← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 2007 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 2007 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 mars 2007 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des abeilles |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU EN FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT ET AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA |
| VAN DE VOEDSELKETEN 18 JUNI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 2007 betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | CHAINE ALIMENTAIRE 18 JUIN 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 mars 2007 relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des abeilles PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de Grondwet, artikel 108; | Vu la Constitution, l'article 108; |
| Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, de artikelen 6, § | Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, les |
| 1, 7, 8 en artikel 9, gewijzigd bij de wet van 28 maart 2003; | articles 6, § 1, 7, 8 et l'article 9, modifié par la loi du 28 mars |
| Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het | 2003; Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence |
| Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, artikel 4, | fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, l'article 4, §§ 1 |
| §§ 1 tot 3, gewijzigd bij de wet van 22 december 2003, en § 6, | à 3, modifié par loi du 22 décembre, et § 6, inséré par la loi du 13 |
| ingevoegd bij de wet van 13 juli 2001, en artikel 5, tweede lid, 13°, gewijzigd bij de wet van 22 december 2003; | juillet 2001, et article 5, alinéa 2, 13°, modifié par la loi du 22 décembre 2003; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende het | Vu l'arrêté royal du 16 novembre 2001 confiant à l'Agence fédérale |
| toevertrouwen van bijkomende opdrachten aan het Federaal Agentschap | pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire des missions |
| voor de Veiligheid van de Voedselketen, artikel 2, d); | complémentaires, l'article 2, d); |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 maart 2007 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 7 mars 2007 relatif à la lutte contre les |
| bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen; | maladies contagieuses des abeilles; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 juillet 2013; |
| juli 2013; Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de Federale | Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et l'Autorité |
| Overheid op 2 januari 2014; | fédérale du 2 janvier 2014; |
| Gelet op het advies nr. 22-2013 van het Wetenschappelijk Comité, | Vu l'avis 22-2013 du Comité scientifique institué auprès de l'Agence |
| ingesteld bij het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de | |
| Voedselketen, gegeven op 20 september 2013; | fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, donné le 20 |
| Gelet op advies 56.000/3 van de Raad van State, gegeven op 7 mei 2014, | septembre 2013; Vu l'avis 56.000/3 du Conseil d'Etat, donné le 7 mai 2014, en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en de Minister | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique et de la |
| van Landbouw, | Ministre de l'Agriculture, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 7 maart 2007 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 7 mars 2007 |
| betreffende de bestrijding van de besmettelijke ziekten van de bijen, | relatif à la lutte contre les maladies contagieuses des abeilles, les |
| worden de woorden ", varroase bij bijen" opgeheven. | mots ", la varroase des abeilles" sont abrogés. |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.Dans l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° de bepaling onder 5° wordt vervangen als volgt : | 1° le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° Besmette kolonies : de kolonies waarvan in het biologisch | "5° Colonies contaminées : les colonies dont le matériel biologique, |
| materiaal, met name de bijen, het broed, de was of de honing, na | notamment les abeilles, le couvain, la cire ou le miel, a été reconnu, |
| laboratoriumonderzoek, besmetting is vastgesteld met één van de | après un examen de laboratoire, contaminé par les agents d'une des |
| ziekteverwekkers bedoeld in artikel 1, evenwel zonder dat deze | maladies citées à l'article 1er, sans pour autant que ces colonies |
| kolonies klinische symptomen vertoonden;"; | aient présenté des symptômes cliniques;"; |
| 2° de bepaling onder 7° wordt vervangen als volgt : | 2° le 7° est remplacé par ce qui suit : |
| "7° Assistent voor de bijenteelt : de persoon aangeduid door het | "7° Assistant apicole : la personne désignée par l'Agence pour |
| Agentschap om tussen te komen bij de toepassing van de maatregelen van | intervenir lors de l'application des mesures de police sanitaire |
| de gezondheidspolitie voorzien in dit besluit. De "Belgische | prévues par le présent arrêté. La "Fédération apicole belge " et la " |
| bijenteeltfederatie" en de "Koninklijke Vlaamse Imkersbond" kunnen | Koninklijke Vlaamse Imkersbond " peuvent proposer des candidats à |
| kandidaten voordragen aan het Agentschap;"; | l'Agence;"; |
| 3° de bepaling onder 15° wordt vervangen als volgt : | 3° le 15° est remplacé par ce qui suit : |
| "15° De Minister : de Minister die de Landbouw onder zijn bevoegdheid | "15° Le Ministre : le Ministre qui a l'Agriculture dans ses |
| heeft;"; | attributions;"; |
| 4° artikel 2 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de bepalingen | 4° l'article 2 du même arrêté est complété par les 16°, 17°, 18° et |
| onder 16°, 17°, 18° en 19°, luidende : | 19° rédigés comme suit : |
| "16° Officiële dierenarts : dierenarts van het Agentschap; | "16° Vétérinaire officiel : vétérinaire de l'Agence; |
| 17° Erkende dierenarts : dierenarts in de zin van artikel 4 van de wet | 17° Vétérinaire agréé : vétérinaire au sens de l'article 4 de la loi |
| van 28 augustus 1991 betreffende de uitoefening van de diergeneeskunde | du 28 aout 1991 relatif l'exercice de la médecine vétérinaire et |
| en het koninklijk besluit van 20 november 2009 betreffende de | l'arrêté royal du 20 novembre 2009 relatif à l'agrément des médecins |
| erkenning van dierenartsen; | vétérinaires; |
| 18° PCE : Provinciale Controle Eenheid van het Agentschap; | 18° UPC : Unité provinciale de contrôle de l'Agence; |
| 19° Schutkring : een door de officiële dierenarts rond een haard | 19° Zone de protection : zone délimitée par le vétérinaire officiel |
| afgebakend gebied, rekening houdend met natuurlijke grenzen en de | autour d'un foyer tenant compte des barrières naturelles et des |
| kenmerken van de beschouwde ziekte.". | caractéristiques de la maladie considérée.". |
Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt in de Nederlandstalige |
Art. 3.L'article 3 du même arrêté dans la version néerlandophone est |
| versie vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 3.De assistent voor de bijenteelt volgt jaarlijks een |
" Art. 3.De assistent voor de bijenteelt volgt jaarlijks een |
| vormingscursus, georganiseerd door de " Belgische bijenteeltfederatie | vormingscursus, georganiseerd door de " Belgische bijenteeltfederatie |
| " en/of door de " Koninklijke Vlaamse Imkersbond ", onder toezicht van | " en/of door de " Koninklijke Vlaamse Imkersbond ", onder toezicht van |
| het Agentschap. Indien deze cursus twee opeenvolgende jaren niet | het Agentschap. Indien deze cursus twee opeenvolgende jaren niet |
| gevolgd wordt door de assistent voor de bijenteelt, wordt zijn | gevolgd wordt door de assistent voor de bijenteelt, wordt zijn |
| aanduiding nietig verklaard.". | aanduiding nietig verklaard.". |
Art. 4.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 4.L'article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 4.Teneinde het verschijnen of het zich verspreiden van de in |
" Art. 4.Dans le but de prévenir l'apparition ou la propagation des |
| artikel 1 bedoelde besmettelijke bijenziekten tegen te gaan, kan de | maladies contagieuses des abeilles visées à l'article 1er, le Ministre |
| Minister het vervoer, de verkoop, het verhandelen, de verhuring, de | peut réglementer ou interdire le transport, la vente, la |
| lening, de ontlening, de vernietiging, het gratis of onder bezwarende | commercialisation, la location, le prêt, l'emprunt, la destruction, la |
| titel afstaan en het tentoonstellen op beurzen en markten van bijen, | cession à titre gratuit ou onéreux et l'exposition aux foires et |
| alsmede van producten en materialen die besmet kunnen zijn, | marchés, des abeilles ainsi que des produits et matériels susceptibles |
| reglementeren of verbieden.". | d'être contaminés.". |
Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.Dans l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in de Nederlandstalige versie wordt het woord "voortdurend" | 1° dans la version néerlandophone le mot "voortdurend" est remplacé |
| vervangen door het woord "steeds"; | par le mot "steeds"; |
| 2° in de Nederlandstalige versie worden de woorden "zijn deze gegevens | 2° dans la version néerlandophone les mots "zijn deze gegevens in |
| in leesbare en onuitwisbare letters" vervangen door de woorden "zijn | leesbare en onuitwisbare letters" sont remplacés par les mots "zijn |
| deze gegevens leesbaar en in onuitwisbare letters". | deze gegevens leesbaar en in onuitwisbare letters". |
Art. 6.In artikel 5bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 6.Dans l'article 5bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 27 januari 2009, worden de volgende wijzigingen | du 27 janvier 2009, les modifications suivantes sont apportées : |
| aangebracht : 1° paragraaf 2 wordt vervangen als volgt : | 1° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. Indien een kolonie niet in overeenstemming is met de bepalingen | " § 2. Si une colonie n'est pas conforme aux dispositions de l'article |
| van artikel 5 en verdacht aangetast is of verdacht besmet is met één | 5 et est suspecte d'être atteinte ou est suspecte d'être infectée |
| van de in artikel 1 genoemde ziekten, gaat het Agentschap over tot | d'une des maladies citées à l'article 1er, l'Agence prend des |
| monstername en de nodige onderzoeken. Indien het klinisch onderzoek, | échantillons et fait les recherches nécessaires. Que l'examen clinique |
| al dan niet bevestigd door een laboratoriumonderzoek, de aanwezigheid | soit confirmé ou non par la recherche de laboratoire concernant la |
| van één van de in artikel 1 genoemde ziekten bevestigt, beveelt het | présence d'une des maladies citées à l'article 1er, l'Agence ordonne |
| Agentschap de vernietiging van de aangetaste kolonies zonder | la destruction des colonies infectées sans indemnisation de |
| vergoeding van de imker."; | l'apiculteur."; |
| 2° artikel 5bis van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de paragrafen 3 en 4, luidende : | 2° l'article 5bis du même arrêté, est complété par les paragraphes 3 |
| " § 3. Indien een kolonie in overeenstemming is met de bepalingen van | et 4 rédigés comme suit : |
| artikel 5 en verdacht aangetast is of verdacht besmet is met één van | " § 3. Si une colonie est conforme aux dispositions de l'article 5 et |
| de in artikel 1 genoemde ziekten, gaat het Agentschap over tot | est suspecte d'être atteinte ou est suspecte d'être infectée d'une des |
| monstername en de nodige onderzoeken. Indien het klinisch onderzoek, | maladies citées à l'article 1er, l'Agence prend des échantillons et |
| al dan niet gepaard gaande met een laboratoriumonderzoek, de | fait les recherches nécessaires. Si l'examen clinique est associé ou |
| afwezigheid van één van de in artikel 1 genoemde ziekten bevestigt, | non avec une recherche de laboratoire, confirme l'absence d'une des |
| kan de imker de kolonie binnen de achtenveertig uren vanaf de | maladies citées à l'article 1er, l'apiculteur peut dans les quarante- |
| vaststelling terugbrengen naar zijn oorspronkelijke bijenstand. | huit heures à partir de la confirmation reconduire la ruche à son lieu d'origine. |
| § 4. Indien een kolonie die niet in overeenstemming is met de | § 4. Si une colonie qui n'est pas en conformité avec les dispositions |
| bepalingen van artikel 5 na onderzoek niet aangetast of besmet blijkt | de l'article 5 ne semble pas, après examen, atteinte ou contaminée par |
| te zijn met één van de in artikel 1 genoemde ziekten, moet de imker | une des maladies énumérées à l'article 1er, l'apiculteur doit |
| deze bijenkast binnen de achtenveertig uur volgens de bepalingen in | identifier cette ruche dans les quarante-huit heures comme prévu à |
| artikel 5 identificeren. Wordt deze bijenkast niet volgens de | l'article 5. Si cette ruche n'est pas identifiée conformément aux |
| bepalingen in artikel 5 geïdentificeerd, mag het Agentschap overgaan | dispositions de l'article 5, l'Agence peut procéder à sa |
| tot vernietiging.". | destruction.". |
Art. 7.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 7.L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 7. Indien het Agentschap een bijenstand verdenkt besmet te zijn | " Art. 7.Si l'Agence suspecte un rucher d'être infecté par une des |
| met één van de in artikel 1 bedoelde ziekten, kan het een officiële | maladies citées à l'article 1er, elle peut ordonner une recherche par |
| dierenarts of erkende dierenarts, eventueel bijgestaan door een | un vétérinaire officiel ou agréé éventuellement soutenu par un |
| assistent voor de bijenteelt, bevelen een onderzoek in te stellen.". | assistant apicole.". |
Art. 8.In hetzelfde besluit wordt een artikel 7bis ingevoegd, |
Art. 8.Dans le même arrête, il est inséré un article 7bis rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| " Art. 7bis.Indien de onderzoeken bedoeld in artikel 7 de aanwezigheid |
" Art. 7bis.Si les recherches citées à l'article 7 démontrent la |
| van één van de in artikel 1 bedoelde ziekten aantonen, kan het | présence d'une des maladies citées à l'article 1er, l'Agence peut |
| Agentschap een officiële dierenarts of erkende dierenarts, eventueel | ordonner une recherche épidémiologique par un vétérinaire officiel ou |
| bijgestaan door een assistent voor de bijenteelt, bevelen een | agréé éventuellement soutenu par un assistant apicole. |
| epidemiologisch onderzoek in te stellen. | |
| Het epidemiologisch onderzoek met betrekking tot de uitbraken van één | La recherche épidémiologique lors de l'apparition de foyers d'une des |
| van de in artikel 1 bedoelde ziekten heeft ten minste betrekking op : | maladies citées à l'article 1er doit au moins prendre en compte : |
| 1° de duur van de periode waarin de ziekte in de kolonie kon aanwezig | 1° la durée de la période au cours de laquelle la maladie a pu être |
| zijn vooraleer de ziekte werd vermoed of gemeld; | présente dans la colonie avant que la maladie n'ait été suspectée ou |
| 2° de mogelijke herkomst van de ziekteverwekker in de kolonie en de | déclarée; 2° l'origine possible de l'agent causal dans la colonie et |
| identificatie van andere kolonies waar bijen aanwezig zijn die door | l'identification des autres colonies où sont présentes des abeilles |
| dezelfde bron kunnen geïnfecteerd zijn; | susceptibles d'être infectées par la même source; |
| 3° de verplaatsingen van bijen en producten ervan waardoor de | 3° les déplacements des abeilles et de leurs produits par lesquels |
| ziekteverwekker zich binnen en vanuit de betrokken kolonie kon | l'agent causal a pu se disperser dans et en dehors de la colonie |
| verspreiden.". | concernée.". |
Art. 9.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 9.L'article 8 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 8.Wanneer zich abnormale sterfte voordoet in zijn |
" Art. 8.Lors de mortalité anormale dans ses colonies d'abeilles, |
| bijenkolonies, is de imker ertoe gehouden op eigen initiatief een | l'apiculteur est tenu de contacter de sa propre initiative un |
| erkende dierenarts te contacteren die een onderzoek instelt. De erkende dierenarts kan in het kader van het onderzoek een monster opsturen naar het Nationaal referentielaboratorium, een erkende vereniging of een erkend laboratorium. Indien de erkende dierenarts bij zijn onderzoek één van de in artikel 1 bedoelde ziekten niet kan uitsluiten, moet hij dat onmiddellijk melden aan de officiële dierenarts. Wanneer het laboratoriumonderzoek één van de in artikel 1 bedoelde ziekten bevestigt, is de verantwoordelijke van het betrokken laboratorium er toe gehouden onmiddellijk de Provinciale Controle Eenheid (PCE) van het Agentschap, van de provincie waar de bijenstand zich bevindt, te verwittigen.". | vétérinaire agréé qui instaure une recherche. Le vétérinaire agréé peut dans le cadre de cette recherche envoyer un échantillon au Laboratoire national de référence, une association agréée ou un laboratoire agréé. Si le vétérinaire agréé, suite à sa recherche, ne peut exclure une des maladies citées à l'article 1er, il en informe immédiatement le vétérinaire officiel. Quand la recherche de laboratoire confirme une des maladies citées à l'article 1er, le responsable du laboratoire concerné prévient immédiatement l'Unité Provinciale de Contrôle (UPC) de l'Agence, de la province où se trouve le rucher. ". |
Art. 10.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt het derde lid |
Art. 10.Dans l'article 9 du même arrêté, l'alinéa 3 est remplacé par |
| vervangen als volgt : | ce qui suit : |
| " Als de officiële dierenarts of de erkende dierenarts, eventueel | "Lorsque le vétérinaire officiel ou un vétérinaire agréé, |
| bijgestaan door de assistent voor de bijenteelt, overgaat tot een | éventuellement assisté par l'assistant apicole, procède à un examen |
| onderzoek van de bijenkolonies, dan is de imker verplicht zijn | des colonies d'abeilles, l'apiculteur est tenu de collaborer et de |
| medewerking te verlenen en zijn materiaal om de kasten te openen en te | prêter son matériel pour ouvrir et examiner les ruches. |
| onderzoeken in bruikleen te geven. | |
| Elke imker verschaft aan het Agentschap desgevraagd alle inlichtingen | Tout apiculteur fournit à l'Agence, à sa demande, tout renseignement |
| wat betreft de geografische plaats van zijn kasten en bijenkolonies, | concernant l'emplacement géographique de ses ruches et colonies, ainsi |
| alsook de oorsprong en in voorkomend geval, de bestemming van de | que l'origine, et, le cas échéant, la destination des colonies qu'il a |
| bijenkolonies die hij heeft verplaatst en/of verhandeld.". | déplacées et/ou commercialisées.". |
Art. 11.Artikel 11 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 11.L'article 11 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 11.Indien de sanitaire toestand het noodzaakt, kan de Minister, |
" Art. 11.Lorsque la situation sanitaire le nécessite, le Ministre |
| in een besmettingszone afgebakend voor één of meerdere ziekten bedoeld | peut prendre, dans une zone d'infestation délimitée pour une ou |
| bij artikel 1, maatregelen nemen die afwijken van de bepalingen van | plusieurs des maladies visées à l'article 1er, des mesures qui |
| artikelen 9 en 10.". | dérogent aux dispositions des articles 9 et 10.". |
Art. 12.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 12.L'article 12 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 12.Onverminderd de bepalingen van de artikelen 10, 13 en 14 |
" Art. 12.Sans préjudice des dispositions des articles 10, 13 et 14, |
| zijn de imkers van wie de kolonies door één van de ziekten bedoeld in | les apiculteurs dont les colonies sont atteintes par une des maladies |
| artikel 1 zijn aangetast of van wie er bijenstanden in de schutkring | visées à l'article 1er ou détenant des ruchers dans une zone de |
| gelegen zijn, ertoe gehouden alle maatregelen toe te passen die door | protection sont tenus d'appliquer toutes les mesures de lutte |
| het Agentschap worden voorgeschreven. | prescrites par l'Agence. |
| Deze veterinairrechtelijke maatregelen worden onder toezicht van het | Ces mesures de police sanitaire sont appliquées sous contrôle de |
| Agentschap toegepast.". | l'Agence.". |
Art. 13.In artikel 13, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 13.Dans l'article 13, § 1er, du même arrêté, modifié par |
| koninklijk besluit van 27 januari 2009, wordt de bepaling onder 3° vervangen als volgt : "3° de kasten, de ramen en de voorwerpen die besmet kunnen zijn, worden zorgvuldig gereinigd en ontsmet volgens de instructies van het Agentschap. In het geval dat de bijenkolonies aangetast bevonden worden door Amerikaans vuilbroed mogen de honing en/of de was onder geen enkele vorm teruggegeven worden aan de bijen. Indien bijenkolonies aangetast bevonden worden door Europees vuilbroed mag de honing onder geen enkele vorm teruggegeven worden aan de bijen. Het was mag enkel teruggegeven worden aan de bijen indien deze was op voorhand gesmolten werd op een temperatuur die meer dan 60° C bedraagt.". | l'arrêté royal du 27 janvier 2009, le 3° est remplacé par ce qui suit : "3° les ruches, les cadres et le matériel susceptibles d'être contaminés sont soigneusement nettoyés et désinfectés suivant les instructions de l'Agence. Au cas où les colonies d'abeilles sont trouvées atteintes par la loque américaine, le miel ou la cire ne peuvent sous quelque forme que ce soit être redistribués aux abeilles. Si les colonies d'abeilles sont trouvées atteintes par la loque européenne, le miel ne peut sous quelque forme que ce soit être redistribué aux abeilles. La cire peut être redistribuée aux abeilles si la cire a été liquéfiée préalablement à plus de 60° C.". |
Art. 14.In artikel 14 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid |
Art. 14.Dans l'article 14 du même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé |
| vervangen als volgt : | par ce qui suit : |
| "De door acariose aangetaste of verdacht aangetaste bijenkolonies | " Les colonies d'abeilles, trouvées atteintes ou suspectes d'être |
| mogen aan een diergeneeskundige behandeling worden onderworpen, | atteintes d'acariose, peuvent être soumises à un traitement |
| volgens de instructies van het Agentschap.". | vétérinaire suivant les instructions de l'Agence.". |
Art. 15.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 15.L'article 15 du même arrêté est abrogé. |
Art. 16.In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 16.Dans l'article 16 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in de Nederlandstalige versie wordt paragraaf 1 vervangen als volgt | 1° dans la version néerlandophone le paragraphe 1er est remplacé par |
| : | ce qui suit : |
| " § 1. Binnen de perken van het daartoe bestemde begrotingsartikel | " § 1er. Binnen de perken van het daartoe bestemde begrotingsartikel |
| wordt er aan de imker een vergoeding toegekend van 125 euro per | wordt er aan de imker een vergoeding toegekend van 125 euro per |
| bijenkast die bevolkt was met kolonies, verdelgd op bevel van het | bijenkast die bevolkt was met kolonies, verdelgd op bevel van het |
| Agentschap, met uitzondering van bijenkorven in stro."; | Agentschap, met uitzondering van bijenkorven in stro."; |
| 2° in paragraaf 2 wordt het tweede lid vervangen als volgt : | 2° dans le paragraphe 2, le deuxième l'alinéa est remplacé par ce qui |
| "Het Agentschap kan bevelen dat de verdelging en de ontsmetting in de | suit : "L'Agence peut ordonner que la destruction et la désinfection se |
| aanwezigheid van de assistent voor de bijenteelt moet gebeuren.". | fassent en présence de l'assistant apicole.". |
Art. 17.Artikel 19 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 17.L'article 19 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| "Art.19. De georganiseerde bestrijding van bijenziekten wordt | "Art.19. La lutte organisée contre les maladies des abeilles est |
| ingericht onder leiding van het Agentschap, eventueel bijgestaan door | instaurée sous la direction de l'Agence éventuellement aidée par des |
| erkende dierenartsen en/of de assistenten voor de bijenteelt.". | vétérinaires agréés et/ou des assistants apicoles.". |
Art. 18.Artikel 23 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
Art. 18.L'article 23 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 23.De staalnames, noodzakelijk in het kader van dit besluit, |
" Art. 23.La prise d'échantillons nécessaire à l'application de |
| met uitzondering van de staalnames bedoeld in artikel 5bis en artikel | l'arrêté, à l'exception de l'échantillonnage prévu à l'article 5bis et |
| 8, zijn ten laste van het Agentschap.". | à l'article 8, se fait aux frais de l'Agence.". |
Art. 19.De minister bevoegd voor Volksgezondheid en de minister |
Art. 19.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions et |
| bevoegd voor de Veiligheid van de Voedselketen zijn ieder wat hem | le ministre qui a la Sécurité de la Chaîne alimentaire dans ses |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Gegeven te Brussel, 18 juni 2014. | Donné à Bruxelles, le 18 juin 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Minister van Landbouw, | La Ministre de l'Agriculture, |
| Mevr. S. LARUELLE | Mme S. LARUELLE |