← Terug naar "Koninklijk besluit houdende erkenning van de N.V. TRANSNUBEL als vervoerder van nucleaire stoffen "
| Koninklijk besluit houdende erkenning van de N.V. TRANSNUBEL als vervoerder van nucleaire stoffen | Arrêté royal portant reconnaissance de la S.A. TRANSNUBEL comme transporteur de substances nucléaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 19 DECEMBER 2000. - Koninklijk besluit houdende erkenning van de N.V. | 19 DECEMBRE 2000. - Arrêté royal portant reconnaissance de la S.A. |
| TRANSNUBEL als vervoerder van nucleaire stoffen | TRANSNUBEL comme transporteur de substances nucléaires |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied | Vu la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de |
| van de kernenergie, ondertekend te Parijs op 29 juli 1960, goedgekeurd | l'énergie nucléaire, signée à Paris, le 29 juillet 1960, approuvée par |
| bij de wet van 1 augustus 1966, gewijzigd bij het aanvullend Protocol, | la loi du 1er août 1966, modifiée par le Protocole additionnel, signé |
| ondertekend te Parijs op 28 januari 1964, goedgekeurd bij de wet van 1 | à Paris, le 28 janvier 1964, approuvé par la loi du 1er août 1966, et |
| augustus 1966, en door het Protocol, ondertekend te Parijs op 16 | par le Protocole, signé à Paris, le 16 novembre 1982, approuvé par la |
| november 1982, goedgekeurd bij de wet van 3 juli 1985; | loi du 3 juillet 1985; |
| Gelet op het Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 | Vu la Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet |
| juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de | 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie |
| kernenergie, ondertekend te Brussel op 31 januari 1963, goedgekeurd | nucléaire, signée à Bruxelles, le 31 janvier 1963, approuvée par la |
| bij de wet van 1 augustus 1966, gewijzigd bij het aanvullend Protocol, | loi du 1er août 1966, modifiée par le Protocole additionnel, signé à |
| ondertekend te Parijs op 28 januari 1964, goedgekeurd bij de wet van 1 | Paris, le 28 janvier 1964, approuvé par la loi du 1er août 1966, et |
| augustus 1966, en door het Protocol, ondertekend te Parijs op 16 | par le Protocole, signé à Paris, le 16 novembre 1982, approuvé par la |
| november 1982, goedgekeurd bij de wet van 3 juli 1985; | loi du 3 juillet 1985; |
| Gelet op de wet van 22 juli 1985 betreffende de wettelijke | Vu la loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le |
| aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, inzonderheid op | domaine de l'énergie nucléaire, notamment l'article 7, modifié par la |
| artikel 7, gewijzigd bij de wet van 11 juli 2000, en op artikel 10; | loi du 11 juillet 2000, et l'article 10; |
| Overwegende dat de naamloze vennootschap TRANSNUBEL het bewijs heeft | Considérant que la société anonyme TRANSNUBEL a fourni la preuve |
| geleverd dat zij beschikt over een verzekering of een andere | |
| financiële zekerheid ter dekking van de wettelijke aansprakelijkheid | qu'elle dispose d'une assurance ou d'une garantie financière couvrant |
| bepaald bij de hiervoor genoemde wet van 22 juli 1985 en dat deze | la responsabilité civile définie par la loi du 22 juillet 1985 |
| verzekering of financiële zekerheid door Onze Staatssecretaris voor | précitée et que cette assurance ou garantie financière a été approuvée |
| Energie werd goedgekeurd; | par Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer en van | Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilité et des Transports |
| Onze Staatssecretaris voor Energie, | et de Notre Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.De naamloze vennootschap TRANSNUBEL, waarvan de |
Article 1er.La société anonyme TRANSNUBEL, dont le siège social est à |
| maatschappelijke zetel gevestigd is Arianelaan 4, te 1200 Brussel | 1200 Bruxelles, avenue Ariane 4, est reconnue comme transporteur |
| wordt erkend als vervoerder die beschouwd wordt als exploitant van een | considéré comme exploitant d'une installation nucléaire située sur le |
| kerninstallatie op het Belgisch grondgebied voor de kernongevallen die | territoire belge pour les accidents nucléaires survenus en cours de |
| zich tijdens het vervoer van nucleaire stoffen maar buiten de | transport de substances nucléaires mais hors de l'installation |
| kerninstallatie voordoen. | nucléaire. |
Art. 2.De voornoemde vennootschap is er toe gehouden elk vervoer van |
Art. 2.La société précitée est tenue de soumettre à l'approbation du |
| nucleaire stoffen dat onder het toepassingsgebied van dit besluit valt | Secrétaire d'Etat à l'Energie ou de son fonctionnaire délégué tout |
| voorafgaandelijk aan de goedkeuring van de Staatssecretaris voor | transport de substances nucléaires tombant sous le champ d'application |
| Energie of zijn afgevaardigde ambtenaar voor te leggen. | du présent arrêté. |
Art. 3.Het maximum bedrag waarvoor de voornoemde vennootschap |
Art. 3.Le montant maximum de la responsabilité civile de la société |
| aansprakelijk is voor de door een kernongeval veroorzaakte schade is | précitée pour les dommages causés par un accident nucléaire est fixé à |
| bepaald op 12 miljard frank. | 12 milliards de francs. |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 15 maart 1995 houdende erkenning |
Art. 4.L'arrêté royal du 15 mars 1995 portant reconnaissance d'un |
| van een vervoerder van nucleaire stoffen wordt opgeheven. | transporteur de substances nucléaires est abrogé. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2001. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2001. |
Art. 6.Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer en Onze |
Art. 6.Notre Ministre de la Mobilité et des Transports et Notre |
| Staatssecretaris voor Energie zijn, ieder wat hem betreft, belast met | Secrétaire d'Etat à l'Energie sont chargés, chacun en ce qui le |
| de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 december 2000. | Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |
| De Staatssecretaris voor Energie, | Le Secrétaire d'Etat à l'Energie, |
| O. DELEUZE | O. DELEUZE |