← Terug naar "Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de voorzitter van de Nationale Raad voor de Coöperatie "
| Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van de voorzitter van de Nationale Raad voor de Coöperatie | Arrêté royal portant démission et nomination du président du Conseil national de la Coopération |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 19 APRIL 1999. - Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van | 19 AVRIL 1999. - Arrêté royal portant démission et nomination du |
| de voorzitter van de Nationale Raad voor de Coöperatie | président du Conseil national de la Coopération |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale | Vu la loi du 20 juillet 1955 portant institution d'un Conseil national |
| Raad voor de Coöperatie, in het bijzonder op de artikelen 2 en 7; | de la Coopération, notamment les articles 2 et 7; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 9 mei 1994 houdende ontslag en | Vu l'arrêté royal du 9 mai 1994 portant démission et nomination du |
| benoeming van de voorzitter van de Nationale Raad voor de Coöperatie, | président du Conseil national de la Coopération, notamment les |
| in het bijzonder op de artikelen 3 en 4; | articles 3 et 4; |
| Gelet op het advies van de Nationale Raad voor de Coöperatie van 21 | Vu l'avis du Conseil national de la Coopération du 21 octobre 1998; |
| oktober 1998; Op de voordracht van Onze Minister van Economie, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn functies van voorzitter van de |
Article 1er.Démission honorable de ses fonctions de président du |
| Nationale Raad voor de Coöperatie wordt, op zijn verzoek, verleend aan | Conseil national de la Coopération est accordée, à sa demande, à M. |
| de heer Karel Janssen. | Karel Janssen. |
Art. 2.De heer Karel Janssen wordt gemachtigd tot het voeren van de |
Art. 2.M. Karel Janssen est autorisé à porter le titre honorifique de |
| eretitel van zijn functies van voorzitter van de Nationale Raad voor | ses fonctions de président du Conseil national de la Coopération. |
| de Coöperatie. | |
Art. 3.De heer Frans Hofkens, te Lubbeek, wordt tot voorzitter van de |
Art. 3.M. Frans Hofkens, à Lubbeek, est nommé président du Conseil |
| Nationale Raad voor de Coöperatie benoemd, voor een termijn van zes | national de la Coopération, pour un terme de six ans. |
| jaar. Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 1998. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 1998. |
Art. 5.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
Art. 5.Notre Ministre qui a les Affaires économiques dans ses |
| behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 19 april 1999. | Donné à Bruxelles, le 19 avril 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |