Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/05/2000
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de aanstelling van een officier in een ambt van kolonel bij de rijkswacht "
Koninklijk besluit houdende de aanstelling van een officier in een ambt van kolonel bij de rijkswacht Arrêté royal relatif au commissionnement d'un officier à un emploi de colonel de gendarmerie
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN MINISTERE DE L'INTERIEUR
18 MEI 2000. - Koninklijk besluit houdende de aanstelling van een 18 MAI 2000. - Arrêté royal relatif au commissionnement d'un officier
officier in een ambt van kolonel bij de rijkswacht à un emploi de colonel de gendarmerie
VERSLAG AAN DE KONING RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Bijgaand ontwerp, dat ik de eer heb ter goedkeuring voor te leggen aan Le présent projet, que j'ai l'honneur de soumettre à l'approbation de
Uwe Majesteit, beoogt de aanstelling in een ambt van kolonel bij de Votre Majesté, a pour but de commissionner à un emploi de colonel de
rijkswacht, van luitenant-kolonel bij de rijkswacht 420059914 gendarmerie, le lieutenant-colonel de gendarmerie 420059914
Vancoillie, D. Vancoillie, D.
Gelet op de belangrijke verantwoordelijkheden van het detachement Vu les responsabilités importantes du détachement aux Palais Royaux,
Koninklijke Paleizen, de grote verscheidenheid van de dagelijkse taken la grande diversité des tâches et des contacts quotidiens assumés par
en contacten van die rijkswachteenheid en het nationaal aanzien ervan, cette unité de gendarmerie et le prestige national, il est indiqué que
is het aangewezen dat het hoofd van dit detachement bekleed is met de le chef de ce détachement soit revêtu du grade et des attributs d'un
graad en de attributen van kolonel bij de rijkswacht. colonel de gendarmerie.
Gelet op de nakende mutatie van kolonel bij de rijkswacht Hermans, P., Vu la mutation prochaine du colonel de gendarmerie Hermans, P., actuel
actueel commandant van het detachement Koninklijke Paleizen, die op commandant du détachement aux Palais Royaux, qui a, à sa demande, été
zijn verzoek werd aangewezen als verbindingsofficier te Wenen, wordt désigné comme officier de liaison à Vienne, le lieutenant-colonel de
luitenant-kolonel bij de rijkswacht Vancoillie, D., die de actuele gendarmerie Vancoillie, D., actuel commandant en second du détachement
tweede korpscommandant is van het detachement Koninklijke Paleizen, er aux Palais Royaux, qui y officiait aussi auparavant, qui remplit cette
voordien ook al werkzaam was, deze taak met succes en tot ieders
voldoening vervult sinds september 1993 en de meest geschikte opvolger tâche avec succès et à la satisfaction générale depuis septembre 1993
wordt geacht, aangewezen als nieuwe titularis. et est considéré comme le successeur le plus apte, est désigné comme
nouveau titulaire.
Betrokken hoofdofficier kwam nog niet in aanmerking voor een L'officier supérieur concerné n'entrait pas encore en ligne de compte
bevordering tot de graad van kolonel daar hij, gezien zijn pour l'avancement au grade de colonel ne pouvant, étant donné son
anciënniteit, nog niet kon worden opgenomen op de lijst van de ancienneté, être porté sur la liste des candidats.
kandidaten. Het niveau van het aan luitenant-kolonel Vancoillie, D. toegekende Le niveau de l'emploi attribué au lieutenant-colonel Vancoillie, D.
ambt is duidelijk hoger dan de ambten die gewoonlijk aan est de toute évidence supérieur aux emplois habituellement réservés
luitenant-kolonels worden toegewezen. aux lieutenants-colonels.
Om alle voornoemde redenen is het nodig en billijk betrokkene te Pour toutes les raisons précitées, il est nécessaire et équitable
bekleden met al de attributen van kolonel, het uniform inbegrepen. d'investir l'intéressé de tous les attributs d'un colonel, y compris
le port de l'uniforme.
Bijgevolg heb ik de eer Uwe Majesteit, in het raam van artikel 24, § 1 En conséquence, j'ai l'honneur de soumettre à votre Majesté, dans le
en 3 van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het cadre des dispositions de l'article 24, § 1er et 3 de la loi du 27
personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, het décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de
hierbijgevoegd ontwerp van koninklijk besluit voor te leggen houdende la gendarmerie, le projet d'arrêté royal portant commissionnement du
aanstelling van luitenant-kolonel Vancoillie, D. in een ambt van lieutenant-colonel Vancoillie, D. dans un emploi de colonel de
kolonel bij de rijkswacht, op datum van 1 juli 2000. gendarmerie, à la date du 1er juillet 2000.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
van Uwe Majesteit, de Votre Majesté,
de zeer eerbiedige le très respectueux
en zeer getrouwe dienaar, et très fidèle serviteur,
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
18 MEI 2000 - Koninklijk besluit houdende de aanstelling van een 18 MAI 2000. - Arrêté royal relatif au commissionnement d'un officier
officier in een ambt van kolonel bij de rijkswacht à un emploi de colonel de gendarmerie
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het Vu la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps
personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, inzonderheid op artikel 24, § 1 en 3; opérationnel de la gendarmerie, notamment l'article 24, § 1er et 3;
Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Luitenant-kolonel bij de rijkswacht 420059914 Vancoillie,

Article 1er.Le lieutenant-colonel de gendarmerie 420059914
D., wordt aangesteld in de graad van kolonel bij de rijkswacht om een Vancoillie, D., est commissionné au grade de colonel de gendarmerie
ambt van die graad uit te oefenen als commandant van het detachement pour exercer un emploi de ce grade comme commandant du détachement aux
Koninklijke Paleizen. Palais Royaux.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2000.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2000.

Art. 3.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de

Art. 3.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du
uitvoering van dit besluit. présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 mei 2000. Donné à Bruxelles, le 18 mai 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^