← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de toekenning van een bijkomende bestaanszekerheidsvergoeding bij tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten laste van het "Bosuitbatingsfonds" "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2021, gesloten in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de toekenning van een bijkomende bestaanszekerheidsvergoeding bij tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten laste van het "Bosuitbatingsfonds" | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 mai 2021, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières relative à l'octroi d'une indemnité complémentaire de sécurité d'existence en cas de chômage temporaire pour cause de force majeure à charge du « Fonds Forestier » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 18 JULI 2021. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 18 JUILLET 2021. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2021, gesloten | collective de travail du 20 mai 2021, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de | Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières relative |
| toekenning van een bijkomende bestaanszekerheidsvergoeding bij | à l'octroi d'une indemnité complémentaire de sécurité d'existence en |
| tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten laste van het | cas de chômage temporaire pour cause de force majeure à charge du « |
| "Bosuitbatingsfonds" (1) | Fonds Forestier » (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de | Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour les exploitations |
| bosontginningen; | forestières; |
| Op de voordracht van de Minister van Werk, | Sur la proposition du Ministre du Travail, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2021, gesloten | travail du 20 mai 2021, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Subcomité voor de bosontginningen, betreffende de | Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières, relative |
| toekenning van een bijkomende bestaanszekerheidsvergoeding bij | à l'octroi d'une indemnité complémentaire de sécurité d'existence en |
| tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten laste van het | cas de chômage temporaire pour cause de force majeure à charge du « |
| "Bosuitbatingsfonds". | Fonds Forestier ». |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 juli 2021. | Donné à Bruxelles, le 18 juillet 2021. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de bosontginningen | Sous-commission paritaire pour les exploitations forestières |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 mei 2021 | Convention collective de travail du 20 mai 2021 |
| Toekenning van een bijkomende bestaanszekerheidsvergoeding bij | Octroi d'une indemnité complémentaire de sécurité d'existence en cas |
| tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ten laste van het | de chômage temporaire pour cause de force majeure à charge du « Fonds |
| "Bosuitbatingsfonds" (Overeenkomst geregistreerd op 7 juni 2021 onder | Forestier » (Convention enregistrée le 7 juin 2021 sous le numéro |
| het nummer 165184/CO/125.01) | 165184/CO/125.01) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de | aux employeurs ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les |
| bosontginningen, alsook op de werklieden die zij tewerkstellen. | exploitations forestières, ainsi qu'aux ouvriers qu'ils occupent. |
| Onder "werklieden" verstaat men : de arbeiders en arbeidsters. | Par « ouvriers », on entend : les ouvriers et ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen | CHAPITRE II. - Dispositions générales |
Art. 2.Krachtens artikel 3 van de statuten van het "Fonds voor |
Art. 2.En vertu de l'article 3 des statuts du « Fonds de sécurité |
| bestaanszekerheid van de bosontginningen", opgericht bij de | d'existence pour les exploitations forestières », créé par la |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 1996, tot oprichting van | convention collective de travail du 2 octobre 1996 instituant un « |
| een "Fonds voor bestaanszekerheid van de bosontginningen" (genaamd | Fonds de sécurité d'existence pour les exploitations forestières » |
| "Bosuitbatingsfonds") en vaststelling van zijn statuten, gewijzigd en | (dit « Fonds Forestier ») et en fixant les statuts, modifiés et |
| gecoördineerd op 30 september 2018, worden de bijkomende sociale | coordonnés le 30 septembre 2018, les avantages sociaux complémentaires |
| voordelen vastgesteld bij deze collectieve arbeidsovereenkomst | déterminés par la présente convention collective de travail sont |
| toegekend aan de werklieden bedoeld onder artikel 1. | octroyés aux ouvriers visés à l'article 1er. |
| De toekennings- en uitbetalingsmodaliteiten van deze voordelen worden | Les modalités d'octroi et de liquidation de ces avantages sont fixées |
| door het beheerscomité van het "Bosuitbatingsfonds" vastgesteld binnen | par le comité de gestion du « Fonds Forestier » dans les limites |
| de perken voortvloeiend uit deze collectieve arbeidsovereenkomst. | découlant de la présente convention collective de travail. |
| HOOFDSTUK III. « Bestaanszekerheidsvergoeding bij tijdelijke | CHAPITRE III. - Indemnité de sécurité d'existence en cas de chômage |
| werkloosheid wegens overmacht | temporaire pour force majeure |
Art. 3.Voor de toepassing van dit hoofdstuk, wordt met "dag" bedoeld |
Art. 3.Pour l'application du présent chapitre, on entend par « jour » |
| : iedere dag voor dewelke een wettelijke sociale vergoeding werd | : chaque jour pour lequel une allocation sociale légale a été octroyée |
| toegekend ten gevolge de schorsing van de arbeidsovereenkomst wegens | par suite de la suspension du contrat de travail pour cause de chômage |
| tijdelijke werkloosheid wegens overmacht. | temporaire pour des raisons de force majeure. |
Art. 4.Een bijkomende bestaanszekerheidsvergoeding wordt toegekend |
Art. 4.Une indemnité complémentaire de sécurité d'existence est |
| (arbeidsstelsel 5-dagen/week) vanaf de 1ste dag in geval van | octroyée (régime de travail 5 jours/semaine) à partir du premier jour |
| tijdelijke werkloosheid wegens overmacht. | de chômage temporaire pour force majeure. |
Art. 5.Het bedrag van de dagelijkse bestaanszekerheidsvergoeding is |
Art. 5.Le montant de l'indemnité de sécurité d'existence journalière |
| vanaf 1 januari 2020 vastgesteld op 6,04 EUR per dag. | est fixé à 6,04 EUR par jour à partir du 1er janvier 2020. |
Art. 6.Le montant de l'indemnité de sécurité d'existence journalière |
|
Art. 6.Het bij artikel 5 vastgestelde bedrag van de dagelijkse |
fixé à l'article 5 est rattaché à l'indice santé des prix à la |
| bestaanszekerheidsvergoeding is gekoppeld aan het | consommation (indice lissé), établi mensuellement pas le Service |
| gezondheidsindexcijfer (afgevlakte index) van de consumptieprijzen, | Public Fédéral Economie et publié au Moniteur belge. |
| dat maandelijks wordt vastgesteld door de Federale Overheidsdienst | L'adaptation du montant de l'indemnité de sécurité d'existence |
| Economie en wordt bekend gemaakt in het Belgisch Staatsblad. De aanpassing van het bedrag van de dagelijkse bestaanszekerheidsvergoeding gebeurt bij het begin van elk kalenderkwartaal, vanaf de eerste kalenderdag van dit kwartaal. De coëfficiënt die gebruikt wordt bij de berekening van de aanpassing van het bedrag van de dagelijkse bestaanszekerheidsvergoeding, wordt berekend tot vier decimalen en bekomen door het rekenkundig gemiddelde van het indexcijfer van de eerste twee maanden van het voorbije kwartaal te delen door dit van de eerste twee maanden van het daaraan voorafgaande kwartaal. Het resultaat van de berekeningen door toepassing van de coëfficiënt met vier decimalen wordt niet afgerond. Indien dit indexeringsmechanisme zou leiden tot een negatief resultaat, wordt de vermindering van het bedrag van de dagelijkse bestaanszekerheidsvergoeding geneutraliseerd. | journalière s'effectue au début de chaque trimestre civil, à partir du premier jour civil de ce trimestre. Le coefficient pris en application pour calculer cette adaptation du montant de l'indemnité de sécurité d'existence journalière est établi à quatre décimales et obtenu en divisant la moyenne arithmétique de l'indice des deux premiers mois du trimestre écoulé par celle des deux premiers mois du trimestre précédant celui-ci. Le résultat des calculs, en appliquant le coefficient à quatre décimales, n'est pas arrondi. Lorsque ce mécanisme d'indexation mène à un résultat négatif, la diminution du montant de l'indemnité de sécurité d'existence journalière est neutralisée. |
| HOOFDSTUK IV. - Geldigheidsduur | CHAPITRE IV. - Durée de validité |
Art. 7.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 7.La présente convention collective de travail produit ses |
| ingang van 1 januari 2020 en houdt op van kracht te zijn op 31 | effets le 1er janvier 2020 et cesse de produire ses effets le 31 |
| december 2020. | décembre 2020. |
| Zij kan worden opgezegd door iedere partij mits een opzeggingstermijn | Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant |
| van drie maanden betekend bij aangetekende brief, gericht aan de | notification, par lettre recommandée, d'un préavis de trois mois |
| voorzitter van het Paritair Subcomité voor de bosontginningen. | adressé au président de la Sous-commission paritaire pour les |
| HOOFDSTUK V. - Ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst | exploitations forestières. CHAPITRE V. - Signature de la présente convention collective de |
Art. 8.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde, notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 juli 2021. De Minister van Werk, |
travail Art. 8.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de la présente convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 18 juillet 2021. Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |