← Terug naar "Koninklijk besluit betreffende de deelname van België aan de dertiende wedersamenstelling van de werkingsmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds "
| Koninklijk besluit betreffende de deelname van België aan de dertiende wedersamenstelling van de werkingsmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds | Arrêté royal relatif à la participation de la Belgique à la treizième reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING 18 JUNI 2014. - Koninklijk besluit betreffende de deelname van België aan de dertiende wedersamenstelling van de werkingsmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES ET SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT 18 JUIN 2014. - Arrêté royal relatif à la participation de la Belgique à la treizième reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting | Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la |
| en van de comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid de artikelen 33 en 121 tot 124; | comptabilité de l'Etat fédéral, notamment les articles 33 et 121 à 124; |
| Gelet op de wet van 19 december 2013 houdende de algemene | Vu la loi du 19 décembre 2013 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, inzonderheid sectie 14 | pour l'année budgétaire 2014, notamment la section 14 : SPF Affaires |
| : FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, |
| Ontwikkelingssamenwerking, Organisatie-afdeling 54 - Directie-generaal | Division organique 54 - Direction Générale de la Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking; | Développement; |
| Gelet op de wet van 10 april 2014 houdende de eerste aanpassing van de | Vu la loi du 10 avril 2014 contenant le premier ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2014, inzonderheid | général des dépenses pour l'année budgétaire 2014, notamment la |
| sectie 18 : FOD Financiën, Organisatie-afdeling 61, - Programma 18; | section 18 : SPF Finances, Division organique 61, Programme |
| Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de | d'activités 18; Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle |
| administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op artikel 14; | administratif et budgétaire, notamment l'article 14; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre |
| de Minister van Financiën, gegeven op 9 mei 2014; | des Finances, donné le 9 mai 2014; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre de |
| de Minister van Ontwikkelingssamenwerking, gegeven op 20 mei 2014; | la Coopération au Développement, donné le 20 mai 2014; |
| Gelet op de wet van 28 juni 1974 betreffende de toetreding van België | Vu la loi du 28 juin 1974 relative à l'adhésion de la Belgique au |
| tot het Afrikaans Ontwikkelingsfonds; | Fonds africain de Développement; |
| Overwegende dat de beslissing van de Ministerraad van 13 december 2013 | Considérant que la décision du Conseil des Ministres du 13 décembre |
| betreffende de deelname van België aan de dertiende wedersamenstelling | 2013 relative à la participation de la Belgique à la treizième |
| van de werkingsmiddelen van het Afrikaans Ontwikkelingsfonds | reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement |
| (notificatie nr. 2013A20520.006) de deelname van België aan deze | (notification n° 2013A20520.006) autorisait la participation de la |
| wedersamenstelling van de werkingsmiddelen machtigde en er de | Belgique à cette reconstitution des ressources et en précisait les |
| toepassingsmodaliteiten van specificeerde; | modalités de mise en oeuvre; |
| Overwegende dat de Resolutie betreffende de dertiende | Considérant que la Résolution relative à la treizième reconstitution |
| wedersamenstelling van de werkingsmiddelen van het Afrikaans | des ressources du Fonds africain de Développement a été adoptée par le |
| Ontwikkelingsfonds door de Raad van de Gouverneurs van het Fonds op 31 | Conseil des Gouverneurs du Fonds le 31 janvier 2014; |
| januari 2014 werd goedgekeurd; | |
| Op de voordracht van Onze Minister van Financiën en van Onze Minister | Sur la proposition de Notre Ministre des Finances et de Notre Ministre |
| van Ontwikkelingssamenwerking, | de la Coopération au Développement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een bedrag van 90.000.000 EUR (negentig miljoen) wordt |
Article 1er.Un montant de 90.000.000 EUR (nonante millions) est |
| verrekend ten laste van de kredieten van de algemene uitgavenbegroting | imputé à charge des crédits du budget général des dépenses du SPF |
| van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en | Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au |
| Ontwikkelingssamenwerking voor het begrotingsjaar 2014, sectie 14, | Développement pour l'année budgétaire 2014, section 14, division |
| organisatieafdeling 54, activiteitenprogramma 33, basisallocatie | organique 54, programme d'activités 33, allocation de base 54.42.07 en |
| 54.42.07 en dient voor de financiering van de deelname van België aan | vue de financer la participation de la Belgique à la treizième |
| de dertiende wedersamenstelling van de werkingsmiddelen van het | reconstitution des ressources du Fonds africain de Développement |
| Afrikaans Ontwikkelingsfonds (AOF-13) voor de periode 2014-2016. | (FAD-13) pour la période 2014-2016 |
Art. 2.Een bedrag van 10.000.000 EUR (tien miljoen) wordt verrekend |
Art. 2.Un montant de 10.000.000 EUR (dix millions) est imputé à |
| ten laste van de kredieten van de algemene uitgavenbegroting van de | charge des crédits du budget général des dépenses du SPF Finances pour |
| FOD Financiën voor het begrotingsjaar 2014, sectie 18, | |
| organisatieafdeling 61, activiteitenprogramma 18, basisallocatie | l'année budgétaire 2014, section 18, division organique 61, programme |
| 54.42.03 om de deelname van België aan het AOF-13 te financieren voor | d'activités 18, allocation de base 54.42.03 en vue de financer la |
| de periode 2014-2016. | participation de la Belgique au FAD-13 pour la période 2014-2016. |
Art. 3.De deelname van België aan het AOF-13 zal in Amerikaanse |
Art. 3.La participation de la Belgique au FAD-13 sera liquidée en |
| dollars (USD) uitbetaald worden ten bedrage van een totaal van | dollars américains (USD) à hauteur d'un montant total équivalent à |
| 127.554.433 USD, gesplitst volgens het volgende betalingsschema : | 127.554.433 USD, versé conformément à l'échéancier suivant : |
| 30 mei 2014: 44.340.433 USD; | 30 mai 2014 : 44.340.433 USD; |
| 26 februari 2015: 41.607.000 USD; | 26 février 2015 : 41.607.000 USD; |
| 26 februari 2016: 41.607.000 USD. | 26 février 2016 : 41.607.000 USD. |
Art. 4.De bedragen vermeld in artikel 3 zullen ten laste van de |
Art. 4.Les montants mentionnés à l'article 3 seront à la charge du |
| algemene uitgavenbegroting van FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse | budget général des dépenses du SPF Affaires étrangères, Commerce |
| Handel en Ontwikkelingssamenwerking gelegd worden ten bedrage van de | extérieur et Coopération au Développement à concurrence de montants |
| maximale tegenwaarde van 30.000.000 EUR per jaarlijkse termijn. | équivalents à la contrevaleur de maximum 30.000.000 EUR par tranche annuelle. |
| Het saldo zal ten laste van de algemene uitgavenbegroting van FOD | Le solde sera à la charge du budget du SPF Finances, à concurrence de |
| Financiën gelegd worden ten bedrage van de maximale tegenwaarde van | montants maximums équivalents à la contrevaleur de 2.844.765 EUR en |
| 2.844.765 EUR in 2014, van 3.554.032 EUR in 2015 en 3.554.032 EUR in | 2014, de 3.554.032 EUR en 2015 et 3.554.032 EUR en 2016. |
| 2016. Art. 5.De betalingen zullen uitgevoerd worden op de volgende rekening |
Art. 5.Les paiements seront effectués sur le compte suivant : |
| : Begunstigde : African Development Fund - General Account | Bénéficiaire : African Development Fund - General Account |
| Bank : Federal Reserve Bank of New York | Banque : Federal Reserve Bank of New York |
| SWIFT Code : FRNYUS33 | SWIFT Code : FRNYUS33 |
| Rekening nummer : 0210-8146-4 | Numéro de compte : 0210-8146-4 |
Art. 6.De minister bevoegd voor Financiën en de minister bevoegd voor |
Art. 6.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions et le |
| ministre qui a la Coopération au Développement dans ses attributions | |
| Ontwikkelingssamenwerking zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du |
| uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 juni 2014. | Donné à Bruxelles, le 18 juin 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| De Minister van Ontwikkelingssamenwerking, | Le Ministre de la Coopération au Développement, |
| J.-P. LABILLE | J.-P. LABILLE |