← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de vervoerskosten "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de vervoerskosten | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 mai 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière, relative aux frais de transport |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 18 NOVEMBER 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 18 NOVEMBRE 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, | collective de travail du 5 mai 2009, conclue au sein de la Commission |
| gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de vervoerskosten (1) | paritaire de l'industrie verrière, relative aux frais de transport (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het glasbedrijf; | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie verrière; |
| Op de voordracht van De Minister van Werk, | Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, gesloten | travail du 5 mai 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de | Commission paritaire de l'industrie verrière, relative aux frais de |
| vervoerskosten. | transport. |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 november 2009. | Donné à Bruxelles, le 18 novembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het glasbedrijf | Commission paritaire de l'industrie verrière |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009 | Convention collective de travail du 5 mai 2009 |
| Frais de transport | |
| Vervoerskosten (Overeenkomst geregistreerd op 28 mei 2009 onder het | (Convention enregistrée le 28 mai 2009 sous le numéro 92256/CO/115) |
| nummer 92256/CO/115) | |
| TITEL I. - Toepassingsgebied | TITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en arbeiders van de ondernemingen die ressorteren onder | aux employeurs et ouvriers des entreprises ressortissant à la |
| het Paritair Comité voor het glasbedrijf. | Commission paritaire de l'industrie verrière. |
| Onder "arbeiders" verstaat men : zowel arbeiders als arbeidsters. | Par "ouvriers" sont visés : les ouvriers et les ouvrières. |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten ter |
Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en |
| uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19ter, gesloten | exécution de la convention collective de travail n° 19ter, conclue au |
| op 5 maart 1991 in de Nationale Arbeidsraad, betreffende de financiële | sein du Conseil national du travail le 5 mars 1991, concernant |
| bijdrage van de werkgever in de prijs van het vervoer van de | l'intervention financière de l'employeur dans le prix des transports |
| werknemers en meermaals gewijzigd waarvan de laatste keer door de | des travailleurs et modifiée à plusieurs reprises dont la dernière |
| collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19octies van 20 februari 2009. | fois par la convention collective de travail n° 19octies du 20 février 2009. |
| TITEL II. - Vervoer per spoor | TITRE II. - Transport par chemin de fer |
Art. 3.Wat het door de Nationale Maatschappij der Belgische |
Art. 3.En ce qui concerne le transport organisé par la Société |
| Spoorwegen, hierna genoemd N.M.B.S. vervoer betreft, wordt de | nationale des chemins de fer belges, ci-après dénommée S.N.C.B., |
| tussenkomst van de werkgever in de prijs van het gebruikte | l'intervention de l'employeur dans le prix du titre de transport |
| vervoerbewijs berekend op basis van de onderstaande tabel met | utilisé est calculée sur base de la grille de montants forfaitaires |
| forfaitaire bedragen voor de afstand afgelegd tussen de woonplaats en | reprise ci-dessous pour la distance parcourue entre le domicile et le |
| de arbeidsplaats. | lieu de travail. |
| Afstand | Afstand |
| (in km) | (in km) |
| Week-treinkaart (1) | Week-treinkaart (1) |
| Maand-treinkaart (2) | Maand-treinkaart (2) |
| Treinkaart geldig voor 3 maanden (3) | Treinkaart geldig voor 3 maanden (3) |
| Treinkaart geldig voor 1 jaar (4) | Treinkaart geldig voor 1 jaar (4) |
| Treinkaart voor deeltijds werkenden (5) | Treinkaart voor deeltijds werkenden (5) |
| Distance | Distance |
| (en km) | (en km) |
| Carte-train valable pour semaine (1) | Carte-train valable pour semaine (1) |
| Carte-train valable pour 1 mois (2) | Carte-train valable pour 1 mois (2) |
| Carte-train valable pour 3 mois (3) | Carte-train valable pour 3 mois (3) |
| Carte-train valable pour 1 an (4) | Carte-train valable pour 1 an (4) |
| Carte-train pour temps partiels (5) | Carte-train pour temps partiels (5) |
| 1 | 1 |
| 5,50 | 5,50 |
| 18,30 | 18,30 |
| 52,00 | 52,00 |
| 185,00 | 185,00 |
| - | - |
| 2 | 2 |
| 6,10 | 6,10 |
| 20,50 | 20,50 |
| 57,00 | 57,00 |
| 204,00 | 204,00 |
| - | - |
| 3 | 3 |
| 6,70 | 6,70 |
| 22,30 | 22,30 |
| 62,00 | 62,00 |
| 224,00 | 224,00 |
| 7,40 | 7,40 |
| 4 | 4 |
| 7,30 | 7,30 |
| 24,40 | 24,40 |
| 68,00 | 68,00 |
| 243,00 | 243,00 |
| 8,60 | 8,60 |
| 5 | 5 |
| 7,90 | 7,90 |
| 26,00 | 26,00 |
| 74,00 | 74,00 |
| 264,00 | 264,00 |
| 9,50 | 9,50 |
| 6 | 6 |
| 8,40 | 8,40 |
| 28,00 | 28,00 |
| 78,00 | 78,00 |
| 280,00 | 280,00 |
| 10,30 | 10,30 |
| 7 | 7 |
| 8,90 | 8,90 |
| 30,00 | 30,00 |
| 83,00 | 83,00 |
| 297,00 | 297,00 |
| 11,00 | 11,00 |
| 8 | 8 |
| 9,40 | 9,40 |
| 31,00 | 31,00 |
| 88,00 | 88,00 |
| 314,00 | 314,00 |
| 11,60 | 11,60 |
| 9 | 9 |
| 9,90 | 9,90 |
| 33,00 | 33,00 |
| 93,00 | 93,00 |
| 331,00 | 331,00 |
| 12,10 | 12,10 |
| 10 | 10 |
| 10,40 | 10,40 |
| 35,00 | 35,00 |
| 98,00 | 98,00 |
| 348,00 | 348,00 |
| 12,60 | 12,60 |
| 11 | 11 |
| 11,00 | 11,00 |
| 37,00 | 37,00 |
| 103,00 | 103,00 |
| 366,00 | 366,00 |
| 13,10 | 13,10 |
| 12 | 12 |
| 11,50 | 11,50 |
| 38,50 | 38,50 |
| 108,00 | 108,00 |
| 383,00 | 383,00 |
| 13,60 | 13,60 |
| 13 | 13 |
| 12,10 | 12,10 |
| 40,00 | 40,00 |
| 113,00 | 113,00 |
| 402,00 | 402,00 |
| 14,20 | 14,20 |
| 14 | 14 |
| 12,60 | 12,60 |
| 42,00 | 42,00 |
| 118,00 | 118,00 |
| 420,00 | 420,00 |
| 14,60 | 14,60 |
| 15 | 15 |
| 13,10 | 13,10 |
| 43,50 | 43,50 |
| 122,00 | 122,00 |
| 436,00 | 436,00 |
| 15,00 | 15,00 |
| 16 | 16 |
| 13,60 | 13,60 |
| 45,00 | 45,00 |
| 127,00 | 127,00 |
| 455,00 | 455,00 |
| 15,50 | 15,50 |
| 17 | 17 |
| 14,10 | 14,10 |
| 47,50 | 47,50 |
| 132,00 | 132,00 |
| 472,00 | 472,00 |
| 15,90 | 15,90 |
| 18 | 18 |
| 14,60 | 14,60 |
| 49,00 | 49,00 |
| 137,00 | 137,00 |
| 489,00 | 489,00 |
| 16,40 | 16,40 |
| 19 | 19 |
| 15,30 | 15,30 |
| 51,00 | 51,00 |
| 142,00 | 142,00 |
| 507,00 | 507,00 |
| 16,90 | 16,90 |
| 20 | 20 |
| 15,80 | 15,80 |
| 53,00 | 53,00 |
| 147,00 | 147,00 |
| 524,00 | 524,00 |
| 17,30 | 17,30 |
| 21 | 21 |
| 16,30 | 16,30 |
| 54,00 | 54,00 |
| 152,00 | 152,00 |
| 542,00 | 542,00 |
| 17,70 | 17,70 |
| 22 | 22 |
| 16,80 | 16,80 |
| 56,00 | 56,00 |
| 157,00 | 157,00 |
| 560,00 | 560,00 |
| 18,20 | 18,20 |
| 23 | 23 |
| 17,40 | 17,40 |
| 58,00 | 58,00 |
| 162,00 | 162,00 |
| 579,00 | 579,00 |
| 18,70 | 18,70 |
| 24 | 24 |
| 17,90 | 17,90 |
| 59,00 | 59,00 |
| 167,00 | 167,00 |
| 596,00 | 596,00 |
| 19,10 | 19,10 |
| 25 | 25 |
| 18,40 | 18,40 |
| 62,00 | 62,00 |
| 172,00 | 172,00 |
| 614,00 | 614,00 |
| 19,50 | 19,50 |
| 26 | 26 |
| 19,10 | 19,10 |
| 63,00 | 63,00 |
| 177,00 | 177,00 |
| 632,00 | 632,00 |
| 20,20 | 20,20 |
| 27 | 27 |
| 19,50 | 19,50 |
| 65,00 | 65,00 |
| 182,00 | 182,00 |
| 650,00 | 650,00 |
| 20,60 | 20,60 |
| 28 | 28 |
| 19,90 | 19,90 |
| 67,00 | 67,00 |
| 187,00 | 187,00 |
| 667,00 | 667,00 |
| 21,00 | 21,00 |
| 29 | 29 |
| 20,60 | 20,60 |
| 68,00 | 68,00 |
| 191,00 | 191,00 |
| 684,00 | 684,00 |
| 21,30 | 21,30 |
| 30 | 30 |
| 21,00 | 21,00 |
| 70,00 | 70,00 |
| 197,00 | 197,00 |
| 701,00 | 701,00 |
| 21,70 | 21,70 |
| 31 - 33 | 31 - 33 |
| 21,80 | 21,80 |
| 73,00 | 73,00 |
| 206,00 | 206,00 |
| 733,00 | 733,00 |
| 22,60 | 22,60 |
| 34 - 36 | 34 - 36 |
| 23,30 | 23,30 |
| 78,00 | 78,00 |
| 218,00 | 218,00 |
| 776,00 | 776,00 |
| 24,10 | 24,10 |
| 37 - 39 | 37 - 39 |
| 24,40 | 24,40 |
| 82,00 | 82,00 |
| 229,00 | 229,00 |
| 818,00 | 818,00 |
| 25,00 | 25,00 |
| 40 - 42 | 40 - 42 |
| 26,00 | 26,00 |
| 87,00 | 87,00 |
| 244,00 | 244,00 |
| 871,00 | 871,00 |
| 27,00 | 27,00 |
| 43 - 45 | 43 - 45 |
| 27,50 | 27,50 |
| 91,00 | 91,00 |
| 256,00 | 256,00 |
| 914,00 | 914,00 |
| 28,00 | 28,00 |
| 46 - 48 | 46 - 48 |
| 29,00 | 29,00 |
| 96,00 | 96,00 |
| 268,00 | 268,00 |
| 957,00 | 957,00 |
| 29,00 | 29,00 |
| 49 - 51 | 49 - 51 |
| 30,00 | 30,00 |
| 101,00 | 101,00 |
| 282,00 | 282,00 |
| 1.008,00 | 1.008,00 |
| 31,00 | 31,00 |
| 52 - 54 | 52 - 54 |
| 31,50 | 31,50 |
| 104,00 | 104,00 |
| 291,00 | 291,00 |
| 1.039,00 | 1.039,00 |
| 32,00 | 32,00 |
| 55 - 57 | 55 - 57 |
| 32,00 | 32,00 |
| 107,00 | 107,00 |
| 299,00 | 299,00 |
| 1.070,00 | 1.070,00 |
| 33,00 | 33,00 |
| 58 - 60 | 58 - 60 |
| 33,50 | 33,50 |
| 111,00 | 111,00 |
| 310,00 | 310,00 |
| 1.108,00 | 1.108,00 |
| 34,50 | 34,50 |
| 61 - 65 | 61 - 65 |
| 34,50 | 34,50 |
| 115,00 | 115,00 |
| 322,00 | 322,00 |
| 1.149,00 | 1.149,00 |
| 36,00 | 36,00 |
| 66 - 70 | 66 - 70 |
| 36,00 | 36,00 |
| 120,00 | 120,00 |
| 336,00 | 336,00 |
| 1.201,00 | 1.201,00 |
| 38,00 | 38,00 |
| 71 - 75 | 71 - 75 |
| 38,00 | 38,00 |
| 126,00 | 126,00 |
| 354,00 | 354,00 |
| 1.265,00 | 1.265,00 |
| 40,50 | 40,50 |
| 76 - 80 | 76 - 80 |
| 40,00 | 40,00 |
| 132,00 | 132,00 |
| 368,00 | 368,00 |
| 1.317,00 | 1.317,00 |
| 42,00 | 42,00 |
| 81 - 85 | 81 - 85 |
| 41,50 | 41,50 |
| 137,00 | 137,00 |
| 383,00 | 383,00 |
| 1.369,00 | 1.369,00 |
| 44,50 | 44,50 |
| 86 - 90 | 86 - 90 |
| 43,00 | 43,00 |
| 143,00 | 143,00 |
| 400,00 | 400,00 |
| 1.429,00 | 1.429,00 |
| 46,00 | 46,00 |
| 91 - 95 | 91 - 95 |
| 44,50 | 44,50 |
| 148,00 | 148,00 |
| 415,00 | 415,00 |
| 1.481,00 | 1.481,00 |
| 47,50 | 47,50 |
| 96 - 100 | 96 - 100 |
| 46,00 | 46,00 |
| 153,00 | 153,00 |
| 430,00 | 430,00 |
| 1.534,00 | 1.534,00 |
| 50,00 | 50,00 |
| 101 - 105 | 101 - 105 |
| 48,00 | 48,00 |
| 160,00 | 160,00 |
| 447,00 | 447,00 |
| 1.597,00 | 1.597,00 |
| 52,00 | 52,00 |
| 106 - 110 | 106 - 110 |
| 49,50 | 49,50 |
| 165,00 | 165,00 |
| 462,00 | 462,00 |
| 1.650,00 | 1.650,00 |
| 53,00 | 53,00 |
| 111 - 115 | 111 - 115 |
| 51,00 | 51,00 |
| 171,00 | 171,00 |
| 477,00 | 477,00 |
| 1.703,00 | 1.703,00 |
| 55,00 | 55,00 |
| 116 - 120 | 116 - 120 |
| 53,00 | 53,00 |
| 177,00 | 177,00 |
| 493,00 | 493,00 |
| 1.763,00 | 1.763,00 |
| 57,00 | 57,00 |
| 121 - 125 | 121 - 125 |
| 54,00 | 54,00 |
| 181,00 | 181,00 |
| 509,00 | 509,00 |
| 1.816,00 | 1.816,00 |
| 59,00 | 59,00 |
| 126 - 130 | 126 - 130 |
| 56,00 | 56,00 |
| 187,00 | 187,00 |
| 524,00 | 524,00 |
| 1.869,00 | 1.869,00 |
| 61,00 | 61,00 |
| 131 - 135 | 131 - 135 |
| 58,00 | 58,00 |
| 192,00 | 192,00 |
| 538,00 | 538,00 |
| 1.922,00 | 1.922,00 |
| 62,00 | 62,00 |
| 136 - 140 | 136 - 140 |
| 59,00 | 59,00 |
| 198,00 | 198,00 |
| 553,00 | 553,00 |
| 1.975,00 | 1.975,00 |
| 63,00 | 63,00 |
| 141 - 145 | 141 - 145 |
| 61,00 | 61,00 |
| 203,00 | 203,00 |
| 568,00 | 568,00 |
| 2.028,00 | 2.028,00 |
| 65,00 | 65,00 |
| 146 - 150 | 146 - 150 |
| 63,00 | 63,00 |
| 211,00 | 211,00 |
| 592,00 | 592,00 |
| 2.114,00 | 2.114,00 |
| 67,00 | 67,00 |
| 151 - 155 | 151 - 155 |
| 64,00 | 64,00 |
| 214,00 | 214,00 |
| 601,00 | 601,00 |
| 2.146,00 | 2.146,00 |
| - | - |
| 156 - 160 | 156 - 160 |
| 66,00 | 66,00 |
| 220,00 | 220,00 |
| 615,00 | 615,00 |
| 2.199,00 | 2.199,00 |
| - | - |
| 161 - 165 | 161 - 165 |
| 67,00 | 67,00 |
| 225,00 | 225,00 |
| 631,00 | 631,00 |
| 2.252,00 | 2.252,00 |
| - | - |
| 166 - 170 | 166 - 170 |
| 69,00 | 69,00 |
| 231,00 | 231,00 |
| 646,00 | 646,00 |
| 2.306,00 | 2.306,00 |
| - | - |
| 171 - 175 | 171 - 175 |
| 71,00 | 71,00 |
| 236,00 | 236,00 |
| 661,00 | 661,00 |
| 2.359,00 | 2.359,00 |
| - | - |
| 176 - 180 | 176 - 180 |
| 73,00 | 73,00 |
| 242,00 | 242,00 |
| 676,00 | 676,00 |
| 2.412,00 | 2.412,00 |
| - | - |
| 181 - 185 | 181 - 185 |
| 74,00 | 74,00 |
| 246,00 | 246,00 |
| 691,00 | 691,00 |
| 2.466,00 | 2.466,00 |
| - | - |
| 186 - 190 | 186 - 190 |
| 76,00 | 76,00 |
| 253,00 | 253,00 |
| 708,00 | 708,00 |
| 2.529,00 | 2.529,00 |
| - | - |
| 191 - 195 | 191 - 195 |
| 78,00 | 78,00 |
| 258,00 | 258,00 |
| 723,00 | 723,00 |
| 2.583,00 | 2.583,00 |
| - | - |
| 196 - 200 | 196 - 200 |
| 79,00 | 79,00 |
| 264,00 | 264,00 |
| 738,00 | 738,00 |
| 2.637,00 | 2.637,00 |
| - | - |
| (1) Afstanden N.M.B.S beperkt tot 150 km. | (1) Distances S.N.C.B. limitées à 150 km. |
| (2) Afstanden N.M.B.S. beperkt tot 150 km. | (2) Distances S.N.C.B. limitées à 150 km. |
| (3) Afstanden N.M.B.S. beperkt tot 150 km. | (3) Distances S.N.C.B. limitées à 150 km. |
| (4) Afstanden N.M.B.S. beperkt tot 150 km. | (4) Distances S.N.C.B. limitées à 150 km. |
| (5) Deze treinkaart dekt 5 heen-terug ritten over een periode van 15 | (5) Cette carte-train couvre 5 aller-retour sur une période de 15 |
| opeenvolgende dagen. | jours consecutifs. |
| De ondertekenende partijen verbinden er zich toe deze tabel aan te | Les parties signataires s'engagent à adapter cette grille selon les |
| passen volgens de in de schoot van de Nationale Arbeidsraad overeengekomen wijzigingen. | modifications convenues au niveau du Conseil national du travail. |
| De tussenkomst van de werkgever in de vervoerkosten wordt betaald op | L'intervention de l'employeur dans les frais de transport est payée |
| voorlegging van de vervoerbewijzen uitgereikt door de N.M.B.S. | sur présentation des titres de transport délivrés par la S.N.C.B. |
| TITEL III. - Andere gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen | TITRE III. - Autres moyens de transport en commun public |
Art. 4.Wat de andere gemeenschappelijke openbare vervoermiddelen |
Art. 4.En ce qui concerne les autres moyens de transport en commun |
| betreft, georganiseerd door de regionale vervoermaatschappijen, zullen | public, organisés par les sociétés régionales de transport, ceux-ci |
| deze kosten worden terugbetaald volgens de voorwaarden en modaliteiten | sont remboursés conformément aux dispositions et modalités prévues par |
| van hoofdstukken IV tot VIII van de collectieve arbeidsovereenkomst | la convention collective de travail n° 19octies du 20 février 2009 aux |
| nr. 19octies van 20 februari 2009. | chapitres IV à VIII. |
| TITEL IV. - Transport gedeeltelijk georganiseerd door de werkgever | TITRE IV. - Transport organisé partiellement par l'employeur |
Art. 5.Voor het vervoer, georganiseerd door de werkgevers met de |
Art. 5.Pour les transports organisés par les employeurs avec la |
| financiële deelneming van de arbeiders, mag de bijdrage van de | participation financière des ouvriers, l'intervention des employeurs |
| werkgevers niet minder bedragen dan 60 pct. van de prijs van een | ne peut être inférieure à 60 p.c. du prix de l'abonnement social en 2e |
| sociaal abonnement in 2e klas van de N.M.B.S. voor de afgelegde | |
| afstand, onverminderd de gunstigere schikkingen, overeengekomen op het | classe de la S.N.C.B. pour la distance parcourue, sans préjudice aux |
| niveau van de ondernemingen. | dispositions plus favorables décidées au niveau des entreprises. |
Art. 6.De werkgeversbijdrage in de door de arbeiders gedragen |
Art. 6.L'intervention des employeurs dans les frais de transport |
| vervoerkosten, wordt tenminste eenmaal per maand betaald. | supportés par les ouvriers est payée au moins une fois par mois. |
| TITEL V. - Andere vervoermiddelen | TITRE V. - Autres moyens de transport |
Art. 7.Wanneer de arbeider zich verplaatst met om het even welk ander |
Art. 7.Lorsque l'ouvrier se déplace par n'importe quel autre moyen de |
| vervoermiddel dan deze voorzien in de titels II tot en met V van deze | transport que ceux prévus aux titres II à V de la présente convention |
| collectieve arbeidsovereenkomst en behalve het gebruik van een fiets, | collective de travail et sauf recours au vélo, l'intervention de |
| is de werkgeversbijdrage tot 31 januari 2010 vastgesteld op basis van | l'employeur est fixée jusqu'au 31 janvier 2010 sur base du barème |
| het als bijlage bij de huidige collectieve arbeidsovereenkomst | repris en annexe de la présente convention collective de travail. |
| opgenomen barema. | |
| Op 1 februari 2010, wordt de als bijlage hernomen tabel van de | Au 1er février 2010, le tableau des barèmes repris en annexe est |
| barema's met 2 pct. verhoogd. | adapté à la hausse à concurrence de 2 p.c. |
| TITEL VI. - Fietsgebruik | TITRE VI. - Usage du vélo |
Art. 8.Voor arbeiders die zich, voor een gedeelte of de ganse |
Art. 8.Pour les ouvriers qui se déplacent pour une partie ou |
| afstand, met de fiets verplaatsen wordt de tussenkomst van de | l'entièreté de la distance à vélo, l'intervention de l'employeur est |
| werkgever op 0,15 EUR per kilometer die per fiets wordt afgelegd, | fixée à 0,15 EUR par kilomètre parcouru en vélo. |
| vastgesteld. TITEL VII. - Tijdstip en modaliteiten van terugbetaling voor het | TITRE VII. - Epoque et modalités de remboursement pour le transport |
| private vervoer | privé |
Art. 9.De terugbetaling van de vervoerkosten bedoeld in titels IV, V |
Art. 9.Le remboursement des frais de transport prévus aux titres IV, |
| en VI gebeurt tenminste eenmaal per maand. | V et VI devra être effectué au moins une fois par mois. |
| De praktische modaliteiten voor de uitvoering van deze collectieve | Les modalités pratiques pour l'exécution de la présente convention |
| arbeidsovereenkomst zijn op ondernemingsvlak bepaald. | collective de travail sont fixées au niveau de l'entreprise. |
| De bijdrage van de werkgever wordt slechts toegekend wanneer de | L'intervention de l'employeur n'est accordée que si la distance |
| afgelegde heen of terug afstand gelijk is aan of langer is dan 5 | parcourue aller ou retour est égale ou supérieure à 5 kilomètres. |
| kilometer. TITEL VIII. - Bepalingen voor alle vervoermiddelen | TITRE VIII. - Dispositions applicables à tous les types de transport |
Art. 10.De arbeiders leggen aan de werkgevers hun eventuele |
Art. 10.Les ouvriers présentent aux employeurs le(s) titre(s) de |
| vervoerbewijs(zen), uitgereikt door de N.M.B.S en/of de andere | transport éventuel(s) délivré(s) par la S.N.C.B. et/ou les autres |
| maatschappijen van gemeenschappelijk openbaar vervoer of, bij gebrek, | sociétés de transport en commun public ou, à défaut, une déclaration |
| een ondertekende verklaring voor, waarbij verzekerd wordt dat zij | signée, certifiant qu'ils utilisent habituellement un moyen de |
| gewoonlijk een vervoermiddel gebruiken voor hun verplaatsing van de | transport pour leur déplacement du domicile au lieu de travail et |
| woonplaats naar de plaats van tewerkstelling en omgekeerd, en | vice-versa, et précisent le kilométrage effectivement parcouru par le |
| preciseren het aantal effectief afgelegde kilometers, rekening houdend | trajet pouvant être considéré comme normal, compte tenu du ou des |
| met het/de gebruikte vervoermiddel(en). Dit geldt eveneens voor de | moyen(s) de déplacement utilisé(s). Il en est de même pour la distance |
| eventueel afgelegde afstand per fiets. Zij waken erover in de kortst | éventuellement parcourue en vélo. Ils veilleront à signaler dans les |
| mogelijke tijd alle wijzigingen in deze toestand te signaleren. | plus brefs délais toute modification de la situation à cet égard. |
| De werkgever kan op elk ogenblik de authenticiteit van de onder vorige | L'employeur peut à tout moment contrôler l'authenticité de la |
| paragraaf van dit artikel bedoelde verklaring nagaan. | déclaration visée au paragraphe précédent du présent article. |
| Ingeval van erkend bedrog, zijn de in het bedrijf geldende | En cas de fraude reconnue, les mesures disciplinaires en vigueur dans |
| tuchtmaatregelen van toepassing, onverminderd de mogelijke | l'entreprise sont appliquées, sans préjudice de poursuites pénales |
| strafrechterlijke vervolgingen. | éventuelles. |
| TITEL IX. - Geldigheid | TITRE IX. - Validité |
Art. 11.La présente convention collective de travail remplace la |
|
Art. 11.Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 15 mei |
convention collective de travail du 15 mai 1991, conclue au sein de la |
| 1991, gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf betreffende | |
| de vervoerkosten, algemeen verbindend verklaard door het koninklijk | Commission paritaire de l'industrie verrière, relative aux frais de |
| besluit van 19 september 1991 (Belgisch Staatsblad van 18 oktober | transport, rendue obligatoire par arrêté royal du 19 septembre 1991 |
| 1991). | (Moniteur belge du 18 octobre 1991). |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 1 februari | La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er |
| 2009 en is gesloten voor een onbepaalde duur. | février 2009, et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan opgezegd worden door één van de partijen met een vooropzeg van | Elle peut être dénoncée par une des parties, moyennant un préavis de |
| drie maanden per een ter post aangetekend schrijven aan de voorzitter | trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au |
| van het Paritair Comité voor het glasbedrijf en aan alle organisaties | président de la Commission paritaire de l'industrie verrière ainsi |
| vertegenwoordigd in het bovengenoemd paritair comité. | qu'à toutes les parties représentées au sein de la commission |
| paritaire précitée. | |
Art. 12.Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal worden neergelegd |
Art. 12.La présente convention collective de travail sera déposée au |
| ter Griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen | Greffe de la Direction générale Relations collectives de Travail du |
| van de Federale Overheidsdienst Arbeid, Tewerkstelling en Sociaal | Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et la |
| Overleg en een aanvraag tot algemene verbindend verklaring bij | |
| koninklijk besluit zal worden gevraagd. | force obligatoire par arrêté royal sera demandée. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 november 2009. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 18 novembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |
| Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 mei 2009, | Annexe à la convention collective de travail du 5 mai 2009, conclue au |
| gesloten in het Paritair Comité voor het glasbedrijf, betreffende de | sein de la Commission paritaire de l'industrie verrière, relative aux |
| vervoerskosten | frais de transport |
| Afstand | Afstand |
| (in km) | (in km) |
| Week-treinkaart | Week-treinkaart |
| Maand-treiknaart | Maand-treiknaart |
| Treinkaart geldig voor 3 maanden | Treinkaart geldig voor 3 maanden |
| Treinkaart geldig voor 1 jaar | Treinkaart geldig voor 1 jaar |
| Treinkaart voor deeltijds werkenden | Treinkaart voor deeltijds werkenden |
| Distance | Distance |
| (en km) | (en km) |
| Carte-train valable pour semaine | Carte-train valable pour semaine |
| Carte-train valable pour 1 mois | Carte-train valable pour 1 mois |
| Carte-train valable pour 3 mois | Carte-train valable pour 3 mois |
| Carte-train valable pour 1 an | Carte-train valable pour 1 an |
| Carte-train pour temps partiels | Carte-train pour temps partiels |
| 1 | 1 |
| 4,30 | 4,30 |
| 14,30 | 14,30 |
| 40,50 | 40,50 |
| 144,00 | 144,00 |
| - | - |
| 2 | 2 |
| 4,80 | 4,80 |
| 16,00 | 16,00 |
| 45,00 | 45,00 |
| 159,00 | 159,00 |
| - | - |
| 3 | 3 |
| 5,30 | 5,30 |
| 17,40 | 17,40 |
| 48,50 | 48,50 |
| 175,00 | 175,00 |
| 5,80 | 5,80 |
| 4 | 4 |
| 5,70 | 5,70 |
| 19,00 | 19,00 |
| 53,00 | 53,00 |
| 190,00 | 190,00 |
| 6,70 | 6,70 |
| 5 | 5 |
| 6,20 | 6,20 |
| 20,40 | 20,40 |
| 58,00 | 58,00 |
| 206,00 | 206,00 |
| 7,40 | 7,40 |
| 6 | 6 |
| 6,60 | 6,60 |
| 21,80 | 21,80 |
| 61,00 | 61,00 |
| 218,00 | 218,00 |
| 8,00 | 8,00 |
| 7 | 7 |
| 6,90 | 6,90 |
| 23,20 | 23,20 |
| 65,00 | 65,00 |
| 232,00 | 232,00 |
| 8,60 | 8,60 |
| 8 | 8 |
| 7,30 | 7,30 |
| 24,40 | 24,40 |
| 68,00 | 68,00 |
| 245,00 | 245,00 |
| 9,00 | 9,00 |
| 9 | 9 |
| 7,70 | 7,70 |
| 26,00 | 26,00 |
| 72,00 | 72,00 |
| 258,00 | 258,00 |
| 9,40 | 9,40 |
| 10 | 10 |
| 8,10 | 8,10 |
| 27,00 | 27,00 |
| 76,00 | 76,00 |
| 271,00 | 271,00 |
| 9,80 | 9,80 |
| 11 | 11 |
| 8,60 | 8,60 |
| 29,00 | 29,00 |
| 80,00 | 80,00 |
| 286,00 | 286,00 |
| 10,30 | 10,30 |
| 12 | 12 |
| 9,00 | 9,00 |
| 30,00 | 30,00 |
| 84,00 | 84,00 |
| 299,00 | 299,00 |
| 10,60 | 10,60 |
| 13 | 13 |
| 9,40 | 9,40 |
| 31,00 | 31,00 |
| 88,00 | 88,00 |
| 315,00 | 315,00 |
| 11,10 | 11,10 |
| 14 | 14 |
| 9,80 | 9,80 |
| 33,00 | 33,00 |
| 92,00 | 92,00 |
| 328,00 | 328,00 |
| 11,40 | 11,40 |
| 15 | 15 |
| 10,20 | 10,20 |
| 34,00 | 34,00 |
| 95,00 | 95,00 |
| 341,00 | 341,00 |
| 11,80 | 11,80 |
| 16 | 16 |
| 10,70 | 10,70 |
| 35,50 | 35,50 |
| 100,00 | 100,00 |
| 356,00 | 356,00 |
| 12,10 | 12,10 |
| 17 | 17 |
| 11,10 | 11,10 |
| 37,00 | 37,00 |
| 103,00 | 103,00 |
| 369,00 | 369,00 |
| 12,50 | 12,50 |
| 18 | 18 |
| 11,50 | 11,50 |
| 38,00 | 38,00 |
| 107,00 | 107,00 |
| 383,00 | 383,00 |
| 12,80 | 12,80 |
| 19 | 19 |
| 12,00 | 12,00 |
| 40,00 | 40,00 |
| 112,00 | 112,00 |
| 398,00 | 398,00 |
| 13,20 | 13,20 |
| 20 | 20 |
| 12,40 | 12,40 |
| 41,00 | 41,00 |
| 115,00 | 115,00 |
| 411,00 | 411,00 |
| 13,60 | 13,60 |
| 21 | 21 |
| 12,80 | 12,80 |
| 42,50 | 42,50 |
| 119,00 | 119,00 |
| 424,00 | 424,00 |
| 13,90 | 13,90 |
| 22 | 22 |
| 13,20 | 13,20 |
| 44,00 | 44,00 |
| 123,00 | 123,00 |
| 439,00 | 439,00 |
| 14,30 | 14,30 |
| 23 | 23 |
| 13,70 | 13,70 |
| 45,50 | 45,50 |
| 127,00 | 127,00 |
| 454,00 | 454,00 |
| 14,70 | 14,70 |
| 24 | 24 |
| 14,10 | 14,10 |
| 46,50 | 46,50 |
| 131,00 | 131,00 |
| 468,00 | 468,00 |
| 15,00 | 15,00 |
| 25 | 25 |
| 14,40 | 14,40 |
| 48,50 | 48,50 |
| 135,00 | 135,00 |
| 482,00 | 482,00 |
| 15,30 | 15,30 |
| 26 | 26 |
| 15,00 | 15,00 |
| 49,50 | 49,50 |
| 139,00 | 139,00 |
| 497,00 | 497,00 |
| 15,90 | 15,90 |
| 27 | 27 |
| 15,30 | 15,30 |
| 51,00 | 51,00 |
| 143,00 | 143,00 |
| 510,00 | 510,00 |
| 16,20 | 16,20 |
| 28 | 28 |
| 15,60 | 15,60 |
| 53,00 | 53,00 |
| 147,00 | 147,00 |
| 524,00 | 524,00 |
| 16,50 | 16,50 |
| 29 | 29 |
| 16,20 | 16,20 |
| 54,00 | 54,00 |
| 150,00 | 150,00 |
| 538,00 | 538,00 |
| 16,80 | 16,80 |
| 30 | 30 |
| 16,50 | 16,50 |
| 55,00 | 55,00 |
| 154,00 | 154,00 |
| 551,00 | 551,00 |
| 17,10 | 17,10 |
| 31 - 33 | 31 - 33 |
| 17,20 | 17,20 |
| 58,00 | 58,00 |
| 162,00 | 162,00 |
| 577,00 | 577,00 |
| 17,80 | 17,80 |
| 34 - 36 | 34 - 36 |
| 18,60 | 18,60 |
| 62,00 | 62,00 |
| 173,00 | 173,00 |
| 619,00 | 619,00 |
| 19,20 | 19,20 |
| 37 - 39 | 37 - 39 |
| 19,70 | 19,70 |
| 66,00 | 66,00 |
| 185,00 | 185,00 |
| 659,00 | 659,00 |
| 20,30 | 20,30 |
| 40 - 42 | 40 - 42 |
| 21,00 | 21,00 |
| 70,00 | 70,00 |
| 196,00 | 196,00 |
| 700,00 | 700,00 |
| 21,60 | 21,60 |
| 43 - 45 | 43 - 45 |
| 22,20 | 22,20 |
| 74,00 | 74,00 |
| 208,00 | 208,00 |
| 743,00 | 743,00 |
| 22,80 | 22,80 |
| 46 - 48 | 46 - 48 |
| 23,60 | 23,60 |
| 78,00 | 78,00 |
| 219,00 | 219,00 |
| 783,00 | 783,00 |
| 23,90 | 23,90 |
| 49 - 51 | 49 - 51 |
| 24,70 | 24,70 |
| 83,00 | 83,00 |
| 231,00 | 231,00 |
| 825,00 | 825,00 |
| 25,50 | 25,50 |
| 52 - 54 | 52 - 54 |
| 25,50 | 25,50 |
| 86,00 | 86,00 |
| 239,00 | 239,00 |
| 854,00 | 854,00 |
| 26,50 | 26,50 |
| 55 - 57 | 55 - 57 |
| 26,50 | 26,50 |
| 88,00 | 88,00 |
| 246,00 | 246,00 |
| 880,00 | 880,00 |
| 27,50 | 27,50 |
| 58 - 60 | 58 - 60 |
| 27,50 | 27,50 |
| 91,00 | 91,00 |
| 255,00 | 255,00 |
| 911,00 | 911,00 |
| 28,50 | 28,50 |
| 61 - 65 | 61 - 65 |
| 28,50 | 28,50 |
| 94,00 | 94,00 |
| 265,00 | 265,00 |
| 945,00 | 945,00 |
| 29,50 | 29,50 |
| 66 - 70 | 66 - 70 |
| 30,00 | 30,00 |
| 99,00 | 99,00 |
| 278,00 | 278,00 |
| 993,00 | 993,00 |
| 31,50 | 31,50 |
| 71 - 75 | 71 - 75 |
| 31,00 | 31,00 |
| 104,00 | 104,00 |
| 291,00 | 291,00 |
| 1.038,00 | 1.038,00 |
| 33,50 | 33,50 |
| 76 - 80 | 76 - 80 |
| 33,00 | 33,00 |
| 108,00 | 108,00 |
| 303,00 | 303,00 |
| 1.083,00 | 1.083,00 |
| 34,50 | 34,50 |
| 81 - 85 | 81 - 85 |
| 34,00 | 34,00 |
| 113,00 | 113,00 |
| 317,00 | 317,00 |
| 1.131,00 | 1.131,00 |
| 36,50 | 36,50 |
| 86 - 90 | 86 - 90 |
| 35,50 | 35,50 |
| 118,00 | 118,00 |
| 330,00 | 330,00 |
| 1.177,00 | 1.177,00 |
| 38,00 | 38,00 |
| 91 - 95 | 91 - 95 |
| 37,00 | 37,00 |
| 122,00 | 122,00 |
| 343,00 | 343,00 |
| 1.226,00 | 1.226,00 |
| 39,50 | 39,50 |
| 96 - 100 | 96 - 100 |
| 38,00 | 38,00 |
| 127,00 | 127,00 |
| 355,00 | 355,00 |
| 1.269,00 | 1.269,00 |
| 41,50 | 41,50 |
| 101 - 105 | 101 - 105 |
| 39,50 | 39,50 |
| 132,00 | 132,00 |
| 369,00 | 369,00 |
| 1.317,00 | 1.317,00 |
| 43,00 | 43,00 |
| 106 - 110 | 106 - 110 |
| 41,00 | 41,00 |
| 137,00 | 137,00 |
| 382,00 | 382,00 |
| 1.365,00 | 1.365,00 |
| 44,00 | 44,00 |
| 111 - 115 | 111 - 115 |
| 42,50 | 42,50 |
| 141,00 | 141,00 |
| 395,00 | 395,00 |
| 1.410,00 | 1.410,00 |
| 45,50 | 45,50 |
| 116 - 120 | 116 - 120 |
| 44,00 | 44,00 |
| 146,00 | 146,00 |
| 409,00 | 409,00 |
| 1.462,00 | 1.462,00 |
| 47,00 | 47,00 |
| 121 - 125 | 121 - 125 |
| 45,00 | 45,00 |
| 150,00 | 150,00 |
| 422,00 | 422,00 |
| 1.505,00 | 1.505,00 |
| 49,00 | 49,00 |
| 126 - 130 | 126 - 130 |
| 46,50 | 46,50 |
| 155,00 | 155,00 |
| 435,00 | 435,00 |
| 1.552,00 | 1.552,00 |
| 50,00 | 50,00 |
| 131 - 135 | 131 - 135 |
| 48,00 | 48,00 |
| 160,00 | 160,00 |
| 448,00 | 448,00 |
| 1.601,00 | 1.601,00 |
| 52,00 | 52,00 |
| 136 - 140 | 136 - 140 |
| 49,00 | 49,00 |
| 165,00 | 165,00 |
| 461,00 | 461,00 |
| 1.645,00 | 1.645,00 |
| 52,00 | 52,00 |
| 141 - 145 | 141 - 145 |
| 51,00 | 51,00 |
| 169,00 | 169,00 |
| 473,00 | 473,00 |
| 1.689,00 | 1.689,00 |
| 54,00 | 54,00 |
| 146 - 150 | 146 - 150 |
| 53,00 | 53,00 |
| 175,00 | 175,00 |
| 491,00 | 491,00 |
| 1.754,00 | 1.754,00 |
| 56,00 | 56,00 |
| 151 - 155 | 151 - 155 |
| 53,00 | 53,00 |
| 178,00 | 178,00 |
| 498,00 | 498,00 |
| 1.781,00 | 1.781,00 |
| - | - |
| 156 - 160 | 156 - 160 |
| 55,00 | 55,00 |
| 182,00 | 182,00 |
| 511,00 | 511,00 |
| 1.825,00 | 1.825,00 |
| - | - |
| 161 - 165 | 161 - 165 |
| 56,00 | 56,00 |
| 187,00 | 187,00 |
| 524,00 | 524,00 |
| 1.869,00 | 1.869,00 |
| - | - |
| 166 - 170 | 166 - 170 |
| 57,00 | 57,00 |
| 191,00 | 191,00 |
| 536,00 | 536,00 |
| 1.914,00 | 1.914,00 |
| - | - |
| 171 - 175 | 171 - 175 |
| 59,00 | 59,00 |
| 196,00 | 196,00 |
| 548,00 | 548,00 |
| 1.958,00 | 1.958,00 |
| - | - |
| 176 - 180 | 176 - 180 |
| 60,00 | 60,00 |
| 201,00 | 201,00 |
| 561,00 | 561,00 |
| 2.002,00 | 2.002,00 |
| - | - |
| 181 - 185 | 181 - 185 |
| 62,00 | 62,00 |
| 204,00 | 204,00 |
| 573,00 | 573,00 |
| 2.047,00 | 2.047,00 |
| - | - |
| 186 - 190 | 186 - 190 |
| 63,00 | 63,00 |
| 209,00 | 209,00 |
| 585,00 | 585,00 |
| 2.091,00 | 2.091,00 |
| - | - |
| 191 - 195 | 191 - 195 |
| 64,00 | 64,00 |
| 214,00 | 214,00 |
| 598,00 | 598,00 |
| 2.135,00 | 2.135,00 |
| - | - |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 november 2009. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 18 novembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast | La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des |
| met het Migratie- en asielbeleid, | chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, |
| Mevr. J. MILQUET | Mme J. MILQUET |