← Terug naar "Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector "
| Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector | Arrêté royal portant exécution de l'article 14 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public |
|---|---|
| MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN | MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE |
| 18 SEPTEMBER 1997. Koninklijk besluit ter uitvoering van artikel 14 | 18 SEPTEMBRE 1997. Arrêté royal portant exécution de l'article 14 de |
| van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid | la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans |
| in de openbare sector | le secteur public |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de | Vu la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail |
| arbeid in de openbare sector, inzonderheid op de artikelen 13 en 14; | dans le secteur public, notamment les articles 13 et 14; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 juillet 1997; |
| juli 1997; Op de voordracht van Onze Minister van Ambtenarenzaken en op het | Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de |
| advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, | l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par : |
| - "wet" : de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de | - "loi" : la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du |
| arbeid in de openbare sector; | travail dans le secteur public; |
| - "halftijdse vervroegde uittreding" : de halftijdse arbeidsregeling | - "départ anticipé à mi-temps" : le régime de travail à mi-temps visé |
| bedoeld in de artikelen 3 tot 5 van de wet; | aux articles 3 à 5 de la loi; |
| - "vrijwillige vierdagenweek" : de verminderde prestaties zoals | - "semaine volontaire de quatre jours" : les prestations réduites |
| gedefinieerd in de artikelen 7 tot 9 van de wet. | telles qu'elles sont définies par les articles 7 à 9 de la loi. |
Art. 2.Het stelsel der halftijdse vervroegde uittreding, vermeld |
Art. 2.Le régime du départ anticipé à mi-temps prévu au titre II de |
| zoals in titel II van de wet, wordt toepasselijk gemaakt op de | la loi est rendu applicable aux Centres publics d'aide sociale de |
| Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn van Dalhem, Lebbeke en Retie. | Dalhem, de Lebbeke et de Retie. |
Art. 3.Op hun verzoek, kunnen de hierna vermelde administratieve |
Art. 3.A leur demande, les autorités administratives reprises |
| overheden een verbintenis aangaan overeenkomstig de bepalingen van | ci-après peuvent souscrire un engagement conformément aux dispositions |
| artikel 10, paragraaf 1, van de wet om het stelsel der vrijwillige | de l'article 10, paragraphe 1er, de la loi afin de rendre applicable à |
| vierdagenweek op hun personeel toepasselijk te maken : | leur personnel le régime de la semaine volontaire de quatre jours : |
| - het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn van : | - le Centre public d'aide sociale : |
| - Dalhem; | - de Dalhem; |
| - Lo-Reninge; | - de Lo-Reninge; |
| - Verviers; | - de Verviers; |
| - Willebroek. | - de Willebroek. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.Onze Minister van Ambtenarenzaken is belast met de uitvoering |
Art. 5.Notre Ministre de la Fonction publique est chargé de |
| van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 september 1997. | Donné à Bruxelles, le 18 septembre 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Ambtenarenzaken, | Le Ministre de la Fonction publique, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |