B) der vorerwähnten Anlage unter der Kodenummer
102491 erwähnt ist, 102491 erwähnt ist,
3. 40 Prozent - bei einem Höchstbetrag von 15,50 EUR pro Leistung - 3. 40 Prozent - bei einem Höchstbetrag von 15,50 EUR pro Leistung -
des Honorars für die in Artikel 2 Buchstabe C) der vorerwähnten Anlage des Honorars für die in Artikel 2 Buchstabe C) der vorerwähnten Anlage
unter den Kodenummern 103014, 103051 und 103073 erwähnten Besuche der unter den Kodenummern 103014, 103051 und 103073 erwähnten Besuche der
Fachärzte. Fachärzte.
Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 2015 in Kraft. Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Januar 2015 in Kraft.
(...) (...)
^