← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2012 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Bingo", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2012 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Bingo", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 août 2012 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Bingo », loterie publique organisée par la Loterie Nationale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 18 JUNI 2014. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2012 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd "Bingo", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 18 JUIN 2014. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 août 2012 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Bingo », loterie publique organisée par la Loterie Nationale PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par |
| van 24 december 2002; | la Loi-programme I du 24 décembre 2002; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 augustus 2012 tot bepaling van | Vu l'arrêté royal du 3 août 2012 fixant les modalités d'émission de la |
| de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd | |
| "Bingo", een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare | loterie à billets, appelée « BINGO », loterie publique organisée par |
| loterij; | la Loterie Nationale; |
| Gelet op het advies 55.959/2 van de Raad van State, gegeven op 30 | Vu l'avis 55.959/2 du Conseil d'Etat, donné le 30 avril 2014, en |
| april 2014, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op de voordracht van de Minister van Financiën, | Sur la proposition du Ministre des Finances, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 3 augustus 2012 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 3 août 2012 fixant |
| tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met | |
| biljetten, genaamd "BINGO", een door de Nationale Loterij | les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « BINGO », |
| georganiseerde openbare loterij, wordt het derde lid geschrapt. | loterie publique organisée par la Loterie Nationale, l'alinéa 3 est |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
abrogé. Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| « Art.3. Voor iedere hoeveelheid van 750.000 uitgegeven biljetten | « Art. 3.Par quantité de 750.000 billets émis, le nombre de lots est |
| wordt het aantal loten vastgesteld op 208.161, die worden verdeeld | fixé à 208.161, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit ci-dessous : |
| volgens onderstaande tabel: | Art. 3.L'article 4 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| Aantal loten | Aantal loten |
| Nombre de lots | Nombre de lots |
| Bedrag van de loten (euro) Montant des lots (euro) | Bedrag van de loten (euro) Montant des lots (euro) |
| Totale bedrag van de loten Montant total des lots | Totale bedrag van de loten Montant total des lots |
| 1 winstkans op 1 chance de gain sur | 1 winstkans op 1 chance de gain sur |
| 1 | 1 |
| 75.000 | 75.000 |
| 75.000 | 75.000 |
| 750.000 | 750.000 |
| 10 | 10 |
| 2.500 | 2.500 |
| 25.000 | 25.000 |
| 75.000 | 75.000 |
| 50 | 50 |
| 250 | 250 |
| 12.500 | 12.500 |
| 15.000 | 15.000 |
| 600 | 600 |
| 50 | 50 |
| 30.000 | 30.000 |
| 1.250 | 1.250 |
| 3.500 | 3.500 |
| 30 | 30 |
| 105.000 | 105.000 |
| 214,29 | 214,29 |
| 4.000 | 4.000 |
| 20 | 20 |
| 80.000 | 80.000 |
| 187,50 | 187,50 |
| 10.000 | 10.000 |
| 15 | 15 |
| 150.000 | 150.000 |
| 75 | 75 |
| 12.000 | 12.000 |
| 10 | 10 |
| 120.000 | 120.000 |
| 62,50 | 62,50 |
| 18.000 | 18.000 |
| 9 | 9 |
| 162.000 | 162.000 |
| 41,67 | 41,67 |
| 60.000 | 60.000 |
| 6 | 6 |
| 360.000 | 360.000 |
| 12,50 | 12,50 |
| 5.000 | 5.000 |
| 5 | 5 |
| 25.000 | 25.000 |
| 150 | 150 |
| 95.000 | 95.000 |
| 3 | 3 |
| 285.000 | 285.000 |
| 7,89 | 7,89 |
| TOTAALTOTAL 208.161 | TOTAALTOTAL 208.161 |
| TOTAALTOTAL 1.429.500 | TOTAALTOTAL 1.429.500 |
| TOTAAL TOTAL 3,60 | TOTAAL TOTAL 3,60 |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : |
|
| "Art.4. § 1. Op de voorkant van het biljet staat een eerste duidelijk | « Art.4. § 1er. Au recto du billet figure une première zone de jeu |
| afgebakende speelzone die bedekt is met een door de spelers af te | délimitée et recouverte d'une pellicule opaque à gratter par les |
| krassen ondoorzichtige deklaag. Die speelzone is herkenbaar door de | participants. Cette zone de jeu est identifiée par la mention « |
| vermelding "WINNENDE NUMMERS - NUMEROS GAGNANTS - GEWINNNUMMERN" ofwel | NUMEROS GAGNANTS - WINNENDE NUMMERS - GEWINNNUMMERN » imprimée, soit |
| op of onder de ondoorzichtige deklaag, ofwel in de nabijheid van de | sur ou sous la pellicule opaque précitée, soit à proximité de la zone de jeu. |
| speelzone aangebracht. | Sous la pellicule opaque, visée à l'alinéa 1er, sont imprimés en |
| Onder de in het eerste lid bedoelde ondoorzichtige deklaag staan 24 | chiffres arabes, 24 numéros différents qui, appelés "Numéros |
| verschillende, in Arabische cijfers uitgedrukte, nummers genaamd | |
| "Winnende nummers", die worden gekozen uit 75 nummers gaande van 1 tot | gagnants", sont sélectionnés parmi 75 numéros allant de 1 à 75. D'un |
| en met 75. Deze 24 nummers kunnen geheel of gedeeltelijk verschillen | billet à l'autre, ces 24 numéros peuvent varier en tout ou partie. |
| van biljet tot biljet. | |
| Nabij de in het eerste lid bedoelde speelzone bevinden zich drie | A proximité de la zone visée à l'alinéa 1er, figurent trois autres |
| andere duidelijk afgebakende speelzones die elk een kaart weergeven, | zones de jeu qui, distinctement délimitées, reproduisent chacune une |
| genaamd "Bingokaart". Die drie speelzones zijn herkenbaar door de | carte « Bingo ». Ces trois zones de jeu sont respectivement |
| respectieve vermeldingen « KAART - CARTE - KARTE 1 », « KAART - CARTE | identifiées par les mentions « CARTE - KAART - KARTE 1 », « CARTE - |
| - KARTE 2 » en « KAART - CARTE - KARTE 3 ». Voor de toepassing van het | KAART - KARTE 2 » et « CARTE - KAART - KARTE 3 ». Pour l'application |
| huidige artikel worden deze drie speelzones respectievelijk genoemd : | du présent article, ces trois zones de jeu sont respectivement |
| "Bingokaart 1", "Bingokaart 2" en "Bingokaart 3". | appelées « Carte Bingo 1 », « Carte Bingo 2 » et « Carte Bingo 3 ». |
| Elke "Bingokaart" bestaat uit 25 vakjes die worden geschikt in 5 rijen | Chaque carte « Bingo » comporte 25 cases disposées en 5 rangées et 5 |
| en 5 kolommen met telkens 5 vakjes. Gaande van boven naar beneden | colonnes de 5 cases chacune. En partant du haut vers le bas, les 5 |
| rangées sont respectivement appelées « Rangée 1 », « Rangée 2 », « | |
| worden de 5 rijen respectievelijk "Rij 1", "Rij 2", "Rij 3", "Rij 4" | Rangée 3 », « Rangée 4 » et « Rangée 5 ». En partant de la gauche vers |
| en "Rij 5" genoemd. Gaande van links naar rechts worden de 5 kolommen | la droite, les 5 colonnes sont respectivement appelées « Colonne 1 », |
| respectievelijk "Kolom 1", "Kolom 2", "Kolom 3", "Kolom 4" en "Kolom | « Colonne 2 », « Colonne 3 », « Colonne 4 » et « Colonne 5 ». Dans |
| 5" genoemd. In ieder van de voornoemde 25 vakjes staat op een cirkel | chacune des 25 cases précitées, exception faite de la case centrale |
| in afwisselende kleur een in Arabische cijfers uitgedrukt nummer dat | qui comporte la mention « FREE », est imprimé, en chiffres arabes, sur |
| un fond circulaire coloré dont la teinte peut varier d'une case à | |
| werd gekozen uit een reeks van 75 nummers, gaande van 1 tot en met 75, | l'autre, un numéro sélectionné parmi 75 numéros allant de 1 à 75. Les |
| met uitzondering van het middelste vakje, waarin de vermelding "FREE" te zien is. Alle 24 op eenzelfde "Bingokaart" afgedrukte nummers verschillen van elkaar. Op eenzelfde biljet kunnen "Bingokaarten" voorkomen waarvan de nummers geheel of gedeeltelijk verschillen. § 2. De toekenning van de loten berust op de gedeeltelijke of volledige overeenstemming van de in de vakjes van de "Bingokaarten" vermelde nummers met de "Winnende nummers". Elke "Bingokaart" wordt daarbij afzonderlijk beschouwd. Bij iedere "Bingokaart" wordt er telkens gesproken van "Winnende vakjes" wanneer het een vakje betreft waarvan het daarin vermelde nummer overeenstemt met een van de "Winnende nummers", alsook wanneer het het vakje betreft waarin de vermelding "FREE" te zien is. Is winnend: 1° de "Bingokaart" waarvan alle vakjes van ofwel "Rij 3", ofwel "Kolom 3", winnend zijn. In de beide gevallen die hieronder grafisch worden | 24 numéros imprimés dans une même carte « Bingo » sont tous différents. Un même billet peut présenter des cartes « Bingo » dont les numéros sont en tout ou partie différents. § 2. L'attribution des lots repose sur la concordance partielle ou totale des numéros mentionnés dans les cases des cartes « Bingo » avec les « Numéros gagnants », chaque carte « Bingo » étant considérée isolément. Pour chaque carte « Bingo », sont appelées « Cases gagnantes », la case dont le numéro y imprimé correspond à un des « Numéros gagnants » ainsi que la case dans laquelle est imprimée la mention « FREE ». Est gagnante : 1° la carte « Bingo » dont toutes les cases de la « Rangée 3 » ou de la « Colonne 3 » sont gagnantes. Traduits ci-dessous en graphisme, |
| voorgesteld wordt een lot toegekend, ofwel van 3 euro wanneer dit | chacun de ces deux cas de figure attribue un lot, soit de 3 euros |
| voorkomt op de "Bingokaart 1", ofwel van 5 euro wanneer dit voorkomt | lorsqu'il se présente sur la « Carte Bingo 1 », soit de 5 euros |
| op de "Bingokaart 2", ofwel van 6 euro wanneer dit voorkomt op de | lorsqu'il se présente sur la « Carte Bingo 2 », soit de 6 euros |
| "Bingokaart 3"; | lorsqu'il se présente sur la « carte Bingo 3 »; |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 2° de "Bingokaart" waarvan de vier hoekvakjes winnende vakjes zijn. In | 2° la carte « Bingo » dont les 4 cases de coin sont gagnantes. Traduit |
| het hieronder grafisch voorgestelde geval wordt een lot toegekend, | |
| ofwel van 10 euro wanneer dit voorkomt op de "Bingokaart 1", ofwel van | ci-dessous en graphisme, ce cas de figure attribue un lot, soit de 10 |
| 20 euro wanneer dit voorkomt op de "Bingokaart 2", ofwel van 30 euro | euros lorsqu'il se présente sur la « Carte Bingo 1 », soit de 20 euros |
| wanneer dit voorkomt op de "Bingokaart 3"; | lorsqu'il se présente sur la « Carte Bingo 2 », soit de 30 euros |
| lorsqu'il se présente sur la « carte Bingo 3 »; | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| 3° de "Bingokaart" waarvan alle vakjes waarmee de twee diagonale | 3° la carte « Bingo » dont toutes les cases formant les deux |
| lijnen worden gevormd winnende vakjes zijn. In het hieronder grafisch | diagonales sont gagnantes. Traduit ci-dessous en graphisme, ce cas de |
| voorgestelde geval wordt een lot toegekend van ofwel 50 euro als dit voorkomt op "Bingokaart 1", ofwel van 250 euro als dit voorkomt op "Bingokaart 2", ofwel van 2.500 euro als dit voorkomt op "Bingokaart 3". Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld 4° de "Bingokaart" waarvan alle vakjes winnende vakjes zijn. In het hieronder grafisch voorgestelde geval wordt een lot toegekend van 75.000 euro als dit voorkomt op "Bingokaart 1", op "Bingokaart 2", of op "Bingokaart 3"; Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Een winnende "Bingokaart" geeft slechts recht op één lot, zonder dat er binnen dezelfde "Bingokaart" enige optelling van loten van toepassing kan zijn. Desgevallend wordt het bedrag van het enige toegekende lot bepaald door de grafische figuur van de winnende vakjes van de betrokken "Bingokaart" waaraan het hoogste lotenbedrag wordt toegewezen. Een winnend biljet bestaat uit één of twee winnende "Bingokaarten". In het laatste geval worden de loten opgeteld. Een "Bingokaart" die geen grafische figuur bevat die overeenstemt met één van de vijf gevallen bedoeld in het derde lid, is altijd niet-winnend. | figure attribue un lot, soit de 50 euros lorsqu'il se présente sur la « Carte Bingo 1 », soit de 250 euros lorsqu'il se présente sur la « Carte Bingo 2 », soit de 2.500 euros lorsqu'il se présente sur la « carte Bingo 3 ». Pour la consultation du tableau, voir image 4° la carte « Bingo » dont toutes les cases sont gagnantes. Traduit ci-dessous en graphisme, ce cas de figure attribue un lot de 75.000 euros lorsqu'il se présente, soit sur la « Carte Bingo 1 », soit sur la « Carte Bingo 2 », soit sur la « carte Bingo 3 »; Pour la consultation du tableau, voir image Une carte « Bingo » gagnante ne donne droit qu'à un lot, aucun cumul de lots n'étant d'application en son sein. Le cas échéant, le montant du lot unique attribué est déterminé par le graphisme qui, formé par les cases gagnantes de la « Carte Bingo » concernée, attribue le lot le plus élevé. Un billet gagnant comporte une ou deux cartes « Bingo » gagnantes. Dans le dernier cas, le cumul des lots s'applique. Une carte « Bingo » ne présentant pas une configuration graphique correspondant à l'un des cinq cas de figure visés à l'alinéa 3 est toujours perdante. |
| § 3. Wanneer de nummers van eenzelfde "Bingokaart", afgedrukt zijn op | § 3. Sous réserve du § 4, lorsque sur une même carte « Bingo » les |
| een cirkel met eenzelfde kleur en allen winnende nummers zijn zoals | numéros imprimés sur un fond circulaire d'une même couleur figurent |
| bedoeld in § 1, tweede lid, dan wordt het lot eventueel toegekend door | tous parmi les numéros gagnants visés au § 1er, alinéa 2, le lot |
| een andere "Bingokaart" verdubbeld, het voorgaande onder voorbehoud | éventuellement attribué par une autre carte « Bingo » est doublé. La |
| van § 4. De "Bingokaart" waardoor deze verdubbeling wordt toegekend, | carte « Bingo » qui génère ce doublement est appelée carte « Bingo de |
| wordt "Verdubbelende Bingokaart" genoemd. Wanneer een biljet een | doublement ». Lorsqu'un billet comporte une carte « Bingo de |
| "Verdubbelende Bingokaart" bevat, is deze laatste uniek en bevat enkel | doublement », celle-ci est unique et présente seulement une couleur |
| een kleur die recht geeft op de verdubbeling. | générant un doublement. |
| Een « Verdubbelende Bingokaart » kent op zich nooit een lot toe. De | Une carte « Bingo de doublement » n'attribue quant à elle jamais un |
| verdubbeling van een lot wordt slechts bekomen door eenzelfde kleur. | lot. Le doublement d'un lot n'est toujours généré que par une seule couleur. |
| Een winnend biljet bevat nooit twee winnende « Bingokaarten » en een « | Un billet gagnant ne présente jamais deux cartes « Bingo » gagnantes |
| Verdubbelende Bingokaart". | et une carte « Bingo de doublement ». |
| § 4. Wanneer een biljet een lot toekent ter waarde van de volgende | § 4. Lorsqu'un billet attribue un lot de : |
| bedragen: 1° 3, 5, 30, 50, 250, 2.500 of 75.000 euro, dan bevat dat biljet | 1° 3, 5, 30, 50, 250, 2.500 ou 75.000 euros, il comporte une seule |
| slechts één enkele winnende "Bingokaart" en geen "Verdubbelende | carte « Bingo » gagnante et aucune carte « Bingo de doublement »; |
| Bingokaart"; 2° 20 euro, dan bevat dit biljet ofwel een winnende "Bingokaart" voor | 2° 20 euros, il comporte, soit une carte « Bingo » gagnante attributive de ce montant, soit une carte « Bingo » gagnante |
| dat bedrag, ofwel een winnende "Bingokaart" voor 10 euro en een | attributive de 10 euros et une carte « Bingo de doublement »; |
| "Verdubbelende Bingokaart" | |
| 3° 15 euro, dan bevat dat biljet twee winnende "Bingokaarten", de ene | 3° 15 euros, il comporte deux cartes « Bingo » gagnantes attributives, |
| voor een lot van 5 euro, de andere voor een lot van 10 euro; | l'une d'un lot de 5 euros, l'autre d'un lot de 10 euros; |
| 4° 10 euro, dan bevat dat biljet een winnende "Bingokaart" voor dat | 4° 10 euros, il comporte, soit une carte « Bingo » gagnante |
| attributive de ce montant, soit une carte « Bingo » gagnante | |
| bedrag, ofwel een winnende "Bingokaart" voor 5 euro en een | attributive de 5 euros et une carte « Bingo de doublement »; |
| "Verdubbelende Bingokaart"; | |
| 5° 9 euro, dan bevat dat biljet twee winnende "Bingokaarten", de ene | 5° 9 euros, il comporte deux cartes « Bingo » gagnantes attributives, |
| voor een lot van 3 euro en de andere voor een lot van 6 euro; | l'une d'un lot de 3 euros, l'autre d'un lot de 6 euros; |
| 6° 6 euro, dan bevat dat biljet een winnende "Bingokaart" voor dat | 6° 6 euros, il comporte, soit une carte « Bingo » gagnante attributive |
| bedrag, ofwel een winnende "Bingokaart" van 3 euro en een | de ce montant, soit une carte « Bingo » gagnante attributive de 3 |
| "Verdubbelende Bingokaart". | euros et une carte « Bingo de doublement ». |
| De spelers kunnen de in de "Bingokaarten" vermelde winnende nummers | Les joueurs peuvent marquer les numéros gagnants mentionnés dans les |
| aanduiden. Dat kan gebeuren door de daarvoor bestemde doorzichtige | cartes « Bingo ». Ce marquage peut se faire par l'enlèvement de la |
| deklaag te verwijderen waarmee de vakjes van de "Bingokaarten" zijn | pellicule transparente qui, prévue à cet effet, recouvre les cases des |
| bedekt, of op om het even welke andere manier die de leesbaarheid van | cartes « Bingo » ou par tout autre procédé n'altérant pas la |
| de betrokken winnende nummers niet aantast. | lisibilité des numéros concernés. |
| Op de achterkant van de biljetten kan er voor de spelers bestemde | Au verso des billets peuvent figurer des mentions explicatives |
| uitleg worden meegedeeld. | destinées aux participants. |
Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de bepalingen onder |
Art. 4.Dans l'article 5 du même arrêté, le 3° est remplacé par ce qui |
| 3° vervangen als volgt : | suit : |
| « 3° één of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedekte | « 3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d'une |
| streepjescodes ». | pellicule opaque ». |
Art. 5.In artikel 6, tweede lid van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 5.Dans l'article 6, alinéa 2, du même arrêté, les mots « |
| woorden "artikel 5, 2° " vervangen door de woorden "artikel 5, 2° en | l'article 5, 2° » sont remplacés par les mots « l'article 5, 2° et 3° |
| 3° ". | ». |
Art. 6.In artikel 7, § 1 van hetzelfde besluit, wordt het tweede lid |
Art. 6.Dans l'article 7, § 1er, du même arrêté, l'alinéa 2, est |
| vervangen als volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « In afwijking van de bepalingen van het eerste lid kan er een procédé | « Par dérogation aux dispositions de l'alinéa 1er, un processus peut |
| worden vastgelegd om te garanderen dat de biljetten, waaraan kleine | être prévu afin de garantir une répartition harmonieuse des billets |
| lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden verdeeld over alle | attribuant des lots de petite valeur sur l'ensemble des billets |
| gedrukte biljetten. Met kleine lotenbedragen worden loten bedoeld | imprimés. Par lots de petite valeur, on entend des lots dont le |
| waarvan het bedrag voor één lot niet hoger mag liggen dan 30 euro. De | montant unitaire ne peut dépasser 30 euros. La somme totale des lots |
| som van de kleine lotenbedragen die worden toegekend aan de biljetten | de petite valeur attribués aux billets contenus dans un même paquet |
| die in eenzelfde cellofaanverpakking zitten, stemt overeen met een | emballé sous cellophane correspond à un montant qui, fixé par la |
| door de Nationale Loterij vastgesteld bedrag dat niet lager mag liggen dan 50 euro ». | Loterie Nationale, ne peut être inférieur à 50 euros ». |
Art. 7.In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 7.A l'article 8 du même arrêté, les modifications suivantes sont |
| wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in het tweede lid wordt het bedrag « 3.000 » vervangen door het | 1° dans l'alinéa 2, le montant « 3.000 » est remplacé par le montant « |
| bedrag « 2.500 »; | 2.500 »; |
| 2° het derde lid wordt geschrapt. | 2° l'alinéa 3 est abrogé. |
Art. 8.Bij wijze van overgangsregeling mogen de biljetten "Bingo", |
Art. 8.A titre transitoire, les billets « Bingo » émis avant la date |
| die uitgegeven werden voor de datum van inwerkingtreding van huidig | |
| besluit, verkocht worden tot 28 juni 2014 en blijven zij onderworpen | d'entrée en vigueur du présent arrêté peuvent être vendus jusqu'au 28 |
| aan de regels die op hen van toepassing waren voor de datum van | juin 2014 et restent soumis aux règles qui leur étaient applicables |
| inwerkingtreding van huidig besluit. | avant cette date d'entrée en vigueur. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 23 juni 2014. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 23 juin 2014. |
Art. 10.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met |
Art. 10.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 juni 2014. | Donné à Bruxelles, le 18 juin 2014. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| K. GEENS | K. GEENS |