← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de veiligheidsvoorwaarden voor de professionele hengelvisserij op zee in een beperkt vaargebied "
| Koninklijk besluit houdende de veiligheidsvoorwaarden voor de professionele hengelvisserij op zee in een beperkt vaargebied | Arrêté royal fixant les conditions de sécurité de la pêche à canne professionnelle en mer dans une zone de navigation restreinte |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER 19 APRIL 2014. - Koninklijk besluit houdende de veiligheidsvoorwaarden voor de professionele hengelvisserij op zee in een beperkt vaargebied FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS 19 AVRIL 2014. - Arrêté royal fixant les conditions de sécurité de la pêche à canne professionnelle en mer dans une zone de navigation restreinte PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 juni 1972 op de veiligheid van de vaartuigen, | Vu la loi du 5 juin 1972 sur la sécurité des bâtiments de navigation, |
| artikel 3, 1° en artikel 4, 1° ; | l'article 3, 1° et l'article 4, 1° ; |
| Gelet op de wet van 21 december 1990 betreffende de registratie van | Vu la loi du 21 décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires, |
| zeeschepen, artikel 34; | l'article 34; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën van 5 maart 2014; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances donné le 5 mars 2014; |
| Gelet op de betrokkenheid van de gewestregeringen; | Vu l'association des gouvernements de région; |
| Gelet op advies 55.710/4 van de Raad van State, gegeven op 9 april | Vu l'avis 55.710/4 du Conseil d'Etat, donné le 9 avril 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van de Noordzee, | Sur la proposition du Ministre de la Mer du Nord, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing onder dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° professionele hengelvisserij op zee : het voor commerciële | 1° pêche à canne professionnelle en mer : la pêche pratiquée à des |
| doeleinden vissen op zee, uitsluitend gebruik makend van vishengels, | fins commerciales en mer et utilisant exclusivement des cannes à |
| met uitsluiting van de vaartuigen die gebruikt worden om met | pêche, à l'exclusion des navires utilisés pour naviguer en mer avec |
| passagiers op zee te gaan. | des passagers. |
| 2° beperkt vaargebied : een vaargebied dat zich uitstrekt aan de | 2° zone de navigation restreinte : une zone de navigation qui s'étend, |
| zeezijde tot maximaal 30 zeemijl vanaf de gemiddelde laaglaagwater | du côté large, jusqu'à 30 milles nautiques au maximum de la laisse de |
| lijn. | basse mer moyenne. |
Art. 2.§ 1 Dit besluit is van toepassing op vaartuigen die gerechtigd |
Art. 2.§ 1er Le présent arrêté est d'application pour des navires qui |
| zijn de Belgische vlag te voeren en met een maximale lengte van 12 meter lengte over alles, | sont autorisés à battre pavillon belge et qui ont une longueur maximale de 12 mètres hors tout, |
| 1° die in het bezit zijn van een zeebrief zoals bepaald in artikel 4 | 1° qui sont en possession d'une lettre de mer telle que visée à |
| van het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de registratie | l'article 40 de l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif à |
| van zeeschepen en het in werking treden van de wet van 21 december | l'enregistrement des navires et l'entrée en vigueur de la loi du 21 |
| 1990 betreffende de registratie van zeeschepen; | décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires; |
| 2° die exclusief gebruikt worden voor de professionele hengelvisserij | 2° qui sont exclusivement utilisés pour la pêche à canne |
| op zee in een beperkt vaargebied; | professionnelle en mer dans une zone de navigation restreinte; |
| 3° die beschikken over een visnummer zoals bedoeld in artikel 39 van | 3° qui sont en possession d'un numéro de pêche tel que visé à |
| het koninklijk besluit van 4 april 1996 betreffende de registratie van | l'article 39 de l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif à |
| zeeschepen en het in werking treden van de wet van 21 december 1990 | l'enregistrement des navires et l'entrée en vigueur de la loi du 21 |
| betreffende de registratie van zeeschepen; | décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires; |
| 4° die in het bezit zijn van een meetbrief, conform het koninklijk | 4° qui sont en possession d'un certificat de jaugeage conformément à |
| besluit van 7 mei 1984 ter uitvoering van de wet van 12 juli 1983 op | l'arrêté royal du 7 mai 1984 d'exécution de la loi du 12 juillet 1983 |
| de scheepsmeting. | sur le jaugeage des navires. |
| § 2 Dit besluit is niet van toepassing op de vaartuigen die gebruikt | § 2 Cet arrêté n'est pas d'application pour des navires utilisés pour |
| worden om met passagiers op zee te gaan. | naviguer en mer avec des passagers. |
| § 3 Het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende | § 3 L'arrêté royal du 20 juillet 1973 portant règlement sur |
| zeevaartinspectiereglement is niet van toepassing op de vaartuigen | l'inspection maritime n'est pas d'application pour des navires |
| gebruikt voor professionele hengelvisserij met uitzondering van | utilisés pour la pêche à canne professionnelle, à l'exception de |
| artikel 3, 1°, 6, 7 en artikel 10. | l'article 3, 1°, 6, 7 et de l'article 10. |
Art. 3.Het vaartuig mag uitsluitend varen in een beperkt vaargebied |
Art. 3.Le navire ne peut naviguer que dans une zone de navigation |
| zoals bedoeld in artikel 1, 2°. | restreinte, telle que visée à l'article 1, 2°. |
Art. 4.De duur van de zeereis mag niet langer zijn dan 24 uur. |
Art. 4.La durée du voyage en mer ne peut pas dépasser 24 heures. |
Art. 5.Het vaartuig moet in het bezit zijn van een visnummer, zoals |
Art. 5.Le navire doit être en possession d'un numéro de pêche tel que |
| bedoeld in artikel 39 van het koninklijk besluit van 4 april 1996 | visé à l'article 39 de l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif à |
| betreffende de registratie van zeeschepen en het in werking treden van | l'enregistrement des navires et l'entrée en vigueur de la loi du 21 |
| de wet van 21 december 1990 betreffende de registratie van zeeschepen. | décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires. |
Art. 6.Het vaartuig moet in het bezit zijn van een zeebrief zoals |
Art. 6.Le navire doit être en possession d'une lettre de mer telle |
| bepaald in artikel 4 van het koninklijk besluit van 4 april 1996 | que visée à l'article 40 de l'arrêté royal du 4 avril 1996 relatif à |
| betreffende de registratie van zeeschepen en het in werking treden van | l'enregistrement des navires et l'entrée en vigueur de la loi du 21 |
| de wet van 21 december 1990 betreffende de registratie van zeeschepen. | décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires. |
Art. 7.Het totale maximale vermogen dat door de voortstuwingsmachines |
Art. 7.La puissance totale maximale fournie par les machines |
| van het vaartuig kan geleverd worden is 221 kW. | propulsives du navire ne peut dépasser 221 kW. |
Art. 8.§ 1 Het vaartuig voldoet aan de technische voorschriften |
Art. 8.§ 1er Le navire répond aux exigences fixées dans l'arrêté |
| bepaald in het koninklijk besluit van 23 februari 2005 houdende | royal du 23 février 2005 portant fixation d'exigences essentielles de |
| vaststelling van essentiële veiligheidseisen en van essentiële eisen | sécurité et d'exigences essentielles en matière d'émissions gazeuses |
| in verband met de geluids- en uitlaatemissies voor pleziervaartuigen. | et sonores pour les bateaux de plaisance. |
| Het vaartuigontwerp voldoet aan de eisen van categorie A of B, zoals | La conception du navire répond aux exigences de la catégorie A ou B, |
| vastgelegd in bijlage 1 van het koninklijk besluit van 23 februari | telles que fixées dans l'annexe 1er de l'arrêté royal du 23 février |
| 2005 houdende vaststelling van essentiële veiligheidseisen en van | 2005 portant fixation d'exigences essentielles de sécurité et |
| essentiële eisen in verband met de geluids- en uitlaatemissies voor | d'exigences essentielles en matière d'émissions gazeuses et sonores |
| pleziervaartuigen of een equivalente norm, te beoordelen door de met | pour les bateaux de plaisance ou dans une norme équivalente, à évaluer |
| scheepvaart belaste ambtenaar. | par le fonctionnaire chargé de la navigation. |
| Het vaartuig dient minimaal te voldoen aan de eisen gesteld in module | Le navire doit répondre, au minimum, aux exigences fixées dans le |
| B (bijlage VII) van boven vernoemd besluit. | module B (annexe VII) de l'arrêté susmentionné. |
| § 2 De met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaar kan afwijkingen | § 2 L'agent chargé du contrôle de la navigation peut accorder des |
| toestaan van de bepalingen in § 1 van dit artikel en andere | dérogations aux dispositions définies au § 1er du présent article et |
| constructie certificaten aanvaarden. | accepter d'autres certificats de construction. |
| § 3 Het vaartuig heeft minimaal de uitrusting aan boord zoals bepaald | § 3 Le navire dispose à bord, au minimum, de l'équipement visé à |
| in de bijlage bij dit koninklijk besluit. De uitrusting wordt | l'annexe du présent arrêté royal. L'équipement est approuvé par |
| goedgekeurd door de met de scheepvaartcontrole belaste ambtenaar. | l'agent chargé du contrôle de la navigation. |
Art. 9.Het aantal personen aan boord tijdens het varen mag niet hoger |
Art. 9.Le nombre de personnes à bord lors de la navigation ne peut |
| zijn dan het aanbevolen aantal waarop de boot berekend is, bedoeld in | être supérieur au nombre de personnes recommandé par le fabricant pour |
| artikel 2.2. van bijlage I van het koninklijk besluit van 23 februari | le transport desquelles le bateau a été conçu, tel que défini dans |
| 2005 houdende vaststelling van essentiële veiligheidseisen en van | l'article 2.2 de l'annexe I de l'arrêté royal du 23 février 2005 |
| essentiële eisen in verband met de geluids- en uitlaatemissies voor | portant fixation d'exigences essentielles de sécurité et d'exigences |
| pleziervaartuigen of het aantal personen vastgesteld in het | essentielles en matière d'émissions gazeuses et sonores pour les |
| certificaat van deugdelijkheid indien dit minder is. | bateaux de plaisance ou au nombre de personnes définies dans le |
| De belasting van het schip, inclusief de vangst en de uitrusting voor | certificat de navigabilité si c'est moins. |
| het hengelen, is niet hoger dan de aanbevolen maximale belasting | La charge du navire, y compris la pêche et l'équipement pour les |
| bedoeld in artikel 2.2. van bijlage I van het bovenvermeld koninklijk | lignes, ne peut pas dépasser la charge maximale recommandée, visée à |
| besluit van 23 februari 2005. | l'article 2.2 de l'annexe Ier de l'arrêté royal du 23 février 2005 |
| susmentionné. | |
Art. 10.§ 1 Het vaartuig is bemand met minstens 2 bemanningsleden. |
Art. 10.§ 1er L'équipage du navire doit comporter au moins 2 membres. |
| § 2 In afwijking van het koninklijk besluit van 13 november 2009 | § 2 Par dérogation à l'arrêté royal du 13 novembre 2009 concernant des |
| inzake vaarbevoegdheidsbewijzen voor de zeevisserijvaart moet de | brevets pour la navigation de pêche maritime le patron du navire doit |
| schipper van het vaartuig in het bezit zijn van een passend en geldig | être en possession d'un brevet adéquat et valable qui lui permet de |
| vaarbevoegdheidsbewijs dat toelaat het bevel te voeren over het | prendre le commandement du navire et qui se conforme au minimum au |
| vaartuig en dat minimaal overeenkomt met het vaarbevoegdheidsbewijs | |
| voor officieren belast met de brugwacht op commerciële | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle à bord de bâtiments |
| pleziervaartuigen dat overeenstemt met de kenmerken van het betrokken | de plaisance commerciaux qui correspond au caractéristiques du navire |
| vaartuig en het beperkt vaargebied. | en question et à la zone de navigation restreinte. |
| De schipper moet instaan voor de stabiliteit van zijn schip en dient | Le patron est responsable de la stabilité de son navire et doit |
| een stability notice op te maken en zichtbaar op het schip te | établir une « Stability Notice » et la placer de façon visible sur le |
| plaatsen. | bateau. |
| De andere bemanningsleden voldoen minimaal aan het voorschrift VI/1 | Les autres membres d'équipage satisfont au minimum à la prescription |
| van het bovenvermeld koninklijk besluit. | VI/I de l'arrêté royal susmentionné. |
Art. 11.Onverminderd de reglementering van het bevoegde gewest inzake |
Art. 11.Sans préjudice de la réglementation de la région compétente |
| de zeevisserij, stelt de schipper van het vaartuig het maximum aantal | en matière de la pêche maritime, le patron de l'embarcation détermine |
| hengels vast dat aan boord van het vaartuig wordt gebruikt rekening | le nombre maximal de cannes à pêche utilisées à bord de l'embarcation |
| houdend met de veiligheid. | en tenant compte de la sécurité. |
Art. 12.§ 1 Het vaartuig beschikt over een certificaat van |
Art. 12.§ 1er Le navire dispose d'un certificat de navigabilité tel |
| deugdelijkheid zoals bedoeld door artikel 3, 1° van de wet van 5 juni | que visé à l'article 3 1° de la loi du 5 juin 1972 sur la sécurité des |
| 1972 op de veiligheid van de vaartuigen, afgegeven door de met | navires, délivré par l'agent chargé du contrôle de la navigation. |
| scheepvaartcontrole belaste ambtenaar. | |
| § 2 Het certificaat van deugdelijkheid voor een vaartuig gebruikt voor | § 2 Le certificat de navigabilité pour un navire utilisé pour la pêche |
| professionele hengelvisserij is geldig voor maximaal één jaar. | à canne professionnelle est valable pour un an au maximum. |
Art. 13.Het schip wordt onderworpen aan de schouwingen zoals bepaald |
Art. 13.Le navire doit se soumettre et satisfaire aux inspections |
| in artikel 6, 7 en 10 van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 | visée aux articles 6, 7 et 10 de l'arrêté royal du 20 juillet 1973 |
| inzake het zeevaartinspectiereglement. De met scheepvaartcontrole | portant règlement sur l'inspection maritime. L'agent chargé du |
| belaste ambtenaar legt vast welke bepalingen van bovengenoemde | contrôle de la navigation définit les dispositions des articles |
| artikels van toepassing zijn op de schepen gebruikt voor de | susmentionnés qui seront d'application pour les navires utilisés pour |
| professionele hengelvisserij. | la pêche à canne professionnelle. |
Art. 14.De minister bevoegd voor de Zeevaart, is belast met de |
Art. 14.Le ministre qui a la navigation maritime dans ses |
| uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 april 2014. | Donné à Bruxelles, le 19 avril 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van de Noordzee, | Le Ministre de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Bijlage bij het koninklijk besluit van 19 april 2014 houdende de | Annexe à l'arrêté royal du 19 avril 2014 fixant les conditions de |
| veiligheidsvoorwaarden voor de professionele hengelvisserij op zee in | sécurité de la pêche à canne professionnelle en mer dans une zone de |
| een beperkt vaargebied | navigation restreinte |
| Minimale uitrusting | L'équipement minimal |
| Navigatie | Navigatie |
| Navigation | Navigation |
| navigatielichten | navigatielichten |
| feux de navigation | feux de navigation |
| geluidssignaal | geluidssignaal |
| signal sonore | signal sonore |
| anker | anker |
| ancre | ancre |
| sleeptouw | sleeptouw |
| Câble de remorque | Câble de remorque |
| kompas | kompas |
| boussole | boussole |
| seinlamp | seinlamp |
| lampe à signaux | lampe à signaux |
| kaarten | kaarten |
| cartes | cartes |
| zeemansgidsen | zeemansgidsen |
| guides de marin | guides de marin |
| getijtafels | getijtafels |
| indicateurs des heures de marée | indicateurs des heures de marée |
| berichten aan zeevarenden | berichten aan zeevarenden |
| avis aux navigateurs | avis aux navigateurs |
| deugdelijke kijker | deugdelijke kijker |
| Jumelles adéquates | Jumelles adéquates |
| radarinstallatie | radarinstallatie |
| installation radar | installation radar |
| radarreflector | radarreflector |
| reflecteur radar | reflecteur radar |
| uurwerk | uurwerk |
| horloge | horloge |
| elektronisch navigatiemiddel (GPS, radar) | elektronisch navigatiemiddel (GPS, radar) |
| outil de navigation electronique | outil de navigation electronique |
| Ankerbol | Ankerbol |
| boule de mouillage | boule de mouillage |
| Radio | Radio |
| Radio | Radio |
| VHF met DSC | VHF met DSC |
| VHF avec DSC | VHF avec DSC |
| EPIRB (VHF) | EPIRB (VHF) |
| EPIRB (VHF) | EPIRB (VHF) |
| SART | SART |
| SART | SART |
| Noodvoeding >3uur | Noodvoeding >3uur |
| relais >3h | relais >3h |
| Reddingsmiddelen | Reddingsmiddelen |
| moyens de sauvetage | moyens de sauvetage |
| Goedgekeurde reddingsvest 1 per opvarende | Goedgekeurde reddingsvest 1 per opvarende |
| Gilet de sauvetage approuvé, 1 par personne | Gilet de sauvetage approuvé, 1 par personne |
| Vlot voor maximaal aantal opvarenden | Vlot voor maximaal aantal opvarenden |
| radeau de sauvetage, pour le nombre maximal de personnes à bord | radeau de sauvetage, pour le nombre maximal de personnes à bord |
| boei met lijn en licht | boei met lijn en licht |
| bouée cordage et lumière | bouée cordage et lumière |
| 3 valschermsignalen | 3 valschermsignalen |
| 3 fusées parachutes | 3 fusées parachutes |
| hulpmiddel om drenkelingen binnen boord te halen | hulpmiddel om drenkelingen binnen boord te halen |
| moyen pour lever des noyés à bord | moyen pour lever des noyés à bord |
| boeilicht | boeilicht |
| bouée lumière | bouée lumière |
| Fluit, spiegel, toorts | Fluit, spiegel, toorts |
| sifflet, miroir, torche | sifflet, miroir, torche |
| Brandveiligheid | Brandveiligheid |
| sécurité incendie | sécurité incendie |
| Vuurdeken in het kookgedeelte | Vuurdeken in het kookgedeelte |
| couverture de feu dans la coin cuisine | couverture de feu dans la coin cuisine |
| emmer en touw | emmer en touw |
| seau et cordage | seau et cordage |
| Multifunctioneel brandblusapparaat | Multifunctioneel brandblusapparaat |
| extincteur multifonctionnel | extincteur multifonctionnel |
| Andere | Andere |
| Autres | Autres |
| lensinrichting | lensinrichting |
| Installation d'assèchement | Installation d'assèchement |
| Lensinrichting alarm | Lensinrichting alarm |
| alarme de niveau | alarme de niveau |
| Eerste hulp bij ongevallen pakket | Eerste hulp bij ongevallen pakket |
| trousse de premiers soins | trousse de premiers soins |
| Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 19 april 2014 houdende | Vu pour être annexé à Notre arrêté du 19 avril 2014 fixant les |
| de veiligheidsvoorwaarden voor de professionele hengelvisserij op zee | conditions de sécurité de la pêche à canne professionnelle en mer dans |
| in een beperkt vaargebied. | une zone de navigation restreinte. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van de Noordzee, | Le Ministre de la Mer du Nord, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |