← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van BEF 2 500 000 aan de V.Z.W. MeMo als ondersteuning voor het uitbrengen van de MeMo-gids en de promotie van mens- en milieuvriendelijk ondernemen in Vlaanderen "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van BEF 2 500 000 aan de V.Z.W. MeMo als ondersteuning voor het uitbrengen van de MeMo-gids en de promotie van mens- en milieuvriendelijk ondernemen in Vlaanderen | Arrêté royal visant l'octroi d'une subvention de BEF 2 500 000 à l'A.S.B.L. MeMo à titre d'aide pour la publication du guide MeMo et la promotion de l'entreprise sociale et écologique en Flandre |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 19 DECEMBER 2000. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 19 DECEMBRE 2000. - Arrêté royal visant l'octroi d'une subvention de |
| toelage van BEF 2 500 000 aan de V.Z.W. MeMo als ondersteuning voor | BEF 2 500 000 à l'A.S.B.L. MeMo à titre d'aide pour la publication du |
| het uitbrengen van de MeMo-gids en de promotie van mens- en | guide MeMo et la promotion de l'entreprise sociale et écologique en |
| milieuvriendelijk ondernemen in Vlaanderen | Flandre |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 24 december 1999 houdende de algemene | Vu la loi du 24 décembre 1999 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000; | pour l'année budgétaire 2000; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid de artikels 55 tot 58; Gelet op het koninklijk besluit van16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole; Overwegende dat de Minster voor Sociale Economie ondermeer belast is met verdere versterking, ontwikkeling en promotie van de sociale- en meerwaardeneconomie; Overwegende dat de Minister voor Sociale Economie onder meer belast is met het stimuleren van initiatieven die op een mens- en milieuvriendelijke manier ondernemen; Overwegende dat de Minister van Sociale Economie onder meer belast is | royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 à 58; Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire; Considérant que le Ministre de l'Economie sociale est notamment chargé du renforcement, du développement et de la promotion de l'économie sociale et de l'économie plurielle; Considérant que le Ministre de l'Economie sociale est notamment chargé de stimuler les initiatives d'entreprise sociale et écologique; Considérant que le Ministre de l'Economie sociale est notamment chargé |
| met het stimuleren van de dialoog tussen de reguliere economie en de | de stimuler le dialogue entre l'économie traditionnelle et les |
| sociale economie-initiatieven; | initiatives d'économie sociale; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 13 décembre 2000; |
| december 2000.; Op de voordracht van Onze Minister voor Sociale Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie sociale, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van BEF 2 500 000, aan te rekenen op het |
Article 1er.Une subvention de BEF 2 500 000, imputable au crédit du |
| krediet van het federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2000, organisatieafdeling 55, | l'Environnement pour l'année budgétaire 2000, division organique 55, |
| b.a. 42.33.01.85, wordt toegekend aan de V.Z.W. MeMo, met zetel te | b.a. 42.33.01.85, est octroyée à l'A.S.B.L. MeMo, ayant son siège |
| Blijde Inkomsstraat 109, 3000 Leuven, te betalen op rekeningnummer | social à Blijde Inkomsstraat 109, 3000 Leuven, à verser sur le compte |
| 001-1877398-39. | 001-1877398-39. |
Art. 2.De toelage heeft tot doel de V.Z.W. MeMo in staat te stellen |
Art. 2.La subvention vise à permettre à l'A.S.B.L. MeMo de publier |
| een nieuwe uitgave van de MeMo-gids of GROENE GIDS uit te brengen en | une nouvelle édition du guide MeMo ou GROENE GIDS et d'utiliser |
| deze te gebruiken bij de promotie en ondersteuning van Mens- en | celui-ci pour la promotion et le soutien de l'entreprise sociale et |
| Milieuvriendelijk ondernemen in Vlaanderen. | écologique en Flandre. |
| Deze gids wil een vrij volledig beeld geven van alle bedrijven en | Ce guide a pour objectif de donner un aperçu relativement complet de |
| organisatie die in Vlaanderen op een mens- en milieuvriendelijke | toutes les entreprises et organisations en Flandre qui travaillent de |
| manier ondernemen. | manière sociale et écologique. |
| Tevens zal de V.Z.W. MeMo deze gids gebruiken als uitgangspunt voor de | L'A.S.B.L. MeMo utilisera également ce guide comme point de départ |
| organisatie van bijeenkomsten rond specifieke thema's in het kader van | pour l'organisation de réunions portant sur des thèmes spécifiques |
| mens- en milieuvriendelijk ondernemen. | relatifs à l'entreprise sociale et écologique. |
| En outre, l'A.S.B.L. MeMo transmettra à la Cellule Economie sociale du | |
| Bovendien zal de V.Z.W. MeMo aan de Cel Sociale Economie van het | Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu een lijst | l'Environnement une liste digitalisée des entreprises figurant dans le |
| in digitale vorm overmaken van de ondernemingen uit de Groene Gids met | Groene Gids en mentionnant les paramètres suivants : dénomination et |
| vermelding van volgende parameters: naam en adres van de organisatie, | adresse de l'organisation, statut(s) juridique(s), forme d'agrément |
| juridisch statuut of statuten, erkenningsvorm (indien sociale | (si économie sociale), numéro d'identification national (ONSS) et |
| economie), nationaal identificatienummer (RSZ) en BTW-nummer. Deze | numéro-TVA. Cette liste doit être parvenue à la Cellule Economie |
| lijst moet de Cel Sociale Economie bereiken voor 30 maart 2001. | sociale avant le 30 mars 2001. |
Art. 3.De toelage omvat: |
Art. 3.La subvention englobe : |
| Loonkost omkaderingspersoneel: | Charge salariale du personnel d'encadrement : |
| 1 voltijds personeelslid : 1 500 000 BEF | 1 membre du personnel temps plein : 1 500 000 BEF |
| Werkingskosten : 1 000 000 BEF | Frais de fonctionnement : 1 000 000 BEF |
| Totaal : 2 500 000 BEF | Total : 2 500 000 BEF |
Art. 4.§ 1. Het toegekende bedrag zal in vier schijven worden betaald : |
Art. 4.§ 1er. Le montant octroyé sera versé en quatre tranches : |
| Een eerste schijf van 30 % wordt betaald na aanvang van het project, | Une première tranche de 30 % est versée après l'entrée en vigueur du |
| op vraag van de opdrachtnemer en na akkoord van de opdrachtgever. | projet, à la demande du chargé de mission et après accord du commanditaire. |
| Een tweede schijf van 30 % zal worden betaald zes maanden na aanvang, | Une deuxième tranche de 30 % sera versée six mois après l'entrée en |
| na voorlegging van een tussentijdse stand van zaken en de | vigueur, après présentation d'un rapport intermédiaire sur le |
| noodzakelijke verantwoordingsstukken en na akkoord van de | déroulement du projet et des pièces justificatives nécessaires et |
| opdrachtgever. | après accord du commanditaire. |
| Een derde schijf van 30 % zal worden betaald negen maanden na aanvang, | Une troisième tranche de 30 % sera versée neuf mois après l'entrée en |
| na voorlegging van een tussentijdse stand van zaken en de | vigueur, après présentation d'un rapport intermédiaire sur le |
| noodzakelijke verantwoordingsstukken en na akkoord van de | déroulement du projet et des pièces justificatives nécessaires et |
| opdrachtgever. | après accord du commanditaire. |
| Het saldo van 10 % zal worden betaald na het beëindigen van de | Le solde de 10 % sera versé à la clôture de la période, après |
| periode, na voorlegging van een eindrapport, de noodzakelijke | présentation d'un rapport final, des pièces justificatives nécessaires |
| verantwoordings-stukken en na akkoord van de opdrachtgever. | et après accord du commanditaire. |
| § 2. De bewijsstukken worden gedateerd, ondertekend door de | § 2. Les pièces justificatives sont datées, signées par le chargé de |
| opdrachtnemer en voor de gevorderde sommen voor waar en oprecht verklaard. | mission et certifiées sincères et véritables pour les sommes payées. |
| Zij worden in drie exemplaren ingediend. | Elles sont introduites en trois exemplaires. |
| § 3. Alle schuldvordering en verantwoordings-stukken in het kader van | § 3. Toutes les créances et les pièces justificatives établies dans le |
| deze toelage dienen uiterlijk op 15 november 2001 in bezit te zijn van de administratie. | cadre du présent projet doivent être à la disposition de |
| § 4. Op de administratieve verwerking wordt toegezien door de Cel | l'administration au plus tard le 15 novembre 2001. |
| Sociale Economie van het Bestuur van de Maatschappelijke Integratie | § 4. La Cellule Economie sociale de l'administration de l'Intégration |
| van het federaal Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en | sociale du Ministère fédéral des Affaires sociales, de la Santé |
| Leefmilieu, Anspachlaan 1, 1000 Brussel, 14e verdieping, bureau 14.19. | publique et de l'Environnement, boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles, |
| Alle briefwisseling in verband met de administratieve verwerking in | 14e étage, bureau 14.19 se charge du traitement administratif. Toute |
| la correspondance relative au traitement administratif dans le cadre | |
| het kader van deze toelage wordt aan dit adres gericht. | du présent projet est envoyée à l'adresse précitée. |
Art. 5.In geval van betwisting zijn enkel de Brusselse rechtbanken |
Art. 5.Seuls les tribunaux de Bruxelles sont compétents en cas de |
| bevoegd. | litige. |
Art. 6.Onze Minister voor Sociale Economie is belast met de |
Art. 6.Notre Ministre de l'Economie sociale est chargé de l'exécution |
| uitvoering van dit besluit. | du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2000. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Sociale Economie, | Le Ministre de l'Economie sociale, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |