Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/09/2008
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 januari 2008, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- gezondheidssector, betreffende de verdeling van de dotatie Sociale Maribel van het jaar 2008 "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 januari 2008, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- gezondheidssector, betreffende de verdeling van de dotatie Sociale Maribel van het jaar 2008 Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 janvier 2008, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé, concernant la redistribution de la dotation Maribel Social de l'année 2008
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
18 SEPTEMBER 2008. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 18 SEPTEMBRE 2008. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 januari collective de travail du 17 janvier 2008, conclue au sein de la
2008, gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de
Duitstalige welzijns- gezondheidssector, betreffende de verdeling van l'aide sociale et des soins de santé, concernant la redistribution de
de dotatie Sociale Maribel van het jaar 2008 (1) la dotation Maribel Social de l'année 2008 (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de Franstalige en Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur francophone
Duitstalige en welzijns- gezondheidssector; et germanophone de l'aide sociale et des soins de santé;
Op de voordracht van De Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 januari 2008, travail du 17 janvier 2008, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de
welzijns- en gezondheidssector, betreffende de verdeling van de l'aide sociale et des soins de santé, concernant la redistribution de
dotatie Sociale Maribel van het jaar 2008. la dotation Maribel Social de l'année 2008.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée
dit besluit. de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 september 2008. Donné à Bruxelles, le 18 septembre 2008.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en Commission paritaire pour le secteur francophone et germanophone de
gezondheidssector l'aide sociale et des soins de santé
Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 januari 2008 Convention collective de travail du 17 janvier 2008
Verdeling van de dotatie Sociale Maribel van het jaar 2008 Redistribution de la dotation Maribel Social de l'année 2008
(Overeenkomst geregistreerd op 11 februari 2008 onder het nummer (Convention enregistrée le 11 février 2008 sous le numéro
86815/CO/332) 86815/CO/332)

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.Cette convention collective de travail s'applique aux
de werkgevers en de werknemers van de instellingen en diensten die employeurs et aux travailleurs des établissements et services
ressorteren onder het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen ressortissant à la Commission paritaire des établissements et des
en -diensten. services de santé.
Onder "werknemers" wordt verstaan : het vrouwelijk en mannelijk Par "travailleurs", on entend : le personnel ouvrier et employé
werklieden- en bediendepersoneel. masculin et féminin.

Art. 2.Om de bestaande Sociale Maribel tewerkstelling onverkort te

Art. 2.Pour pouvoir continuer à financer intégralement les emplois
kunnen continueren is voor het jaar 2008 een herverdeling en Maribel Social existants, il est nécessaire pour l'année 2008
overdracht van de dotaties, bedoeld in titel IV van het koninklijk d'assurer une redistribution et un transfert des dotations, visées par
besluit van 18 juli 2002 houdende maatregelen met het oog op de le titre IV de l'arrêté royal du 18 juillet 2002 concernant les
bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector, mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand,
noodzakelijk, en dit tussen entre
- het "Fonds Sociale Maribel", opgericht bij collectieve - le "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de
arbeidsovereenkomst van 8 oktober 2007 in het Paritair Comité voor de travail du 8 octobre 2007 dans la Commission paritaire des
gezondheidsinrichtingen en -diensten, hierna genoemd "Fonds Sociale établissements et services de santé, ci-après dénommé le "Fonds
Maribel 330"; Maribel Social 330";
- het "Fonds Maribel Social pour le secteur francophone et - le "Fonds Maribel Social pour le secteur francophone et germanophone
germanophone de l'aide sociale et des soins de santé", opgericht bij de l'aide sociale et des soins de santé", créé par la convention
collectieve arbeidsovereenkomst van 27 november 2007 in het Paritair collective de travail du 27 novembre 2007 dans la Commission paritaire
Comité voor de Franstalige en Duitstalige welzijns- en du secteur francophone et germanophone de l'aide sociale et des soins
gezondheidssector, hierna genoemd "Fonds Sociale Maribel 332". de santé, ci-après dénommé le "Fonds Maribel Social 332".

Art. 3.Het "Fonds Sociale Maribel 330" draagt voor het jaar 2008 een

Art. 3.Le "Fonds Maribel Social 330" transfère pour l'année 2008 au
bedrag van 2.378.683 EUR over aan het "Fonds Sociale Maribel 332" om "Fonds Maribel Social 332" un montant de 2.378.683 EUR pour continuer
de bestaande tewerkstelling in de betrokken sectoren te continueren.

Art. 4.De dotatie van het "Fonds Sociale Maribel 332" voor het jaar

 l'emploi existant dans les secteurs concernés.
2008 bedraagt na herverdeling 7.910.536 EUR.

Art. 4.La dotation du "Fonds Maribel Social 332" pour l'année 2008
s'élève à 7.910.536 EUR après la redistribution.

Art. 5.Het "Fonds Sociale Maribel 332" wendt deze middelen aan om de

Art. 5.Le "Fonds Maribel Social 332" utilise ces moyens pour
bestaande tewerkstelling in de betrokken sectoren te continueren. continuer à financer l'emploi existant dans les secteurs concernés.

Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 6.La présente convention collective de travail prend effet au 1er
januari 2008 en is gesloten voor onbepaalde duur. janvier 2008 et est conclue pour une durée indéterminée.
Elk van de partijen kan deze collectieve arbeidsovereenkomst opzeggen, Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un délai de
mits een opzegtermijn van zes maanden, te betekenen bij aangetekend préavis de six mois notifié par lettre recommandée à la poste,
schrijven aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de adressée au président de la Commission paritaire des établissements et
gezondheidsinrichtingen en -diensten. des services de santé.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 18 octobre 2008.
september 2008.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des Chances,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^