← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende de sectoraal systeem van ecocheques "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende de sectoraal systeem van ecocheques | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire des entreprises de garage, relative au système sectoriel d'écochèques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 19 APRIL 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 19 AVRIL 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, | collective de travail du 18 juin 2009, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende de | Commission paritaire des entreprises de garage, relative au système |
| sectoraal systeem van ecocheques (1) | sectoriel d'écochèques (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het garagebedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire des entreprises de garage; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009, gesloten | travail du 18 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het garagebedrijf, betreffende de | Commission paritaire des entreprises de garage, relative au système |
| sectoraal systeem van ecocheques. | sectoriel d'écochèques. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 april 2010. | Donné à Bruxelles, le 19 avril 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het garagebedrijf | Commission paritaire des entreprises de garage |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2009 | Convention collective de travail du 18 juin 2009 |
| Sectoraal systeem van ecocheques | Système sectoriel d'écochèques |
| (Overeenkomst geregistreerd op 3 augustus 2009 onder het nummer 93289/CO/112) | (Convention enregistrée le 3 août 2009 sous le numéro 93289/CO/112) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers, arbeiders en arbeidsters van de ondernemingen die | aux employeurs, aux ouvriers et aux ouvrières des entreprises |
| ressorteren onder het Paritair Comité voor het garagebedrijf. | ressortissant à la Commission paritaire des entreprises de garage. |
| Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt | Pour l'application de la présente convention collective de travail, on |
| onder "arbeiders" verstaan : de mannelijke en vrouwelijke werklieden. | entend par "ouvriers" : les ouvriers et ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Algemeen kader | CHAPITRE II. - Cadre général |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue |
| overeenkomstig en in uitvoering van | conformément à et en exécution de |
| - het interprofessioneel akkoord 2009-2010 van 22 december 2008; | - l'accord interprofessionnel 2009-2010 du 22 décembre 2008; |
| - de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98 betreffende de | - la convention collective de travail numéro 98 relative aux |
| ecocheques gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 20 februari 2009; | écochèques conclue au Conseil national du Travail le 20 février 2009; |
| - het advies nummer 1675 betreffende de ecocheques van de Nationale | - l'avis numéro 1675 relatif aux écochèques du Conseil national du |
| Arbeidsraad van 20 februari 2009; | Travail du 20 février 2009; |
| - het koninklijk besluit van 14 april 2009 tot invoeging van een | - l'arrêté royal du 14 avril 2009 insérant un article 19quater dans |
| artikel 19quater in het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot | |
| uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de | l'arrêté royal du 28 novembre 1969 en exécution de la loi du 27 juin |
| besluitwet van 28 november 1944 betreffende de maatschappelijke | 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 novembre 1944 relatif à la sécurité |
| zekerheid der arbeiders (Belgisch Staatsblad van 20 mei 2009). | sociale des travailleurs (Moniteur belge du 20 mai 2009). |
| HOOFDSTUK III. - Toekenning van de ecocheques | CHAPITRE III. - Attribution des écochèques |
Art. 3.Aan elke voltijds tewerkgestelde arbeider worden 3 semestriële |
Art. 3.Paiement, à tout ouvrier occupé à temps plein, de 3 tranches |
| schijven van ecocheques betaald, elk ter waarde van 125,00 EUR. | semestrielles d'écochèques, d'une valeur respective de 125,00 EUR. |
Art. 4.De betaling van deze ecocheques vindt plaats op volgende tijdstippen : |
Art. 4.Le paiement de ces écochèques se fera aux dates suivantes : |
| - in de loop van de maand december 2009 en ten laatste op 31 december | - au cours du mois de décembre 2009 et au plus tard le 31 décembre |
| 2009. De referteperiode loopt van 1 juli 2009 tot en met 31 december | 2009. La période de référence commence le 1er juillet 2009 et se |
| 2009. | termine le 31 décembre 2009; |
| - in de loop van de maand juni 2010 en ten laatste op 30 juni 2010. De | - au cours du mois de juin 2010 et au plus tard le 30 juin 2010. La |
| referteperiode loopt van 1 januari 2010 tot en met 30 juni 2010; | période de référence commence le 1er janvier 2010 et se termine le 30 |
| - in de loop van de maand december 2010 en ten laatste op 31 december | juin 2010; - au cours du mois de décembre 2010 et au plus tard le 31 décembre |
| 2010. De referteperiode loopt van 1 juli 2010 tot en met 31 december | 2010. La période de référence commence le 1er juillet 2010 et se |
| 2010. | termine le 31 décembre 2010. |
Art. 5.De hoogste nominale waarde van de ecocheque die wordt |
Art. 5.La valeur nominale maximum attribuée à l'écochèque s'élève à |
| toegekend, zoals opgenomen in artikel 4 van deze collectieve | 10,00 EUR par chèque, conformément à l'article 4 de la présente |
| arbeidsovereenkomst, bedraagt 10,00 EUR per ecocheque. | convention collective de travail. |
Art. 6.De ecocheque wordt op naam van de arbeider afgeleverd. Deze |
Art. 6.L'écochèque est délivré au nom de l'ouvrier. Cette condition |
| voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld als de toekenning ervan en de | est censée être remplie si son octroi et les données y relatives sont |
| daarop betrekking hebbende gegevens voorkomen op de individuele | mentionnés au compte individuel du travailleur, conformément à la |
| rekening van de arbeider, overeenkomstig de reglementering betreffende | réglementation relative à la tenue des documents sociaux. |
| het bijhouden van sociale documenten. | |
Art. 7.Bovendien dient op de ecocheque duidelijk te worden vermeld |
Art. 7.La durée de validité de vingt-quatre mois de l'écochèque devra |
| dat zijn geldigheid tot 24 maanden beperkt is en dat hij slechts mag | en outre être clairement indiquée, de même que son utilisation |
| aangewend worden voor de aankoop van producten en diensten met een | exclusive pour l'achat de produits et de services à caractère |
| ecologisch karakter, zoals opgenomen in de lijst gevoegd als bijlage | écologique, repris dans la liste en annexe à la convention collective |
| bij de collectieve arbeidsovereenkomst nummer 98. | de travail numéro 98. |
Art. 8.De ecocheques kunnen geheel noch gedeeltelijk voor geld |
Art. 8.Les écochèques ne peuvent pas, même partiellement, être |
| omgeruild worden. | échangés contre de l'argent. |
| HOOFDSTUK IV. - Prestaties en gelijkstellingen | CHAPITRE IV. - Prestations et assimilations |
Art. 9.Voor de toekenning van de ecocheques wordt per referteperiode |
Art. 9.Pour l'attribution des écochèques, on tient compte, par |
| rekening gehouden met de gewerkte dagen van de arbeider die voltijds | période de référence, des jours prestés par le travailleur à temps |
| is tewerkgesteld. | plein. |
Art. 10.Met gewerkte dagen worden gelijkgesteld alle dagen die zijn |
Art. 10.Sont assimilés à des jours de travail, tous les jours repris |
| opgenomen in artikel 6 van de hierboven vermelde collectieve | à l'article 6 de la convention collective de travail numéro 98 |
| susmentionnée. | |
| arbeidsovereenkomst nummer 98. | Sont également assimilés à des jours de travail, tous les jours de |
| Bovendien worden ook met gewerkte dagen gelijkgesteld, alle dagen van | chômage temporaire, ainsi que trente jours de maladie ou d'absence |
| tijdelijke werkloosheid en dertig dagen ziekte of (arbeidsongeval) | suite à un accident (du travail) en plus des jours couverts par le |
| bovenop de dagen gedekt door gewaarborgd maandloon. | salaire mensuel garanti. |
Art. 11.Uitzendkrachten, tewerkgesteld in een onderneming behorende |
Art. 11.Les travailleurs intérimaires occupés dans une entreprise |
| tot het Paritair Comité voor het garagebedrijf, krijgen op de | relevant de la Commission paritaire des entreprises de garage, |
| hierboven vermelde tijdstippen ecocheques uitbetaald ten laste van het | reçoivent aux dates susmentionnées des écochèques à charge de l'agence |
| uitzendkantoor dat hen tewerkstelt. | d'intérim qui les emploie. |
| Het bedrag van 125 EUR wordt aangepast in functie van het aantal | Le montant de 125 EUR est adapté en fonction du nombre de jours de |
| tewerkgestelde dagen, en dit volgens het pro rata principe van in- en | travail, selon le principe de prorata applicable aux entrants et |
| uitdiensttreders, zoals opgenomen in artikel 12 van deze collectieve | sortants, conformément à l'article 12 de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
| HOOFDSTUK V. - Pro rata toekenning | CHAPITRE V. - Attribution d'un prorata |
Art. 12.Er wordt een pro rata uitbetaald in volgende gevallen : |
Art. 12.Un montant au prorata sera payé dans les cas suivants : |
| - Arbeiders die in de loop van het betrokken semester in de | - Les ouvriers qui sont entrés en service ou qui ont quitté |
| onderneming in dienst of uit dienst treden, hebben recht op een pro | l'entreprise au cours du semestre concerné, ont droit à un prorata des |
| rata van de semestriële schijven, a rato van 1/25e per week, met een | tranches semestrielles sur base de 1/25e par semaine, avec un maximum |
| maximum van 25/25e. Voor de toepassing van deze alinea wordt met | de 25/25e. Pour l'application de cet alinéa, on entend par "semaine" : |
| "week" bedoeld : elke week waarin minimum één dag wordt gewerkt of | chaque semaine comprenant au moins un jour presté ou assimilé. |
| gelijkgesteld. | |
| - Deeltijdse arbeiders hebben recht op een pro rata in functie van de | - Les travailleurs à temps partiel ont droit à un prorata en fonction |
| tewerkstellingsbreuk. De tewerkstellingsbreuk is de verhouding tussen | de la fraction d'occupation. La fraction d'occupation représente le |
| de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur van de arbeider en de gemiddelde | rapport entre la durée de travail hebdomadaire moyenne de l'ouvrier et |
| wekelijkse arbeidsduur van een voltijdse arbeider. | la durée de travail hebdomadaire moyenne d'un ouvrier à temps plein. |
Art. 13.Bij uitdiensttreding dienen de ecocheques, die pro rata |
Art. 13.Lorsqu'un ouvrier quitte l'entreprise, les écochèques, |
| worden toegekend, te worden uitbetaald ten laatste op het moment van | octroyés au prorata, doivent être payés au plus tard au moment du |
| uitdiensttreding. | départ de l'entreprise. |
| HOOFDSTUK VI. Alternatieve besteding op ondernemingsniveau | CHAPITRE VI. Affectation alternative du montant au niveau de l'entreprise |
Art. 14.Een alternatieve besteding voor deze ecocheques op |
Art. 14.Une affectation alternative de ces écochèques est possible au |
| ondernemingsvlak is mogelijk op voorwaarde dat het bedrag van 3 x 125 | niveau de l'entreprise, pour autant que le montant de 3 x 125 EUR soit |
| EUR gegarandeerd wordt en mits een akkoord op ondernemingsvlak vóór 30 | garanti et moyennant un accord au niveau de l'entreprise avant le 30 |
| juni 2009, en dit via een collectieve arbeidsovereenkomst. | juin 2009, et ceci par le biais d'une convention collective de |
Art. 15.Een kopie van deze collectieve arbeidsovereenkomst dient ter |
travail. Art. 15.Une copie de cette convention collective de travail doit être |
| informatie te worden overgemaakt aan de voorzitter van het Paritair | transmise pour information au président de la Commission paritaire des |
| Comité voor het garagebedrijf, en dit vóór 30 september 2009. | entreprises de garage, et ce avant le 30 septembre 2009. |
Art. 16.Indien er geen akkoord wordt gesloten op het vlak van de |
Art. 16.Si aucun accord n'a été conclu au niveau de l'entreprise |
| onderneming vóór 30 juni 2009, dient het sectoraal systeem van de | avant le 30 juin 2009, il convient d'appliquer la réglementation |
| ecocheques te worden toegepast. | sectorielle des écochèques. |
Art. 17.In de collectieve arbeidsovereenkomst op ondernemingsvlak |
Art. 17.La convention collective au niveau de l'entreprise doit |
| dienen minstens dezelfde gelijkstellingen te worden voorzien die ook | prévoir au minimum les mêmes assimilations que celles convenues au |
| zijn opgenomen binnen het sectoraal systeem van ecocheques, zoals | plan sectoriel pour le système des écochèques, conformément à |
| voorzien in artikel 10 van deze collectieve arbeidsovereenkomst. | l'article 10 de la présente convention collective de travail. |
Art. 18.In de collectieve arbeidsovereenkomst op ondernemingsvlak |
Art. 18.Dans la convention collective de travail, une évaluation au |
| dient einde 2010 een evaluatie te worden voorzien. Op basis van deze | niveau de l'entreprise devra être prévue fin 2010. En fonction de |
| evaluatie moet het mogelijk zijn om vanaf 1 januari 2011 aan te | cette évaluation, il doit être possible de rejoindre le système |
| sluiten op de sectorale regeling. | sectoriel à partir du 1er janvier 2011. |
| HOOFDSTUK VII. - Recurrentie | CHAPITRE VII. - Récurrence |
Art. 19.Elke vorm van invulling van de koopkracht geldt voor |
Art. 19.Toute forme de concrétisation du pouvoir d'achat est valable |
| pour une durée indéterminée. La valeur du pouvoir d'achat s'élève à | |
| onbepaalde duur. De waarde van de koopkracht bedraagt 250 EUR per jaar | 250 EUR par année (cotisations ONSS pour l'employeur et le travailleur |
| (inclusief RSZ bijdragen voor werkgever en werknemer) vanaf 2011. | incluses) à partir de 2011. |
Art. 20.Na de interprofessionele evaluatie van het netto voordeel in |
Art. 20.Après l'évaluation interprofessionnelle de l'avantage net en |
| uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2009-2010 en eventuele | exécution de l'accord interprofessionnel 2009-2010 et d'éventuelles |
| beslissingen over de wijzigingen, dient een sectorale evaluatie te | décisions au sujet des modifications, une évaluation sectorielle devra |
| worden voorzien om de recurrentie van de premie van 250 EUR in te vullen vanaf 1 januari 2011. | être prévue pour concrétiser, à partir du 1er janvier 2011, la récurrence de la prime de 250 EUR. |
Art. 21.Afhankelijk van deze sectorale evaluatie, dienen |
Art. 21.En fonction de cette évaluation sectorielle, les entreprises |
| ondernemingen die geen collectieve arbeidsovereenkomst hebben | qui n'ont pas conclu de convention collective de travail avant le 30 |
| afgesloten vóór 30 juni 2009 overeenkomstig de bepalingen van | juin 2009 conformément aux dispositions du chapitre VI, devront |
| hoofdstuk VI, de mogelijkheid te krijgen om via een collectieve | recevoir la possibilité de déroger, moyennant une convention |
| arbeidsovereenkomst op ondernemingsvlak af te wijken van de sectorale | collective de travail au niveau de l'entreprise à la réglementation |
| regeling die vanaf 1 januari 2011 wordt voorzien tot invulling van de | sectorielle prévue à partir du 1er janvier 2011 pour concrétiser les |
| 250 EUR per jaar (inclusief RSZ bijdragen voor werkgever en | 250 EUR par année (cotisations ONSS pour l'employeur et le travailleur |
| werknemer). | incluses). |
| HOOFDSTUK VIII. - Geldigheid | CHAPITRE VIII. - Validité |
Art. 22.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 22.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
| juli 2009 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. | au 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan door een van de partijen worden opgezegd mits een opzeg van 6 | Elle peut être dénoncée par l'une des parties, moyennant un préavis de |
| maanden betekend met een ter post aangetekende brief gericht aan de | six mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au |
| voorzitter van het Paritair Comité voor het garagebedrijf en aan de | président de la Commission paritaire des entreprises de garage et aux |
| ondertekenende organisaties. | organisations signataires. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 april | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 avril 2010. |
| 2010. De Vice-Eerste Minister | La Vice-Première Ministre |
| en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en | et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, |
| asielbeleid, | chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |