← Terug naar "Koninklijk besluit tot regeling van de eigendomsoverdracht van het domein « Beauvoorde » te Veurne door de Staat aan de Vlaamse Gemeenschap "
| Koninklijk besluit tot regeling van de eigendomsoverdracht van het domein « Beauvoorde » te Veurne door de Staat aan de Vlaamse Gemeenschap | Arrêté royal organisant le transfert de propriété de l'Etat à la Communauté flamande du domaine « Beauvoorde » situé à Veurne |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN FEDERALE | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET SERVICE |
| OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 19 DECEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot regeling van de | 19 DECEMBRE 2003. - Arrêté royal organisant le transfert de propriété |
| eigendomsoverdracht van het domein « Beauvoorde » te Veurne door de | de l'Etat à la Communauté flamande du domaine « Beauvoorde » situé à |
| Staat aan de Vlaamse Gemeenschap | Veurne |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op artikelen 2 en 127, § 1, van de Grondwet; | Vu les articles 2 et 127, § 1er, de la Constitution; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op de artikelen 4, 1°, en 12; | notamment les articles 4, 1°, et 12; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 april 1910 houdende machtiging | Vu l'arrêté royal du 19 avril 1910 portant autorisation d'acceptation |
| tot aanvaarding van verschillende legaten door Jonker Arthur | de différents legs provenant de M. Arthur Merghelynck, Ecuyer; |
| Merghelynck; Op de voordracht van Onze Eerste Minister, Onze Minister van | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Ministre des |
| Financiën, en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | Finances, et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De Staat draagt aan de Vlaamse Gemeenschap de volle |
Article 1er.L'Etat transfère à la Communauté flamande la pleine |
| eigendom over van alle goederen die krachtens twee geheime testamenten | propriété de l'ensemble des biens qui, en vertu de deux testaments |
| van 2 en 21 februari 1905 door Jonker Arthur Merghelynck werden | secrets des 2 et 21 février 1905, ont été transmis à l'Etat par M. |
| overgemaakt aan de Staat onder uitdrukkelijk beding ze ter beschikking | Arthur Merghelynck, Ecuyer, sous la réserve expresse qu'ils soient mis |
| te stellen van de Koninklijke Vlaamse Academie. | à la disposition de l'Académie royale flamande. |
| Dit legaat omvat onder andere volgende onroerende goederen : | Ce legs comprend notamment les biens immeubles suivants : |
| Gemeente Veurne, deelgemeente Wulveringem, het kasteel « Beauvoorde » | Commune de Veurne, commune fusionnée avec Wulveringem, le château « |
| aan de Wulveringemstraat nummer 10, met een hoeve gelegen Groeneplein | Beauvoorde » situé Wulveringemstraat numéro 10, ainsi qu'une ferme |
| nummer 3, en meerdere huizen, aangelanden en bijgebouwen gelegen | située Groeneplein numéro 3, et plusieurs maisons, propriétés |
| riveraines et annexes situées Boonakkerwijk, Dorpwijk, | |
| Boonakkerwijk, Dorpwijk, Wulveringemstraat nummers 10-12-16, Gouden | Wulveringemstraat numéros 10-12-16, Gouden Hoofdstraat numéros |
| Hoofdstraat nummers 26-30-32-50, Kasteeldreef, voor ongeveer 3 ha 23 a | 26-30-32-50, Kasteeldreef, représentant environ 3 ha 23 a 92 ca de |
| 92 ca bebouwde oppervlakte, en 32 ha 55 a 82 ca parken, tuinen, | superficie bâtie, et 32 ha 55 a 82 ca de parcs, jardins, terres et |
| landerijen en weiland; gekadastreerd Veurne 10e afdeling; | pâturages; cadastrés comme suit : Veurne, 10e Division; |
| - sectie B artikelnummers 395a, 402a, 454e, 419f, 412h2, 555w, 416e, | - Section B, numéros d'article 395a, 402a, 454e, 419f, 412h2, 555w, |
| 410e, 587w, 587v, 587t, 587s, 410d, 408a, 423a, 405a, 590c, 579b, | 416e, 410e, 587w, 587v, 587t, 587s, 410d, 408a, 423a, 405a, 590c, |
| 578f; | 579b, 578f; |
| - sectie C artikelnummers 27d, 1x, 186a, 187a, 27e, 104c, 104b, 27g, | - Section C, numéros d'article 27d, 1x, 186a, 187a, 27e, 104c, 104b, |
| 1y, 8g, 8f, 27f. | 27g, 1y, 8g, 8f, 27f. |
| Dit legaat omvat eveneens de roerende goederen, antikwiteiten en | Ce legs comprend en outre les biens meubles, antiquités et oeuvres |
| kunstwerken die de bovenvermelde onroerende goederen stofferen en er | d'art qui sont installés dans les biens immeubles susmentionnés et |
| samen mee gelegateerd werden. | légués en même temps. |
Art. 2.De in artikel 1 vermelde goederen worden overgedragen in de |
Art. 2.Les biens mentionnés à l'article 1er sont transférés dans |
| staat waarin zij zich bevinden, met de actieve en passieve | l'état où ils se trouvent, avec leurs servitudes actives et passives, |
| erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten en verplichtingen verbonden | les charges et obligations particulières liées à leur acquisition, |
| aan hun verwerving, evenals de gebeurlijk aan derden toegestane | ainsi que les droits éventuellement accordés à des tiers. |
| rechten. Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge . |
Art. 4.Onze Eerste Minister en Onze Minister van Financiën zijn, |
Art. 4.Notre Premier Ministre et Notre Ministre des Finances sont |
| ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2003. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |