| Koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regels betreffende de betaling van door de rijkswacht uitgevoerde prestaties van openbaar nut | Arrêté royal fixant les modalités du paiement des prestations d'utilité publique effectuées par la gendarmerie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 19 AUGUSTUS 1997. Koninklijk besluit tot vaststelling van de nadere regels betreffende de betaling van door de rijkswacht uitgevoerde prestaties van openbaar nut ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | MINISTERE DE L'INTERIEUR 19 AOUT 1997. Arrêté royal fixant les modalités du paiement des prestations d'utilité publique effectuées par la gendarmerie Albert II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht, inzonderheid op | Vu la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie, notamment l'article |
| artikel 70bis, § 1, ingevoegd bij de wet van 20 december 1995; | 70bis, § 1er, inséré par la loi du 20 décembre 1995; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van financiën, gegeven op 6 | Vu l'avis de l'inspecteur des finances, donné le 6 janvier 1997; |
| januari 1997; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 1 april 1997; | Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 1er avril 1997; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.§ 1. De commandant van de rijkswacht of de door hem |
Article 1er.§ 1er. Le commandant de la gendarmerie ou l'autorité de |
| aangewezen rijkswachtoverheid begroot de kostprijs van de prestaties | gendarmerie qu'il désigne, évalue le coût des prestations d'utilité |
| van openbaar nut, bedoeld in artikel 70bis, § 1, van de wet van 2 | publique visées à l'article 70bis, § 1er, de la loi du 2 décembre 1957 |
| december 1957 op de rijkswacht. | sur la gendarmerie. |
| § 2. Bij de facturering van de prestaties wordt met de volgende kosten | § 2. Pour la facturation des prestations, il est tenu compte des coûts |
| rekening gehouden : | suivants : |
| 1° de personeelskosten : de wedden, toelagen en vergoedingen die | 1° les frais de personnel : traitements, allocations et indemnités dus |
| verschuldigd zijn aan personeelsleden van de rijkswacht die voor de | aux membres de personnel de la gendarmerie mis en oeuvre pour |
| uitvoering van de prestatie zijn ingezet; | l'exécution des prestations; |
| 2° de kosten van gebruik, verbruik en afschrijving van de roerende en onroerende goederen die door de rijkswacht in het raam van de prestaties ter beschikking zijn gesteld; 3° de kosten die voortvloeien uit het verlies of de gehele of gedeeltelijke vernietiging of beschadiging van de ter beschikking gestelde goederen. Wanneer de prestaties niet of niet volledig kunnen worden uitgevoerd om redenen die niet kunnen worden toegerekend aan de rijkswacht, worden de kosten bedoeld in het eerste lid, die werkelijk zijn gemaakt naar aanleiding van de voorbereiding van de prestatie, aangerekend. Art. 2.De betaling van de prestaties geschiedt uitsluitend door middel van een overschrijving op een bankrekening van het centraal comptabiliteitsbureau van de rijkswacht. Art. 3.Tussen de commandant van de rijkswacht of de door hem aangewezen rijkswachtoverheid en de begunstigde van de prestaties wordt een schriftelijke overeenkomst opgesteld waarin betreffende de betaling van de te leveren prestaties ten minste de volgende gegevens voorkomen : 1° de omschrijving van de prestaties waarvoor betaling verschuldigd is; |
2° les frais d'utilisation, de consommation et d'amortissement des biens meubles et immeubles qui ont été mis à la disposition par la gendarmerie dans le cadre des prestations; 3° les frais qui résultent de la perte ou de la dégradation ou destruction partielle ou totale des biens mis à disposition. Lorsque les prestations n'ont pas pu être effectuées en tout ou en partie pour des raisons qui ne peuvent être attribuées à la gendarmerie, les coûts visés à l'alinéa 1er qui ont effectivement été supportés à l'occasion de la préparation des prestations sont facturés. Art. 2.Le paiement de prestations a lieu exclusivement par virement sur un compte bancaire du bureau central de comptabilité de la gendarmerie. Art. 3.Entre le commandant de la gendarmerie ou l'autorité de gendarmerie qu'il désigne et le bénéficiaire des prestations est établie une convention écrite où figurent au moins les éléments suivants en ce qui concerne le paiement des prestations à fournir : 1° la description des prestations pour lesquelles un paiement est dû; |
| 2° een overzicht van de bij de facturering aan te rekenen kosten; | 2° un aperçu des coûts à prendre en compte pour la facturation; |
| 3° de vermelding dat de betaling moet plaatsvinden binnen dertig | 3° la mention que le paiement doit s'effectuer dans les trente jours |
| kalenderdagen te rekenen vanaf de datum van facturering; | calendrier à compter de la date de facturation; |
| 4° het nummer van de bankrekening bedoeld in artikel 2 van dit besluit. | 4° le numéro de compte bancaire visé à l'article 2 du présent arrêté. |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997. |
Art. 5.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de |
Art. 5.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 19 augustus 1997. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 19 août 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre de l'Intérieur, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |