← Terug naar "Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, 10e lid, van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers "
| Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, 10e lid, van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers | Arrêté royal portant exécution de l'article 7, alinéa 10, de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés |
|---|---|
| MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU | MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT |
| 18 MAART 1999. - Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 7, 10e | 18 MARS 1999. - Arrêté royal portant exécution de l'article 7, alinéa |
| lid, van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende | 10, de l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| het rust- en overlevingspensioen voor werknemers | retraite et de survie des travailleurs salariés |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende | Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, inzonderheid op | retraite et de survie des travailleurs salariés, notamment l'article |
| artikel 7, 10e lid zoals ingevoegd bij het koninklijk besluit van 23 | 7, alinéa 10 comme inséré par arrêté royal du 23 décembre 1996 |
| december 1996 bekrachtigd bij de wet van 13 juni 1997 tot | confimmé par la loi du 13 juin 1997 portant confirmation des arrêtés |
| bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen in uitvoering van | |
| de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire | royaux pris en application de la loi du 26 juillet 1996 visant à |
| voorwaarden tot deelname van België aan de europese economische en | réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique |
| monetaire unie, en de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de | à l'Union économique et monétaire européenne, et la loi du 26 juillet |
| sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de | 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la |
| wettelijke pensioenstelsels; | viabilité des régimes légaux des pensions; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 22 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 22 février 1999; |
| februari 1999. | |
| Gelet op het advies van de Minister van Begroting, gegeven op 11 maart | Vu l'avis de Notre Ministre du Budget, donné le 11 mars 1999; |
| 1999; Gelet op het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende | Vu l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, inzonderheid op | retraite et de survie des travailleurs salariés, notamment l'article |
| artikel 54; | 54; |
| Gelet op de hoogdringendheid; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat | Vu l'urgence motivée par le fait qu'en application de l'article 7, |
| in toepassing van artikel 7, 10e lid van het koninklijk besluit nr. 50 | alinéa 10 de l'arrêté royal n° 50 précité, la limite du montant de la |
| van 24 oktober 1967, voornoemd, het loonplafond om de twee jaar wordt | rémunération est adaptée tous les deux ans, que le Conseil des |
| aangepast, dat de Ministerraad op 12 maart 1999 heeft beslist om het | Ministres a décidé, le 12 mars 1999 d'adapter la limite du montant de |
| loonplafond voor het jaar 1999 aan te passen, dat de Rijksdienst voor | la rémunération pour l'année 1999, que l'Office national des pensions |
| pensioenen dringend de nodige maatregelen moet kunnen nemen om de | doit immédiatement être en état de prendre les mesures nécessaires |
| pensioenen correct te kunnen berekenen; | pour calculer directement le montant des pensions; |
| Op voordracht van Onze Minister van Pensioenen en op het advies van | Sur la proposition de Notre Ministre des Pensions et de l'avis de nos |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | Ministres qui en ont délibérés en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Het in artikel 7, 3° lid van het koninklijk besluit nr. 50 |
Article 1er.Le montant annuel prévu à l'article 7, alinéa 3 de |
| van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor | l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de |
| werknemers bedoelde jaarbedrag wordt voor de jaren na 1998 vermenigvuldigd met 1,029. | retraite et de survie des travailleurs salariés est pour les années après 1998 multiplié par 1,029. |
Art. 2.De Minister van Pensioenen is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Le Ministre des Pensions est chargé de l'exécution du présent |
| besluit. | arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 maart 1999. | Donné à Bruxelles, le 18 mars 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, | Le Ministre de la Santé Publique et des Pensions, |
| M. COLLA | M. COLLA |