← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden van de wetenschappelijke inrichting van de Staat : "Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis" die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen "
| Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden van de personeelsleden van de wetenschappelijke inrichting van de Staat : "Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis" die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen | Arrêté royal déterminant, en vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents de l'établissement scientifique de l'Etat : "Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire" qui constituent un même degré de la hiérarchie |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 18 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling, met het oog | 18 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal déterminant, en vue de l'application |
| op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de | de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de graden | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents |
| van de personeelsleden van de wetenschappelijke inrichting van de | de l'établissement scientifique de l'Etat : "Musée royal de l'Armée et |
| Staat : "Koninklijk Museum voor het Leger en de Krijgsgeschiedenis" | d'Histoire militaire" qui constituent un même degré de la hiérarchie |
| die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen | |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, laatst | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, modifié en |
| gewijzigd bij de wet van 20 juli 2005; | dernier lieu par la loi du 20 juillet 2005; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 2003 tot vaststelling met | Vu l'arrêté royal du 3 mai 2003 déterminant, en vue de l'application |
| het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten op het gebruik | de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues en matière |
| van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, van de | administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades des agents |
| graden van de personeelsleden die eenzelfde trap van de hiërarchie | qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les cadres |
| vormen en van de taalkaders van de wetenschappelijke inrichting van de | linguistiques de l'établissement scientifique de l'Etat : "Musée royal |
| Staat : "Koninklijk Museum van het Leger en van Krijgsgeschiedenis", | de l'Armée et d'histoire militaire", notamment l'article 1er; |
| inzonderheid op artikel 1; | Vu le plan de personnel 2005 du Ministère de la Défense approuvé le 14 |
| Gelet op het personeelsplan 2005 van het Ministerie van | octobre 2005 par les autorités compétentes; |
| Landsverdediging dat op 14 oktober 2005 door de bevoegde overheden | |
| werd goedgekeurd; Gelet op het advies 38.116/I/PF van de Vaste Commissie voor | Vu l'avis 38.116/I/PF de la Commission permanente de Contrôle |
| Taaltoezicht, gegeven op 6 juli 2006; | linguistique, donné le 6 juillet 2006; |
| Gelet op het advies 41.235/AV van de Raad van State, gegeven op 3 | Vu l'avis 41.235/AG du Conseil d'Etat, donné le 3 octobre 2006, en |
| oktober 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Overwegende dat voldaan werd aan de bepalingen van artikel 54, tweede | Considérant qu'il a été satisfait aux dispositions de l'article 54, |
| lid, van de voornoemde wetten op het gebruik van de talen in | alinéa 2, des lois précitées sur l'emploi des langues en matière |
| bestuurszaken; | administrative; |
| Overwegende dat het wenselijk is om aan de opmerking van de Vaste | Considérant qu'il convient de satisfaire à la remarque de la |
| Commissie voor Taaltoezicht tegemoet te komen wat betreft de | Commission permanente de Contrôle linguistique en ce qui concerne la |
| noodzakelijke afstemming van de bepalingen van het voornoemd | nécessaire adaptation des dispositions fixées par l'arrêté royal du 3 |
| koninklijk besluit van 3 mei 2003 op de intussen plaatsgevonden | mai 2003 précité à la réforme des carrières de niveau A et des |
| hervorming van de loopbanen van niveau A en van de wetenschappelijke loopbanen; | carrières scientifiques intervenue depuis lors; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, | Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Met het oog op de toepassing, op de graden van de |
|
| personeelsleden van het Koninklijk Museum voor het Leger en de | Article 1er.En vue de l'application, aux grades des agents du Musée |
| Krijgsgeschiedenis, van artikel 43 van de wetten op het gebruik van de | royal de l'Armée et d'Histoire militaire, de l'article 43 des lois sur |
| talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, laatst | l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 |
| gewijzigd bij de wet van 20 juli 2005, worden de verschillende graden | juillet 1966, modifié en dernier lieu par la loi du 20 juillet 2005, |
| die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, vastgesteld als volgt : | les divers grades constituant un même degré de la hiérarchie sont |
| déterminés comme suit : | |
| 1° Personeel belast met managementfuncties : | 1° Personnel chargé de fonctions de management : |
| 1e trap : de mandaatfuncties van : | 1er degré : les fonctions à mandat de : |
| a) de managementfunctie N-1 : Algemeen directeur van de instelling; | a) la fonction de management N-1 : Directeur général de l'établissement; |
| b) de managementfunctie N-2 : Directeur van de ondersteunende dienst; | b) la fonction de management N-2 : Directeur du service d'appui; |
| 2° Wetenschappelijk personeel : | 2° Personnel scientifique : |
| a) 2e trap : de graden van de betrekkingen ingenomen door de | a) 2e degré : les grades des emplois occupés par les titulaires de la |
| titularissen van de afgeschafte functie van : | fonction supprimée de : |
| I hoofdconservator; | I conservateur en chef; |
| II conservator; | II conservateur; |
| b) 3e trap : de graden van : | b) 3e degré : les grades de : |
| I werkleider-geaggregeerde; | I chef de travaux agrégé; |
| II werkleider; | II chef de travaux; |
| III eerstaanwezend assistent; | III premier assistant; |
| I assistent; | I assistant; |
| v attaché; | v) attaché; |
| 3° Administratief en technisch personeel : | 3° Personnel administratif et technique : |
| a) 3e trap : de graden van : | a) 3e degré : les grades de : |
| I attaché; | I attaché; |
| II administratief deskundige; | II expert administratif; |
| III ICT-deskundige; | III expert ICT; |
| I technisch deskundige; | I expert technique; |
| v) financieel deskundige; | v) expert financier; |
| b) 4e trap : de graden van : | b) 4e degré : les grades de : |
| I administratief assistent; | I assistant administratif; |
| II technisch assistent; | II assistant technique; |
| III hoofdtechnicus der vorsing (graad in uitdoving); | III chef technicien de la recherche (grade en extinction); |
| c) 5e trap : de graden van : | c) 5e degré : les grades de : |
| I administratief medewerker; | I collaborateur administratif; |
| II technisch medewerker; | II collaborateur technique; |
| III medewerker keuken/schoonmaak. | III collaborateur restaurant/nettoyage. |
Art. 2.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 3 mei 2003 tot |
Art. 2.L'article 1er de l'arrêté royal du 3 mai 2003 déterminant, en |
| vaststelling met het oog op de toepassing van artikel 43 van de wetten | vue de l'application de l'article 43 des lois sur l'emploi des langues |
| op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli | en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, les grades |
| 1966, van de graden van de personeelsleden die eenzelfde trap van de | des agents qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant |
| hiërarchie vormen en van de taalkaders van de wetenschappelijke | les cadres linguistiques de l'établissement scientifique de l'Etat : |
| inrichting van de Staat : "Koninklijk Museum van het Leger en van | "Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire", est abrogé. |
| Krijgsgeschiedenis", wordt opgeheven. | |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 10 januari 2005. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 10 janvier 2005. |
Art. 4.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
Art. 4.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du |
| van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Ciergnon, 18 november 2006. | Donné à Ciergnon, le 18 novembre 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |