Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/06/1998
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, betreffende de tewerkstelling en de opleiding van risicogroepen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, betreffende de tewerkstelling en de opleiding van risicogroepen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 12 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, relative à l'emploi et la formation des groupes à risque
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
18 JUNI 1998. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 18 JUIN 1998. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997, gesloten collective de travail du 12 mai 1997, conclue au sein de la Commission
in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors,
betreffende de tewerkstelling en de opleiding van risicogroepen (1) relative à l'emploi et la formation des groupes à risque (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diensten voor Vu la demande de la Commission paritaire pour les services des aides
gezins- en bejaardenhulp; familiales et des aides seniors;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997, gesloten travail du 12 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la
in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, Commission paritaire pour les services des aides familiales et des
betreffende de tewerkstelling en de opleiding van risicogroepen. aides seniors, relative à l'emploi et la formation des groupes à

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de

 risque.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 juni 1998. Donné à Bruxelles, le 18 juin 1998.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp Commission paritaire pour les services des aides familiales et des
Collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1997 aides seniors Convention collective de travail du 12 mai 1997
Tewerkstelling en opleiding van risicogroepen (Overeenkomst
geregistreerd op 15 september 1997, onder het nummer 44860/CO/318) Emploi et formation des groupes à risque (Convention enregistrée le 15
septembre 1997, sous le numéro 44860/CO/318)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk op de

Article 1er.seniors et subventionnés par la Région wallonne, les
werknemers en de werkgevers van de diensten die ressorteren onder het Commissions communautaires commune et française de la Région de
Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en die Bruxelles-Capitale et par la Communauté germanophone.La présente
worden gesubsidieerd door het Waalse Gewest, de gemeenschappelijke en convention collective de travail s'applique aux travailleurs et aux
Franse gemeenschapscommissies van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest employeurs des services qui ressortissent à la Commission paritaire
en de Duitse Gemeenschap. pour les services des aides familiales et des aides .
Onder "werknemers" verstaat men de mannelijke en vrouwelijke Par "travailleurs", on entend les aides familiales et les aides
bejaardenhelpsters en de werklieden en werksters. seniors, hommes et femmes, et les ouvrières et ouvriers.
HOOFDSTUK II. - Modaliteiten CHAPITRE II. - Modalités

Art. 2.Ter uitvoering van het koninklijk besluit van 27 januari 1997

Art. 2.En exécution de l'arrêté royal du 27 janvier 1997 contenant
houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid met des mesures pour la promotion de l'emploi en application de l'article
toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 tot 7, § 2 de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de
bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité, les
het concurrentievermogen, doen de diensten voor gezins- en services d'aides familiales et d'aides seniors font un effort
bejaardenhulp een financiële inspanning ten voordele van de financier en faveur des groupes à risque et/ou des personnes
risicogroepen en/of van de personen voor wie een begeleidingsplan voor bénéficiant d'un plan d'accompagnement des chômeurs correspondant au
werklozen geldt, welke inspanning overeenstemt met minstens 0,15 pct. moins à 0,15 p.c. calculés sur la base de la rémunération globale des
berekend op basis van het volledige loon van de werknemers, zoals is
bepaald bij artikel 23 van de wet van 29 juni 1981 houdende de travailleurs, comme prévu à l'article 23 de la loi du 29 juin 1981
algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers, met het établissant les principes généraux de la sécurité sociale pour la
oog op de voortgezette opleiding van de risicogroepen zoals is bepaald formation professionnelle continue des groupes à risque tels que
in artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst. définis à l'article 3 de la présente convention collective de travail.

Art. 3.De in artikel 2 genoemde inspanning wordt in rekening gebracht

Art. 3.L'effort visé à l'article 2 sera pris en compte dans le cadre
in het kader van de verplichting opgelegd overeenkomstig koninklijk de l'obligation imposée conformément à l'arrêté royal n° 230 du 21
besluit nr 230 van 21 december 1983 betreffende de stage en de décembre 1983 relatif au stage et à l'insertion professionnelle des
inschakeling van de jongeren in het arbeidsproces. jeunes.

Art. 4.Onder "persoon die behoort tot de risicogroepen" verstaat men

Art. 4.Par "personne appartenant aux groupes à risque", on entend :
: - de werkzoekende die, hetzij : - le demandeur d'emploi qui, soit :
1. zonder onbreking werkloosheidsuitkeringen heeft genoten tijdens de 1. a bénéficié d'allocations de chômage sans interruption pendant les
twaalf maanden die voorafgaan aan zijn indienstneming; douze mois qui précèdent son engagement;
2. ouder dan 18 jaar is en, hoogstens, een diploma van hoger 2. a plus de 18 ans et est titulaire, au maximum, d'un diplôme de
middelbaar onderwijs bezit; l'enseignement secondaire supérieur;
3. minder-valide is; 3. est handicapé;
4. minder dan 18 jaar oud is, schoolplichtig is en niet langer het 4. est âgé de moins de 18 ans, soumis à l'obligation scolaire et qui
middelbaar onderwijs met volledig leerplan volgt (deeltijdse ne poursuit plus l'enseignement secondaire de plein exercice
leerplicht); (scolarité à temps partiel);
5. herintreder is op de arbeidsmarkt; 5. réintègre le marché du travail;
6. sedert minstens zes maanden het minimuminkomen ontvangt. 6. est minimexé au moins depuis six mois.
- de werknemer van een dienst voor gezins- en bejaardenhulp die, - le travailleur d'un service d'aide aux familles et aux personnes
hetzij : âgées qui, soit :
1. laaggeschoold is en hoogstens een diploma van hoger middelbaar 1. est peu qualifié, titulaire au maximum, d'un diplôme de
onderwijs bezit; l'enseignement secondaire supérieur;
2. het slachtoffer is van een collectief ontslag of van een 2. est touché par un licenciement collectif ou un plan de
herstructureringsplan. restructuration.

Art. 5.De diensten voor gezins- en bejaardenhulp zorgen ten behoeve

Art. 5.Les services d'aides familiales et d'aides seniors assurent à
van hun werknemers voor een voortgezette opleiding opdat zij zich leurs travailleurs une formation continuée afin qu'ils puissent
zouden kunnen aanpassen aan de evolutie van de behoeften. s'adapter à l'évolution des besoins.

Art. 6.Alle initiatieven inzake voortgezette opleiding worden

Art. 6.Toutes les initiatives en matière de formation continue sont
toegankelijk voor de in artikel 3 van deze collectieve rendues accessibles aux groupes à risque définis à l'article 3 de la
arbeidsovereenkomst omschreven risicogroepen. présente convention collective de travail.

Art. 7.Het Paritair Comité ziet toe op de uitvoering van deze

Art. 7.La commission paritaire veillera à la réalisation de ces
maatregelen voor tewerkstelling en opleiding. mesures pour l'embauche et la formation.
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1

Art. 8.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 1997 en houdt van kracht te zijn op 31 december 1998. le 1er janvier 1997 et cesse de l'être le 31 décembre 1998.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 juni 1998. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 18 juin 1998.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
^