Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/05/2011
← Terug naar "Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2011 aan CITES "
Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2011 aan CITES Arrêté royal déterminant la contribution financière de l'autorité fédérale belge pour l'année 2011 à la CITES
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE
VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT
18 MEI 2011. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de financiële 18 MAI 2011. - Arrêté royal déterminant la contribution financière de
bijdrage van de Belgische federale overheid voor het jaar 2011 aan l'autorité fédérale belge pour l'année 2011 à la CITES (Convention sur
CITES (Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages
het wild levende dier- en plantensoorten) menacées d'extinction)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 22 mei 2003 betreffende de algemene organisatie Vu la loi du 22 mai 2003 concernant l'organisation du budget et la
van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat; comptabilité de l'Etat fédéral;
Gelet op de wet van 11 april 2011 tot opening van de voorlopige Vu la loi du 11 avril 2011 ouvrant les crédits provisoires pour avril,
kredieten voor april, mei en juni 2011; mai et juin 2011;
Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 concernant le contrôle
administratieve en begrotingscontrole, de artikelen 14 en 22; administratif et budgétaire, les articles 14 et 22;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 avril 2011;
april 2011; Overwegende dat bij haar 14e vergadering (Den Haag, juni 2007), de Considérant qu'à sa 14e session (La Haye, juin 2007), la Conférence
Conferentie der Partijen van de Overeenkomst, het budget van het des Parties à la Convention, a adopté le budget du Secrétariat et des
Secretariaat en van de vergaderingen van de Conferentie der Partijen
voor de driejaarlijkse boekingsjaren 2009-2011 heeft aangenomen. Zij sessions de la Conférence des Parties pour l'exercice triennal
heeft tevens de resolutie Conf. 14.1 die de door de Partijen te 2009-2011. Elle a aussi adopté la résolution Conf. 14.1, qui indique
storten bijdragen aanduidt evenals de maatregelen inzake het beheer les contributions à verser par les Parties et les dispositions
van de speciaal geaffecteerde fondsen van CITES aangenomen; relatives à la gestion du fonds d'affectation spéciale de la CITES;
Overwegende dat artikel 5 van de maatregelen inzake het beheer van het Considérant que l'article 5 des dispositions relatives à la gestion du
speciaal geaffecteerde fonds van CITES de inschrijving van een budget fonds d'affectation spéciale de la CITES prévoit la soumission d'un
opgesteld in Amerikaanse dollars voorziet, en dat overeenkomstig budget établi en dollars des Etats-Unis d'Amérique et que,
artikel 10 de betalingen kunnen worden uitgevoerd in elke omzetbare conformément à l'article 10, les paiements peuvent être effectués en
munt maar dat het betaald bedrag tenminste gelijk zal zijn aan het te toute monnaie convertible mais le montant payé devra être au moins
betalen bedrag in Amerikaanse dollars de dag van storting van de égal au montant payable en dollars des Etats-Unis d'Amérique le jour
bijdrage; où la contribution est versée;
Overwegende dat België sinds 1 januari 1984 als Partij deel uitmaakt Considérant que la Belgique est Partie de la CITES depuis le 1er
van CITES en de dienst « Dierenwelzijn en CITES » van de Federale janvier 1984 et que le service « Bien-être animal et CITES » du
Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne
Leefmilieu aangeduid is als beheersorgaan; alimentaire et Environnement est désigné comme organe de gestion;
Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Een bijdrage van zevenenvijftigduizend drieëndertig

Article 1er.Un montant de cinquante-sept mille trente-trois dollars

Amerikaanse dollars en vijftig cent ($ 57.033,50) aan te rekenen op et cinquante cents des Etats-Unis d'Amérique ($ 57.033,50) à imputer à
het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 54 van de begroting charge du crédit inscrit à la division organique 54 du budget du
van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne
Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2011, wordt alimentaire et Environnement pour l'année budgétaire 2011 est alloué à
toegekend aan UNEP/CITES Secretariaat als bijdrage van de Belgische l'UNEP/CITES Secrétariat à titre de contribution de l'autorité
federale overheid voor het jaar 2011. fédérale belge pour l'année 2011.
Dit bedrag zal gestort worden op het volgende rekeningnummer : Ce montant sera versé au compte suivant :
Account name : UNEP/CITES Secretariat Account name : UNEP/CITES Secretariat
Bank : UBS SA Bank : UBS SA
Bank address : rue des Noirettes 35 Bank address : rue des Noirettes 35
CH-1211 Genève 2 CH-1211 Genève 2
a/c no. 240-730.490.60F (USD a/c) a/c no. 240-730.490.60F (USD a/c)
IBAN : CH21 0024 0240 7304 9060 F IBAN : CH21 0024 0240 7304 9060 F
Clearing code : 240 Clearing code : 240
SWIFT no : UBSWCHZH80A SWIFT no : UBSWCHZH80A

Art. 2.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de

Art. 2.Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est

uitvoering van dit besluit. chargé de l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 mei 2011. Donné à Bruxelles, le 18 mai 2011.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Volksgezondheid, La Ministre de la Santé publique,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
^