← Terug naar "Koninklijk besluit tot benoeming van de directeur-generaal van de Nationale Delcrederedienst "
| Koninklijk besluit tot benoeming van de directeur-generaal van de Nationale Delcrederedienst | Arrêté royal portant nomination du directeur général de l'Office national du Ducroire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 18 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit tot benoeming van de | 18 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal portant nomination du directeur |
| directeur-generaal van de Nationale Delcrederedienst | général de l'Office national du Ducroire |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 31 augustus 1939 op de Nationale Delcrederedienst, | Vu la loi du 31 août 1939 sur l'Office national du Ducroire, notamment |
| inzonderheid op artikel 14 gewijzigd bij de wet van 23 mei 1975; | son article 14 modifié par la loi du 23 mars 1975; |
| Overwegend dat de heer Yves Windelincx, directeur-generaal van de | Considérant que M. Yves Windelincx, directeur général de l'Office |
| Nationale Delcrederedienst sinds zijn benoeming op 9 september 2003, | national du Ducroire depuis sa nomination le 9 septembre 2003, a |
| op 25 maart 2009 gevraagd heeft ontheven te worden uit zijn functie en | demandé le 25 mars 2009 à être déchargé de sa fonction et est par |
| bijgevolg ontslagnemend is; | conséquent démissionnaire; |
| Overwegend dat de heer Alain Huart, directeur van de Nationale | Considérant que M. Alain Huart, directeur de l'Office national du |
| Delcrederedienst sinds zijn benoeming op 15 juni 2004, gemachtigd werd | Ducroire depuis sa nomination le 15 juin 2004, a été admis à faire |
| zijn rechten op pensioen volgens het pensioenreglement van toepassing | valoir ses droits à la pension selon le règlement des pensions en |
| bij de Nationale Delcrederedienst te doen gelden vanaf 1 juli 2009; | vigueur à l'Office national du Ducroire avec effet au 1er juillet 2009; |
| Overwegend dat de heer Dirk Terweduwe, directeur van de Nationale | Considérant que M. Dirk Terweduwe, directeur de l'Office national du |
| Delcrederedienst sinds zijn benoeming op 15 juni 2004, bijgevolg het | Ducroire depuis sa nomination le 15 juin 2004, est par conséquent le |
| enig overblijvende lid van de directie is; | seul membre subsistant de la direction; |
| Overwegende dat de post van directeur-generaal van de Nationale | Considérant dès lors que le poste de directeur général de l'Office |
| Delcrederedienst derhalve vacant is; | national du Ducroire est vacant; |
| Overwegende dat de Regering het belangrijk acht de continuïteit van de | Considérant que le Gouvernement considère qu'il est important de |
| leiding te garanderen om enerzijds het hoofd te bieden aan de huidige | garantir la continuité du leadership afin, d'une part, de résister à |
| financieel-economische crisis die de activiteiten van de Nationale | la crise économique et financière actuelle qui touche les activités de |
| Delcrederedienst treft en waarin deze een belangrijke taak heeft te | l'Office national du Ducroire et dans laquelle celui-ci doit remplir |
| vervullen ter ondersteuning van de Belgische economie, en anderzijds | un rôle important de support à l'économie belge et afin, d'autre part, |
| de belangrijke strategische keuzes voor de Nationale Delcrederedienst | de mener à bon terme les choix stratégiques importants qui se |
| tot een goed einde te brengen; | présentent à l'Office national du Ducroire; |
| Overwegende dat de Regering van oordeel is dat de heer Dirk Terweduwe | Considérant que le Gouvernement estime que M. Dirk Terweduwe réunit le |
| het meest over de door de Regering gezochte bekwaamheden, ervaring, | mieux les compétences, l'expérience, les qualités et le profil |
| kwaliteiten en profiel beschikt, te weten : | recherchés par le Gouvernement, à savoir : |
| betrokkene heeft ruim vijf jaar ervaring in de directie van de | l'intéressé a plus de cinq ans d'expérience à la direction de l'Office |
| Nationale Delcrederedienst; hij kan een strategische visie uitwerken | national du Ducroire; il est capable de développer une vision |
| en de financiën beheersen, beide domeinen behoren tot zijn | stratégique et de gérer les finances, ces deux domaines appartenant à |
| bevoegdheden als directeur van de Nationale Delcrederedienst; hij is | ses compétences en tant que directeur de l'Office national du |
| bekwaam voor change management, zoals ook tot uiting is gekomen in de | Ducroire; il est apte à gérer le changement, comme ceci est apparu |
| talrijke wijzigingen in de werking van de Nationale Delcrederedienst | lors des nombreux changements enregistrés dans le fonctionnement de |
| in de voorbije vijf jaar; hij kan objectieven stellen en weet deze te | l'Office national du Ducroire au cours des cinq dernières années; il |
| realiseren; hij bezit een sterke persoonlijkheid en | est capable de fixer des objectifs et de les réaliser; il dispose |
| leiderschapskwaliteiten om het personeel van de Nationale | d'une forte personnalité et possède des qualités de leadership afin de |
| Delcrederedienst te motiveren, responsabiliseren en controleren; hij | motiver, responsabiliser et contrôler le personnel de l'Office |
| heeft een stevige internationale reputatie opgebouwd in risicobeheer, | national du Ducroire; il a développé une réputation internationale |
| zoals hij vele jaren bewezen heeft in de OESO-kringen van de openbare | dans la gestion des risques, ainsi qu'il l'a démontré durant de |
| kredietverzekeraars; hij beschikt over de gewenste diploma's die hij | nombreuses années dans les cercles des assureurs-crédit publics de |
| l'OCDE; il dispose des diplômes souhaités, obtenus avec la mention « | |
| wist te behalen met de vermelding « excellent »; hij werkt al ruim | excellent »; il est employé par l'Office national du Ducroire depuis |
| tweeëntwintig jaar in de Nationale Delcrederedienst, zodat hij alle | plus de vingt-deux ans et il en maîtrise dès lors toutes les |
| technieken beheerst; | techniques; |
| Op voordracht van Onze Minister van Buitenlandse Zaken, Onze Minister | Sur proposition de Notre Ministre des Affaires étrangères, de Notre |
| van Financiën, en Onze Minister voor Ondernemen, en op het advies van | Ministre des Finances et de Notre Ministre pour l'Entreprise et sur |
| Onze in Raad vergaderde Ministers, | avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn functies wordt toegekend aan de |
Article 1er.Démission honorable de ses fonctions est accordée à M. |
| heer Yves Windelincx, directeur-generaal van de Nationale | Yves Windelincx, directeur général de l'Office national du Ducroire. |
| Delcrederedienst. Hij wordt gemachtigd de titel van | Il est admis à porter le titre de directeur général honoraire de |
| eredirecteur-generaal van de Nationale Delcrederedienst te dragen. | l'Office national du Ducroire. |
Art. 2.Eervol ontslag uit zijn functies wordt toegekend, met ingang |
Art. 2.Démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du |
| van 1 juli 2009, aan de heer Alain Huart, directeur van de Nationale | 1er juillet 2009, à M. Alain Huart, directeur de l'Office national du |
| Delcrederedienst. Hij wordt gemachtigd de titel van eredirecteur van | Ducroire. Il est admis à porter le titre de directeur honoraire de |
| de Nationale Delcrederedienst te dragen. | l'Office national du Ducroire. |
Art. 3.De heer Dirk Terweduwe, directeur bij de Nationale |
Art. 3.M.Dirk Terweduwe, directeur à l'Office national du Ducroire, |
| Delcrederedienst, wordt benoemd tot directeur-generaal van de | est nommé directeur général de l'Office national du Ducroire. |
| Nationale Delcrederedienst. Art. 4.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Financiën, de Minister bevoegd voor |
Art. 5.Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions, le |
| Ministre qui a les Affaires étrangères dans ses attributions et le | |
| Buitenlandse Zaken en de Minister bevoegd voor Economie zijn, ieder | Ministre qui a l'Economie dans ses attributions sont chargés, chacun |
| wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 december 2009. | Donné à Bruxelles, 18 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| S. VANACKERE | S. VANACKERE |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |