Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 19/04/2014
← Terug naar "Koninklijk besluit aangaande de identiteitskaarten afgegeven door de consulaire beroepsposten. - Officieuze coördinatie in het Duits "
Koninklijk besluit aangaande de identiteitskaarten afgegeven door de consulaire beroepsposten. - Officieuze coördinatie in het Duits Arrêté royal relatif aux cartes d'identité délivrées par les postes consulaires de carrière. - Coordination officieuse en langue allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
19 APRIL 2014. - Koninklijk besluit aangaande de identiteitskaarten 19 AVRIL 2014. - Arrêté royal relatif aux cartes d'identité délivrées
afgegeven door de consulaire beroepsposten. - Officieuze coördinatie par les postes consulaires de carrière. - Coordination officieuse en
in het Duits langue allemande
De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue
het koninklijk besluit van 19 april 2014 aangaande de allemande de l'arrêté royal du 19 avril 2014 relatif aux cartes
identiteitskaarten afgegeven door de consulaire beroepsposten d'identité délivrées par les postes consulaires de carrière (Moniteur
(Belgisch Staatsblad van 4 juni 2014), zoals het werd gewijzigd bij belge du 4 juin 2014), tel qu'il a été modifié par l'arrêté royal du 5
het koninklijk besluit van 5 december 2014 tot wijziging van het décembre 2014 modifiant l'arrêté royal du 19 avril 2014 relatif aux
koninklijk besluit van 19 april 2014 aangaande de identiteitskaarten cartes d'identité délivrées par les postes consulaires de carrière
afgegeven door de consulaire beroepsposten (Belgisch Staatsblad van 22 (Moniteur belge du 22 décembre 2014).
december 2014).
Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le
dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. Service central de traduction allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN, FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN, AUSSENHANDEL
AUSSENHANDEL UND ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT UND ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT
19. APRIL 2014 - Königlicher Erlass über 19. APRIL 2014 - Königlicher Erlass über
die von berufskonsularischen Vertretungen ausgestellten die von berufskonsularischen Vertretungen ausgestellten
Personalausweise Personalausweise
Artikel 1 - Belgier geben bei ihrer Eintragung in die konsularischen Artikel 1 - Belgier geben bei ihrer Eintragung in die konsularischen
Bevölkerungsregister die Landessprache an, die auf ihrem Bevölkerungsregister die Landessprache an, die auf ihrem
Personalausweis Vorrang haben soll. Personalausweis Vorrang haben soll.
Ist der Belgier minderjährig oder handlungsunfähig, wird die Ist der Belgier minderjährig oder handlungsunfähig, wird die
Sprachwahl von demjenigen vorgenommen, der die elterliche Autorität Sprachwahl von demjenigen vorgenommen, der die elterliche Autorität
ausübt beziehungsweise den Handlungsunfähigen vertritt. ausübt beziehungsweise den Handlungsunfähigen vertritt.
Belgische Personalausweise, die von einer belgischen konsularischen Belgische Personalausweise, die von einer belgischen konsularischen
Vertretung ausgestellt werden, sind Eigentum des Belgischen Staates. Vertretung ausgestellt werden, sind Eigentum des Belgischen Staates.
Art. 2 - In Artikel 6 des Gesetzes vom 19. Juli 1991 über die Art. 2 - In Artikel 6 des Gesetzes vom 19. Juli 1991 über die
Bevölkerungsregister, die Personalausweise, die Ausländerkarten und Bevölkerungsregister, die Personalausweise, die Ausländerkarten und
die Aufenthaltsdokumente und zur Abänderung des Gesetzes vom 8. August die Aufenthaltsdokumente und zur Abänderung des Gesetzes vom 8. August
1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen Personen 1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen Personen
müssen die Begriffe "Gemeinde" und "Gemeindebeamter" jeweils als müssen die Begriffe "Gemeinde" und "Gemeindebeamter" jeweils als
"konsularische Vertretung" und "Beamter der konsularischen Vertretung" "konsularische Vertretung" und "Beamter der konsularischen Vertretung"
gelesen werden. gelesen werden.
Belgische Personalausweise verlieren ihre Gültigkeit und werden Belgische Personalausweise verlieren ihre Gültigkeit und werden
erneuert bei Ablauf der Gültigkeitsdauer, wenn der Inhaber einen erneuert bei Ablauf der Gültigkeitsdauer, wenn der Inhaber einen
Ausweis in einer anderen Sprache wünscht als der Sprache, in der sein Ausweis in einer anderen Sprache wünscht als der Sprache, in der sein
Ausweis ausgestellt worden ist, wenn das Foto dem Inhaber nicht mehr Ausweis ausgestellt worden ist, wenn das Foto dem Inhaber nicht mehr
gleicht, wenn der Ausweis beschädigt ist, wenn der Inhaber Name oder gleicht, wenn der Ausweis beschädigt ist, wenn der Inhaber Name oder
Vorname ändert, wenn der Inhaber das Geschlecht ändert, bei Verlust Vorname ändert, wenn der Inhaber das Geschlecht ändert, bei Verlust
oder Diebstahl des Personalausweises, bei Änderung der Rechtsstellung oder Diebstahl des Personalausweises, bei Änderung der Rechtsstellung
der verlängerten Minderjährigkeit oder wenn der Inhaber einen Antrag der verlängerten Minderjährigkeit oder wenn der Inhaber einen Antrag
auf vorzeitige Erneuerung einreicht. auf vorzeitige Erneuerung einreicht.
Belgische Personalausweise verlieren ihre Gültigkeit bei Verlust der Belgische Personalausweise verlieren ihre Gültigkeit bei Verlust der
belgischen Staatsangehörigkeit. belgischen Staatsangehörigkeit.
Inhaber eines Personalausweises müssen bei Verlust oder Diebstahl des Inhaber eines Personalausweises müssen bei Verlust oder Diebstahl des
Ausweises im Ausland sofort eine belgische berufskonsularische Ausweises im Ausland sofort eine belgische berufskonsularische
Vertretung oder den Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres informieren. Vertretung oder den Föderalen Öffentlichen Dienst Inneres informieren.
Die berufskonsularische Vertretung, bei der der Inhaber eingetragen Die berufskonsularische Vertretung, bei der der Inhaber eingetragen
ist, stellt ihm einen neuen Ausweis aus. ist, stellt ihm einen neuen Ausweis aus.
Art. 3 - Belgier dürfen nur über einen Personalausweis verfügen. Art. 3 - Belgier dürfen nur über einen Personalausweis verfügen.
Art. 4 - [Zuvor im Ausland ausgestellte nicht elektronische Art. 4 - [Zuvor im Ausland ausgestellte nicht elektronische
Personalausweise verlieren ihre Gültigkeit bei Wegzug aus dem Personalausweise verlieren ihre Gültigkeit bei Wegzug aus dem
Amtsbereich der berufskonsularischen Vertretung, die den Amtsbereich der berufskonsularischen Vertretung, die den
Personalausweis ausgestellt hat, bei Eintragung in einer belgischen Personalausweis ausgestellt hat, bei Eintragung in einer belgischen
Gemeinde oder wenn der Betreffende sich in einer der in Artikel 2 Gemeinde oder wenn der Betreffende sich in einer der in Artikel 2
Absatz 2 und 3 aufgezählten Situationen befindet.] Absatz 2 und 3 aufgezählten Situationen befindet.]
[Art. 4 ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 5. Dezember 2014 (B.S. vom [Art. 4 ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 5. Dezember 2014 (B.S. vom
22. Dezember 2014)] 22. Dezember 2014)]
Art. 5 - Der für Auswärtige Angelegenheiten zuständige Minister ist Art. 5 - Der für Auswärtige Angelegenheiten zuständige Minister ist
mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
^