Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 18/01/2005
← Terug naar "Koninklijk besluit houdende de benoeming van Adviseurs voor de Buitenlandse Handel "
Koninklijk besluit houdende de benoeming van Adviseurs voor de Buitenlandse Handel Arrêté royal portant nomination de Conseillers du Commerce extérieur
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
18 JANUARI 2005. - Koninklijk besluit houdende de benoeming van 18 JANVIER 2005. - Arrêté royal portant nomination de Conseillers du
Adviseurs voor de Buitenlandse Handel Commerce extérieur
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op artikel 107, tweede lid van de Grondwet; Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution;
Gelet op het koninklijk besluit van 11 april 1984 houdende statuut van Vu l'arrêté royal du 11 avril 1984 portant statut des Conseillers du
de Adviseurs voor de Buitenlandse Handel, gewijzigd bij het koninklijk
besluit van 4 juni 1997, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 7 Commerce extérieur, modifié par l'arrêté royal du 4 juin 1997, modifié
juli 2002; par l'arrêté royal du 7 juillet 2002;
Op de voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken en van Onze Sur la proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères et de
Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Notre Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et
Wetenschapsbeleid, de la Politique scientifique,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Worden benoemd tot Adviseur voor de Buitenlandse Handel de

Article 1er.Sont nommés Conseiller du Commerce extérieur les
personen waarvan de naam volgt : personnes dont le nom suit :
De heer Arts, Umberto, general manager van de N.V. KBC Bank te Londen, M. Arts, Umberto, general manager de la S.A. KBC Banque à Londres,
Groot-Brittannië. Grande-Bretagne.
De heer Assadi, Mohammed Vali, directeur-generaal van de N.V. Iran M. Assadi, Mohammed Vali, directeur général de la S.A. Iran
Agricultural Industries te Teheran, Iran. Agricultural Industries à Téhéran, Iran.
De heer Baudru, André, consulent van Rio Inter-Services te Rio de M. Baudru, André, consultant de Rio Inter-Services à Rio de Janeiro,
Janeiro, Brazilië. Brésil.
De heer Bauwen, Guy, director strategy van de N.V. Alcatel. M. Bauwen, Guy, director strategy de la S.A. Alcatel.
De heer Berlinblau, Alain, zaakvoerder van de B.V.B.A. No Limit Corporation. M. Berlinblau, Alain, gérant de la S.P.R.L. No Limit Corporation.
De heer Beunier, Jean-Marc, bestuurder van de Belgisch-Luxemburgse M. Beunier, Jean-Marc, administrateur de la Chambre de Commerce
Kamer van Koophandel in Frankrijk te Parijs, Frankrijk. belgo-luxembourgeoise en France à Paris, France.
De heer Bitar, Saïd, voorzitter, directeur-generaal van de B.V.B.A., M. Bitar, Saïd, président, directeur général de la S.P.R.L. Saïd Bitar
Saïd Bitar Ingénierie et Urbanisme en van de B.V.B.A. Bureaux d'Etudes Ingénierie et Urbanisme et de la S.P.R.L Bureaux d'Etudes Associés à
Associés te Beiroet, Libanon. Beyrouth, Liban.
De heer Buytaert, Peter, managing director van de N.V. Agfa (Asean) M. Buytaert, Peter, managing director de la S.A. Agfa (Asean) Sdn Bhd
Sdn Bhd te Petaling Jaya, Maleisië. à Petaling Jaya, Malaisie.
De heer Cluydts, Yvan, commercieel en administratief directeur van de M. Cluydts, Yvan, directeur commercial et administratif de la S.A.
N.V. SEBEL-INVEST te Dakar, Senegal. SEBEL-INVEST à Dakar, Sénégal.
De heer Coenen, Frank, director Asia van de N.V. UCB te Petaling Jaya, M. Coenen, Frank, director Asia de la S.A. UCB à Petaling Jaya,
Maleisië. Malaisie.
Mevr. Collard, Nathalie, general manager van de Belgium-Luxemburg Mme Collard, Nathalie, general manager de la Belgium-Luxemburg Chamber
Chamber of Commerce in Hong Kong, China. of Commerce à Hong Kong, Chine.
De heer Corne, Johan, algemeen directeur van de N.V. Corne Emballages M. Corne, Johan, directeur général de la S.A. Corne Emballages à
te Halluin en Le Meux, Frankrijk. Halluin et Le Meux, France.
De heer Cornet, Jean-Pierre, afgevaardigd bestuurder van de N.V. John M. Cornet, Jean-Pierre, administrateur délégué de la S.A. John Goby's
Goby's Europe en van de N.V. United Cashmere. Europe et de la S.A. United Cashmere.
De heer Cremers, Pierre, chief executive officer van Anglo-Eastern M. Cremers, Pierre, chief executive officer d'Anglo-Eastern Ship
Ship Management Group Ltd. te Hong Kong, China. Management Group Ltd. à Hong Kong, Chine.
De heer Croonenberghs, Benoit, general manager van de N.V. BDC M. Croonenberghs, Benoit, general manager de la S.A. BDC International
International te Havana, Cuba. à La Havane, Cuba.
De heer Cuvelier, Jean-Paul, managing director van Alfa Technology M. Cuvelier, Jean-Paul, managing director d'Alfa Technology Ltd. à
Ltd. te Hong Kong, China. Hong Kong, Chine.
De heer Dada, Sikander, managing director en chief executive van Dadex M. Dada, Sikander, managing director et chief executive de Dadex
Eternit Ltd. te Karachi, Pakistan. Eternit Ltd. à Karachi, Pakistan.
De heer Dahlmann, Frédéric, zaakvoerder van de B.V.B.A. Findahl te M. Dahlmann, Frédéric, gérant de la S.P.R.L. Findahl à Harare,
Harare, Zimbabwe. Zimbabwe.
De heer Deckers, Daniel, export manager van de N.V. Van Hool. M. Deckers, Daniel, export manager de la S.A. Van Hool.
De heer Declercq, Dominik, country manager Greater China van Nexans M. Declercq, Dominik, country manager Greater China de Nexans
(Shanghai) Wires and Cables Co., Ltd. te Shanghai, China. (Shanghai) Wires and Cables Co., Ltd. à Shanghai, Chine.
De heer De Cock, Yvan, chief executive officer van de N.V. Fortis Bank M. De Cock, Yvan, chief executive officer de la S.A. Fortis Banque à
te Londen, Groot-Brittannië. Londres, Grande-Bretagne.
De heer Decoster, Raymond, afgevaardigd bestuurder van de N.V. M. Decoster, Raymond, administrateur délégué de la S.A. Flanders
Flanders International Trading (FLINT). International Trading (FLINT).
De heer Delcommune, Michel-Marc, chief financial officer van de N.V. M. Delcommune, Michel-Marc, chief financial officer de la S.A. MOL à
MOL te Boedapest, Hongarije. Budapest, Hongrie.
De heer De Leu, Jean-Pierre, managing director van Africa One Ltd. te M. De Leu, Jean-Pierre, managing director d'Africa One Ltd. à Nairobi,
Nairobi, Kenia. Kenya.
De heer De Maayer, Petrus, algemeen directeur van de N.V. Agfa te M. De Maayer, Petrus, directeur général de la S.A.. Agfa à Isando,
Isando, Zuid-Afrika. Afrique du Sud.
Mevr. Demeestere, Katelijn, secretaris-generaal van de I.V.Z.W. the Mme Demeestere, Katelijn, secrétaire général de l'A.S.B.L.I. the
European Petrochemical Association. European Petrochemical Association.
De heer de Mello Franco Nabuco de Araujo, Afranio, general manager van M. de Mello Franco Nabuco de Araujo, Afranio, general manager de
Massangana Consultoria Técnica s/c Ltda te Brasilia, Brazilië. Massangana Consultoria Técnica s/c Ltda à Brasilia, Brésil.
De heer de Patoul, Christophe, directeur van de N.V. Odyssey M. de Patoul, Christophe, directeur de la S.A. Odyssey International à
International te Dublin, Ierland. Dublin, Irlande.
De heer Deruytter, Dave, directeur van de expatriates and M. Deruytter, Dave, directeur des expatriates and non-residents de la
non-residents van de N.V. ING België. S.A. ING Belgique.
De heer Deschietere, Philip, zaakvoerder van de B.V.B.A. International M. Deschietere, Philip, gérant de la S.P.R.L. International Strategic
Strategic Alliance. Alliance.
De heer de Souza Lima, Joao Augusto, voorzitter van de Federatie van M. de Souza Lima, Joao Augusto, président de la Fédération des
Kamers van Buitenlandse Handel te Rio de Janeiro, Brazilië. Chambres du Commerce extérieur à Rio de Janeiro, Brésil.
De heer De Wilde, Stefan, zaakvoerder van de B.V.B.A. Denatra. M. De Wilde, Stefan, gérant de la S.P.R.L. Denatra.
De heer d'Hanens, Franciscus, vertegenwoordiger van de N.V. Belgibo en M. d'Hanens, Franciscus, représentant de la S.A. Belgibo et de
de Nationale Delcrederedienst te Sao Paulo, Brazilië. l'Office National du Ducroire à Sao Paulo, Brésil.
De heer Dossche, Jan, afgevaardigd bestuurder van de N.V. Dynac. M. Dossche, Jan, administrateur délégué de la S.A. Dynac.
De heer Dufour, Jean-Marc, administrateur-directeur-generaal van de M. Dufour, Jean-Marc, administrateur-directeur général de la
N.V. Vesuvius Group. S.A.Vesuvius Group.
De heer Fornoville, Stéphane, voorzitter van de S.A.S. A2P Plasturgie M. Fornoville, Stéphane, président de la S.A.S. A2P Plasturgie à
te Groissiat, Frankrijk. Groissiat, France.
De heer Forrest, George, voorzitter van de B.V.B.A. George Forrest M. Forrest, George, président de la S.P.R.L. George Forrest
International Afrique te Lubumbashi, Democratische Republiek Congo. International Afrique à Lubumbashi, République démocratique du Congo.
De heer France, Claude, administrateur-directeur-generaal van de M. France, Claude, administrateur-directeur général des Brasseries
Brasseries Simba S.C.A.R.L. te Lubumbashi, Democratische Republiek Congo. Simba S.C.A.R.L. à Lubumbashi, République démocratique du Congo.
De heer Gillon, Baudouin, voorzitter, afgevaardigd bestuurder van de M. Gillon, Baudouin, président, administrateur délégué de la S.A. Gil
N.V. Gil & Co International. & Co International.
De heer Goto, Susumo, managing director van de N.V. Bekaert Asia te M. Goto, Susumo, managing director de la S.A. Bekaert Asia à Tokyo,
Tokyo, Japan. Japon.
Mevr. Hakim-Krishna, Srikandi, chairman van R&H International Ltd. te Mme Hakim-Krishna, Srikandi, chairman de R&H International Ltd. à
Jakarta, Indonesië. Jakarta, Indonésie.
De heer Hanin, Bernard, directeur-generaal van de N.V. « Agence M. Hanin, Bernard, directeur général de la S.A. Agence wallonne aux
wallonne aux Investissements étrangers ». Investissements étrangers.
De heer Hendrickx, Marcel, directeur van EON Ltd. te Banjul, Gambia. M. Hendrickx, Marcel, directeur de EON Ltd. à Banjul, Gambie.
De heer Herbots, Bruno, advocaat bij McCann FitzGerald Solicitors te M. Herbots, Bruno, avocat auprès de McCann FitzGerald Solicitors à
Dublin, Ierland. Dublin, Irlande.
De heer Hoyez, Pascal, directeur-generaal van de N.V. Advanced M. Hoyez, Pascal, directeur général de la S.A. Advanced Industrial
Industrial Engineering & Consulting Company te Amman, Jordanië. Engineering & Consulting Company à Amman, Jordanie.
De heer Jacques, Paul, directeur Ondernemingen Brussels Gewest van de M. Jacques, Paul, directeur Entreprises Région Bruxelles de la S.A.
N.V. Fortis Bank. Fortis Banque.
De heer Jourquin, Christian, directeur-generaal van de sector chemie M. Jourquin, Christian, directeur général du secteur chimique et
en lid van het uitvoerend comité van de N.V. Solvay. membre du comité exécutif de la S.A. Solvay.
De heer Kaczorowski, Alain, afgevaardigd bestuurder van Tecnobel Ltda M. Kaczorowski, Alain, administrateur délégué de Tecnobel Ltda à
te Santiago, Chili. Santiago, Chili.
De heer Kok Chee, Kong, general manager van de N.V. KBC Bank te M. Kok Chee, Kong, general manager de la S.A. KBC Banque à Labuan,
Labuan, Maleisië. Malaisie.
Mevr. Latache Pimentel, Gisela, directeur van Assessor-Assessoria e Mme Latache Pimentel, Gisela, directeur de Assessor-Assessoria e
Marketing Ltda te Recife, Brazilië. Marketing Ltda à Recife, Brésil.
De heer Ledoux, Luc, afgevaardigd bestuurder van de N.V. Agrim Consult. M. Ledoux, Luc, administrateur délégué de la S.A. Agrim Consult.
De heer Leflot, Marc, senior banker van de N.V. Fortis Bank. M. Leflot, Marc, senior banker de la S.A. Fortis Banque.
De heer Lemaire, Maximilien, voorzitter, directeur-generaal van de M. Lemaire, Maximilien, président, directeur général de la S.A.
N.V. Générale de Manufacture te Abidjan, Ivoorkust. Générale de Manufacture à Abidjan, Côte d'Ivoire.
De heer Leroux, Jean-Paul, administrateur-directeur-generaal van de M. Leroux, Jean-Paul, administrateur-directeur général de la S.A. Bois
N.V. Bois Tranchés te Libreville, Gabon. Tranchés à Libreville, Gabon.
De heer Lips, Gabriel, algemeen directeur - corporate vice president M. Lips, Gabriel, directeur général - corporate vice president de
van Telindus B.V. te Utrecht, Nederland. Telindus B.V. à Utrecht, Pays-Bas.
De heer Litvine, Ronald, business development manager van de N.V. M. Litvine, Ronald, business development manager de la S.A. Tractebel
Tractebel Development Engineering. Development Engineering.
De heer Lohoury-Guigui, Gabriel, eerste ondervoorzitter van de V.Z.W. M. Lohoury-Guigui, Gabriel, premier vice président de l'A.S.B.L.
Actions et Développement des Pays ACP te Abidjan, Ivoorkust. Actions et Développement des Pays ACP à Abidjan, Côte d'Ivoire.
De heer Lucidi, Francesco, agronoom te Ascoli, Italië. M. Lucidi, Francesco, agronome à Ascoli, Italie.
De heer Lys, Jean-Claude, hoofd van « Entreprise de Construction M. Lys, Jean-Claude, chef de l'Entreprise de Construction Jean-Claude
Jean-Claude Lys » te Bissau, Guinea Bissau. Lys à Bissau, Guinée Bissau.
De heer Maleh, Hassan, voorzitter van MALECO-Hassan Maleh Business M. Maleh, Hassan, président de MALECO-Hassan Maleh Business
Establishment te Damascus, Syrië. Establishment à Damas, Syrie.
De heer Mechant, Robert, consulent van de C.V. JAC Management. M. Mechant, Robert, consultant de la S.C. JAC Management.
De heer Mercier, Patrick, president, chief executive officer van BEA M. Mercier, Patrick, president, chief executive officer de BEA Inc. à
Inc. te Pittsburgh, Verenigde Staten van Amerika. Pittsburgh, Etats-Unis d'Amérique.
De heer Musyck, Bernard, associate professor van de Frederick M. Musyck, Bernard, associate professor du Frederick Institute of
Institute of Technology te Nicosia, Cyprus. Technology à Nicosie, Chypre.
De heer Nienhaus, Benoit, afgevaardigd bestuurder van de « Compagnie M. Nienhaus, Benoit, administrateur délégué de la Compagnie des Grands
des Grands Elevages de Katongola S.C.A.R.L » te Lubumbashi, Elevages de Katongola S.C.A.R.L. à Lubumbashi, République démocratique
Democratische Republiek Congo. du Congo.
De heer Parmentier, Claude, zaakvoerder van de B.V.B.A. PC Consultants. M. Parmentier, Claude, gérant de la S.P.R.L. PC Consultants.
De heer Pauwelyn, Patrick, algemeen directeur van Impextraco Latin M. Pauwelyn, Patrick, directeur général de Impextraco Latin America
America Comercio e Industria de Produtos para Nutriçao Ltda. te Comercio e Industria de Produtos para Nutriçao Ltda. à Curitiba,
Curitiba, Brazilië. Brésil.
De heer Philips, Guy, directeur-generaal voor Nigeria van de N.V. M. Philips, Guy, directeur général pour le Nigéria de la S.A. Emirates
Emirates te Lagos, Nigeria. à Lagos, Nigéria.
De heer Renauld, André, afgevaardigd bestuurder van de N.V. Vente des M. Renauld, André, administrateur délégué de la S.A. Vente des
équipements Trane. équipements Trane.
De heer Rosé, Claude, regional operations controller van SDV Transami M. Rosé, Claude, regional operations controller de SDV Transami Ltd. à
Ltd. te Nairobi, Kenia. Nairobi, Kenya.
De heer Rymenans, Steven, financieel directeur van Sociedad de M. Rymenans, Steven, directeur financier de Sociedad de Inversiones
Inversiones Machiels Chile Ltda. te Concepción, Chili. Machiels Chile Ltda. à Concepción, Chili.
De heer Sharara, Fayçal, directeur-generaal van de N.V. Pêcheries M. Sharara, Fayçal, directeur général de la S.A. Pêcheries
frigorifiques du Sénégal te Dakar, Senegal. frigorifiques du Sénégal à Dakar, Sénégal.
De heer Simoen, Yvan, managing director van de B.V.B.A. Anglo-Bel M. Simoen, Yvan, managing director de la S.P.R.L. Anglo-Bel
Consultations Services te Kaapstad, Zuid-Afrika. Consultations Services au Cap, Afrique du Sud.
De heer Slagmulder, Paul Maurice, vice-voorzitter van de V.Z.W. M. Slagmulder, Paul Maurice, vice-président de l'A.S.B.L.
Eurocommerce. Eurocommerce.
De heer Somville, Jacques, voorzitter, afgevaardigd bestuurder van M. Somville, Jacques, président, administrateur délégué des Fonderies
Fonderies Africaines S.A.R.L. te Lubumbashi, Democratische Republiek Congo. Africaines S.A.R.L. à Lubumbashi, République démocratique du Congo.
De heer Taeymans, Marc, executive director merchant banking van de M. Taeymans, Marc, executive director merchant banking de la S.A.
N.V. Fortis Bank. Fortis Banque.
De heer Thoelen, Karel, directeur-generaal van de N.V. Sioen M. Thoelen, Karel, directeur général de la S.A. Sioen Industries à La
Industries te La Charguia, Tunesië. Charguia, Tunisie.
De heer Tian Ren, Can, chief executive officer van de N.V. Fortis M. Tian Ren, Can, chief executive officer de la S.A. Fortis Haitong
Haitong Investment Management te Shanghai, China. Investment Management à Shanghai, Chine.
De heer Tumson, Francis, voorzitter van de Belgium Luxembourg Ireland M. Tumson, Francis, président de la Belgium Luxembourg Ireland
Business Association te Dublin, Ierland. Business Association à Dublin, Irlande.
De heer Van Ass, Guy, bestuurder, directeur-generaal van de N.V. M. Van Ass, Guy, administrateur, directeur général de la S.A.
Compagnie Malgache de Banque te Tananarive, Madagascar. Compagnie Malgache de Banque à Tananarive, Madagascar.
De heer Vandekeybus, Peter, zaakvoerder van Ecotrading, Comércio, M. Vandekeybus, Peter, gérant de Ecotrading, Comércio, Gestao e
Gestao e Serviços Lda. te Lissabon, Portugal. Serviços Lda. à Lisbonne, Portugal.
De heer Van den Bergh, Ludo, general manager van I.T.I.C. spol S.R.O. M. Van den Bergh, Ludo, general manager de I.T.I.C. spol S.R.O. à
te Tuchomerice, Tsjechië. Tuchomerice, Tchéquie.
De heer Vander Elst, Christian, voorzitter, directeur-generaal van de M. Vander Elst, Christian, président, directeur général de la S.A.
S.A. UDECTO te Lomé, Togo. UDECTO à Lomé, Togo.
De heer Vandormael, Danny, senior vice president Europe security M. Vandormael, Danny, senior vice president Europe security services
services van de N.V. Group 4 Total Security. de la S.A. Group 4 Total Security.
De heer van Engelen, Pierre, managing director van Victoria Vanilla M. van Engelen, Pierre, managing director de Victoria Vanilla Ltd. à
Ltd. te Nairobi, Kenia. Nairobi, Kenya.
De heer Van Hooghten, Paul, advocaat-vennoot van het advocatenkantoor M. Van Hooghten, Paul, avocat-associé du bureau d'avocats Linklaters
Linklaters De Bandt. De Bandt.
De heer van Innis, Eric, bestuurder, lid van het directiecomité van de M. van Innis, Eric, administrateur, membre du comité de direction de
N.V. SAPEC te Lissabon, Portugal. la S.A. SAPEC à Lisbonne, Portugal.
De heer van Innis, Noël, beheerder van Belmic S.R.L. te Erba, Italië. M. van Innis, Noël, administrateur de Belmic S.R.L. à Erba, Italie.
De heer Van Riet, Piet, consulent. M. Van Riet, Piet, consultant.
De heer Van Schoote, Christian, buying director van de N.V. Delhaize M. Van Schoote, Christian, buying director de la S.A. Delhaize Group à
Group te Jakarta, Indonesië. Jakarta, Indonésie.
De heer van Vollenhoven, Willem-Jan, directeur van Handels & M. van Vollenhoven, Willem-Jan, directeur de « Handels &
Transportmaatschappij Bingham & Co B.V. te Rotterdam, Nederland. Transportmaatschappij Bingham & Co B.V. » à Rotterdam, Pays-Bas.
De heer Vergucht, Eric, algemeen directeur van Strategic Textile M. Vergucht, Eric, directeur général de Strategic Textile Sourcing LLC
Sourcing LLC te Croton-on-Hudson (NY), Verenigde Staten van Amerika. à Croton-on-Hudson (NY), Etats-Unis d'Amérique.
De heer Willems, Guy, zaakvoerder van de B.V.B.A. Wec International. M. Willems, Guy, gérant de la S.P.R.L. Wec International.

Art. 2.De eretitel van Adviseur voor de Buitenlandse Handel wordt

Art. 2.Le titre de Conseiller honoraire du Commerce extérieur est
toegekend aan de personen waarvan de naam volgt : conféré aux personnes dont le nom suit :
De heer Demoustier, Alain, gewezen bestuurder van de N.V. Soc. M. Demoustier, Alain, ancien administrateur de la S.A. Soc. Luso-Belga
Luso-Belga de Marmores te Lissabon, Portugal. de Marmores à Lisbonne, Portugal.
De heer Libert, Emile, ere-adjunct-administrateur-generaal van het M. Libert, Emile, administrateur général adjoint honoraire de
Nationaal Geografisch Instituut. l'Institut géographique national.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 4.Onze Minister van Buitenlandse Zaken en Onze Minister van

Art. 4.Notre Ministre des Affaires étrangères et Notre Ministre de
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid zijn, l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique
ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. scientifique sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 18 januari 2005. Donné à Bruxelles, le 18 janvier 2005.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
K. DE GUCHT K. DE GUCHT
De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de
Wetenschapsbeleid, la Politique scientifique,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^