Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/07/2012
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende vaststelling van het aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling en hun indeling in categorieën "
Koninklijk besluit houdende vaststelling van het aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling en hun indeling in categorieën Arrêté royal portant fixation du nombre des représentants de la société civile au Conseil fédéral du Développement durable et de leur répartition en catégories
PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST DUURZAME ONTWIKKELING 18 JULI 2012. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van het aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling en hun indeling in categorieën VERSLAG AAN DE KONING SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION DEVELOPPEMENT DURABLE 18 JUILLET 2012. - Arrêté royal portant fixation du nombre des représentants de la société civile au Conseil fédéral du Développement durable et de leur répartition en catégories RAPPORT AU ROI
Sire, Sire,
Het ontwerp van besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit ter Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de
ondertekening voor te leggen, voert artikel 12, § 1, vierde streepje Votre Majesté, exécute l'article 12, § 1er, quatrième tiret de la loi
van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de
beleid inzake duurzame ontwikkeling, gewijzigd bij de wet van 30 juli développement durable, modifiée par la loi du 30 juillet 2010. Cette
2010, uit. Deze bepaling stelt dat het aantal vertegenwoordigers van disposition détermine que le nombre des représentants de la société
het maatschappelijk middenveld in de Federale Raad voor Duurzame civile au Conseil fédéral du Développement durable, ci-après dénommé
Ontwikkeling, hierna de Raad genoemd, en hun indeling in categorieën le Conseil, et leur répartition en catégories sont fixés par Votre
worden vastgesteld door Uwe Majesteit bij besluit, vastgesteld na Majesté par un arrêté, délibéré en Conseil des Ministres.
overleg in de Ministerraad.
De nieuwe samenstelling van de Raad die wordt voorgesteld, betekent La nouvelle composition proposée du Conseil signifie une modification
een grondige wijziging ten aanzien van de huidige situatie. Deze profonde par rapport à la situation actuelle. Toutefois, cette
wijziging heeft evenwel niet als doel het concept duurzame modification n'a pas l'objectif de redéfinir le concept du
ontwikkeling te herdefiniëren. Al de dimensies van dit concept zullen développement durable. Toutes les dimensions de ce concept
dus gelijkwaardig behandeld blijven worden. continueront donc à être traitées à pied d'égalité.
Bespreking van de artikelen. Discussion article par article.
Artikel 1 stelt het aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk L'article 1er fixe le nombre des représentants de la société civile au
middenveld in de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling vast. Conseil fédéral du Développement durable.
Artikel 2 deelt dit aantal in zes categorieën in. L'article 2 répartit ce nombre en six catégories.
Voor elke categorie wordt er bepaald welke organisaties de Minister Pour chaque catégorie, il est fixé à quelles organisations le Ministre
van Duurzame Ontwikkeling zal aanschrijven zodat deze organisaties du Développement durable s'adressera afin qu'elles puissent présenter
samen een dubbele kandidatenlijst kunnen voorstellen. ensemble une double liste de candidats.
In de voormelde wet van 5 mei 1997 bevindt er zich geen enkel La loi du 5 mai 1997 précitée ne contient aucun critère de sélection
selectiecriterium om als lid van de Raad te worden voorgesteld. Het afin d'être proposé comme membre du Conseil. Il appartient à la
staat de Jeugdraden van de Gemeenschappen vrij om kandidaten voor te liberté des Conseils de jeunesse des Communautés de proposer des
dragen die nog niet de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt. candidats qui n'ont pas encore atteints l'âge des 18 ans.
Ik heb de eer te zijn, J'ai l'honneur d'être,
Sire, Sire,
van Uwe Majesteit, de Votre Majesté,
de zeer eerbiedige le très respectueux
en zeer getrouwe dienaar et le très fidèle serviteur
De Vice-eerste Minister en Minister van Financiën en Duurzame Le Vice-premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement
Ontwikkeling, durable,
S. VANACKERE S. VANACKERE
Advies nr. 51.317/3 van 15 mei 2012 van de afdeling wetgeving van de Avis n° 51.317/3 du 15 mai 2012 de la section de législation du
Raad van State Conseil d'Etat
De Raad van State, afdeling Wetgeving, derde kamer, op 27 april 2012
door de Minister van Duurzame Ontwikkeling verzocht hem, binnen een Le Conseil d'Etat, section de législation, troisième chambre, saisi
termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van par le Ministre du Développement durable, le 27 avril 2012, d'une
koninklijk besluit houdende vaststelling van het aantal demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté
vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de Federale royal portant fixation du nombre des représentants de la société
Raad voor Duurzame Ontwikkeling en hun indeling in categorieën', heeft civile au Conseil fédéral du Développement durable et de leur
het volgende advies gegeven : répartition en catégories', a donné l'avis suivant :
Met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op de En application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le
Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, heeft de afdeling Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, la section de
Wetgeving zich beperkt tot het onderzoek van de bevoegdheid van de législation s'est limitée à l'examen de la compétence de l'auteur de
steller van de handeling, van de rechtsgrond, alsmede van de vraag of l'acte, du fondement juridique et de l'accomplissement des formalités
aan de te vervullen vormvereisten is voldaan. prescrites.
Dat onderzoek geeft geen aanleiding tot opmerkingen. Cet examen ne donne lieu à aucune observation.
De kamer was samengesteld uit : La chambre était composée de :
de heren : MM. :
P. LEMMENS, kamervoorzitter, P. LEMMENS, président de chambre,
J. SMETS, B.SEUTIN, staatsraden, J. SMETS, B.SEUTIN, conseillers d'Etat,
Mevr. G.VERBERCKMOES, griffier. Mme G.VERBERCKMOES, greffier.
Het verslag werd uitgebracht door de heer P. DEPUYDT, eerste Le rapport a été présenté par M. P. DEPUYDT, premier auditeur chef de
auditeur-afdelingshoofd. section.
De griffier, Le greffier,
VERBERCKMOES. G. VERBERCKMOES.
De voorzitter, Le président,
P. LEMMENS. P. LEMMENS.
18 JULI 2012. - Koninklijk besluit houdende vaststelling van het 18 JUILLET 2012. - Arrêté royal portant fixation du nombre des
aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de représentants de la société civile au Conseil fédéral du Développement
Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling en hun indeling in durable et de leur répartition en catégories
categorieën
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op artikel 12, § 1, vierde streepje, van de wet van 5 mei 1997 Vu l'article 12, § 1er, quatrième tiret, de la loi du 5 mai 1997
betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame relative à la coordination de la politique fédérale de développement
ontwikkeling, gewijzigd bij de wet van 30 juli 2010; durable, modifiée par la loi du 30 juillet 2010;
Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23 Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 avril 2012;
april 2012; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 26 april 2012; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 26 avril 2012;
Gelet op advies 51.317/3 van de Raad van State, gegeven op 15 mei Vu l'avis 51.317/3 du Conseil d'Etat donné le 15 mai 2012 en
2012, overeenkomstig artikel 84, § 1, 1°, van de wetten op de Raad van application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois sur le Conseil
State, gecoördineerd op 12 januari 1973; d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op de voordracht van de Minister van Duurzame Ontwikkeling en op het Sur la proposition du Ministre du Développement durable et sur l'avis
advies van de in Raad vergaderde Ministers, des Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Het aantal vertegenwoordigers van het maatschappelijk
middenveld in de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling wordt

Article 1er.Le nombre des représentants de la société civile au
vastgesteld op 22. Conseil fédéral du Développement durable est fixé à 22.

Art. 2.De indeling in categorieën van de 22 vertegenwoordigers van

Art. 2.La répartition en catégories des 22 représentants de la
het maatschappelijk middenveld in de Raad wordt vastgesteld als volgt : société civile au Conseil est fixée comme suit :
1° categorie « werkgeversorganisaties » : 6 vertegenwoordigers die 1° catégorie des « organisations des employeurs » : 6 représentants
worden gekozen uit een dubbele kandidatenlijst, voorgesteld door de qui sont choisis d'une double liste de candidats, proposée par les
organisaties, bedoeld in artikel 2, tweede lid, a) van de wet van 20 organisations, visées à l'article 2, deuxième alinéa, a) de la loi du
september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, die 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie qui sont
vertegenwoordigd zijn in de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven; représentées au Conseil central de l'Economie;
2° categorie « werknemersorganisaties » : 6 vertegenwoordigers die 2° catégorie des « organisations des travailleurs » : 6 représentants
worden gekozen uit een dubbele kandidatenlijst, voorgesteld door de qui sont choisis d'une double liste de candidats, proposée par les
organisaties, bedoeld in artikel 2, tweede lid, b) van de wet van 20 organisations, visées à l'article 2, deuxième alinéa, b) de la loi du
september 1948 houdende organisatie van het bedrijfsleven, die 20 septembre 1948 portant organisation de l'économie, qui sont
vertegenwoordigd zijn in de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven; représentées au Conseil Central de l'Economie;
3° categorie « niet-gouvernementele organisaties voor 3° catégorie des « organisations non gouvernementales pour la
leefmilieubescherming » : 3 vertegenwoordigers die worden gekozen uit protection de l'environnement » : 3 représentants qui sont choisis
een dubbele kandidatenlijst, voorgesteld door de gewestelijke d'une double liste de candidats, proposée par les fédérations
federaties van deze organisaties, zijnde de VZW « Bond Beter régionales de ces organisations, c'est à dire l'ASBL « Bond Beter
Leefmilieu, » de VZW « Inter-Environnement Wallonie, » de VZW « Leefmilieu, » l'ASBL « Inter-Environnement Wallonie, » l'ASBL «
Inter-Environnement Bruxelles » en de VZW « Brusselse Raad voor het Inter-Environnement Bruxelles » et l'ASBL « Brusselse Raad voor het
Leefmilieu »; Leefmilieu »;
4° categorie « niet-gouvernementele organisaties voor 4° catégorie des « organisations non gouvernementales pour la
ontwikkelingssamenwerking » : 3 vertegenwoordigers die worden gekozen coopération au développement » : 3 représentants qui sont choisis
uit een dubbele kandidatenlijst, voorgesteld door de erkende d'une double liste de candidats, proposée par les fédérations agréées,
federaties, bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 7 visées à l'article 3 de l'arrêté royal du 7 février 2007 régissant
februari 2007 voor de erkenning en betoelaging van de Federaties van l'agrément et la subvention des Fédérations des organisations non
de niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties; gouvernementales de développement;
5° categorie « sector van het verbruik » : 2 niet-stemgerechtigde 5° catégorie du « secteur de la consommation » : 2 représentants non
vertegenwoordigers die worden gekozen uit een dubbele kandidatenlijst,
voorgesteld door de Raad voor het Verbruik, opgericht door het votants qui sont choisis d'une double liste de candidats, proposée par
koninklijk besluit van 20 februari 1964; le Conseil de la Consommation, institué par l'arrêté royal du 20
6° categorie « jeugdorganisaties » : 2 vertegenwoordigers die worden février 1964; 6° catégorie des « organisations de jeunesse » : 2 représentants qui
gekozen uit een dubbele kandidatenlijst, voorgesteld door de sont choisis d'une double liste de candidats, proposée par les
Jeugdraden van de Gemeenschappen. Conseils de jeunesse des Communautés.

Art. 3.De Minister van Duurzame Ontwikkeling is belast met de

Art. 3.Le Ministre du Développement durable est chargé de l'exécution
uitvoering van dit besluit. du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 juli 2012. Donné à Bruxelles, le 18 juillet 2012.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-eerste Minister en Minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, Le Vice-premier Ministre et Ministre des Finances et du Développement durable,
S. VANACKERE S. VANACKERE
^