← Terug naar "Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer "
| Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer | Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER | SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS |
| 18 DECEMBER 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het | 18 DECEMBRE 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 1er |
| koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op | décembre 1975 portant règlement général sur la police de la |
| de politie van het wegverkeer | circulation routière |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet betreffende de politie over het wegverkeer, | Vu la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée |
| gecoördineerd op 16 maart 1968, inzonderheid op artikel 1, gewijzigd | le 16 mars 1968, notamment l'article 1er, modifié par les lois des 21 |
| bij de wetten van 21 juni 1985 en 20 juli 1991; | juin 1985 et 20 juillet 1991; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen | Vu l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur |
| reglement op de politie van het wegverkeer, gewijzigd bij de | la police de la circulation routière, modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 27 april 1976, 23 juni 1978, 8 juni 1979, 14 | des 27 avril 1976, 23 juin 1978, 8 juin 1979, 14 décembre 1979, 15 |
| december 1979, 15 april 1980, 25 november 1980, 11 mei 1982, 8 april | avril 1980, 25 novembre 1980, 11 mai 1982, 8 avril 1983, 21 décembre |
| 1983, 21 december 1983, 1 juni 1984, 18 oktober 1984, 25 maart 1987, | 1983, 1er juin 1984, 18 octobre 1984, 25 mars 1987, 17 septembre 1988, |
| 17 september 1988, 22 mei 1989, 20 juli 1990, 28 januari 1991, 1 | 22 mai 1989, 20 juillet 1990, 28 janvier 1991, 1er février 1991, 18 |
| februari 1991, 18 maart 1991, 18 september 1991, 14 maart 1996, 29 mei | mars 1991, 18 septembre 1991, 14 mars 1996, 29 mai 1996, 11 mars 1997, |
| 1996, 11 maart 1997, 16 juli 1997, 23 maart 1998, 9 oktober 1998, 15 | 16 juillet 1997, 23 mars 1998, 9 octobre 1998, 15 décembre 1998, 7 mai |
| december 1998, 7 mei 1999, 24 juni 2000, 17 oktober 2001, 14 mei 2002, | 1999, 24 juin 2000, 17 octobre 2001, 14 mai 2002, 5 septembre 2002 et |
| 5 september 2002 en 21 oktober 2002; | 21 octobre 2002; |
| Gelet op de wet van 21 juni 1985 betreffende de technische eisen | Vu la loi du 21 juin 1985 relative aux conditions techniques |
| waaraan elk voertuig voor vervoer te land, de onderdelen ervan, | auxquelles doivent répondre tout véhicule de transport par terre, ses |
| evenals het veiligheidstoebehoren moeten voldoen, inzonderheid op | éléments ainsi que les accessoires de sécurité, notamment l'article 1er, |
| artikel 1, gewijzigd bij de wetten van 18 juli 1990, 5 april 1995, 4 | modifiée par les lois des 18 juillet 1990, 5 avril 1995, 4 août 1996 |
| augustus 1996 en 27 november 1996; | et 27 novembre 1996; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen | Vu l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les |
| reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens, | conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules |
| hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, | automobiles, leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires |
| inzonderheid op artikel 20, derde lid, gewijzigd bij de koninklijke | de sécurité, notamment l'article 20, alinéa 3, modifié par les arrêtés |
| besluiten van 14 januari 1971, 12 december 1975, 16 november 1984, 13 | royaux des 14 janvier 1971, 12 décembre 1975, 16 novembre 1984, 13 |
| september 1985 en 15 december 1998; | septembre 1985 et 15 décembre 1998; |
| Gelet op Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en van de Raad | Vu la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant |
| betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en | une procédure d'information dans le domaine des normes et |
| technische voorschriften, laatst gewijzigd door de Richtlijn 98/48/EG | réglementations techniques, modifiée en dernier lieu par la Directive |
| van het Europees Parlement en van de Raad; | 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot aanwijzing van de | Vu l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les infractions graves au |
| zware overtredingen van het algemeen reglement op de politie van het | règlement général sur la police de la circulation routière, modifié |
| wegverkeer, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 november | par les arrêtés royaux des 25 novembre 1980, 8 avril 1981 et 7 mai |
| 1980, 8 april 1981 en 7 mei 1999; | 1999; |
| Gelet op de omstandigheid dat de Gewestregeringen zijn betrokken bij | Vu l'association des Gouvernements de région à l'élaboration du |
| het ontwerpen van dit besluit; | présent arrêté; |
| Gelet op het advies van de Raadgevende Commissie Administratie - Nijverheid; | Vu l'avis de la Commission consultative Administration - Industrie; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 december 2001; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 décembre 2001; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 20 | Vu l'accord du Ministre du Budget du 20 décembre 2001; |
| december 2001; | |
| Gelet op het besluit van de Ministerraad van 21 december 2001 over het | Vu la délibération du Conseil des Ministres, le 21 décembre 2001 sur |
| verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn | la demande d'avis dans le délai d'un mois; |
| van één maand; Gelet op advies 33.775/4 van de Raad van State, gegeven op 22 oktober | Vu l'avis 33.775/4 du Conseil d'Etat, donné le 22 octobre 2002 en |
| 2002 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer, | Sur la proposition de notre Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.In artikel 12.3.1., eerste lid, van het koninklijk besluit |
Article 1er.Au premier alinéa de l'article 12.3.1. de l'arrêté royal |
| van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het | du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la police de la |
| wegverkeer, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 maart 1997, | circulation routière, modifié par l'arrêté royal du 11 mars 1997, le |
| worden de woorden « aan de van rechts komende bestuurder » vervangen | mot « régulièrement » est inséré entre les mots « vient » et « à sa |
| door de woorden « aan de bestuurder die op een regelmatige manier van | |
| rechts komt ». | droite ». |
Art. 2.Artikel 22sexies , ingevoegd in hetzelfde besluit door het |
Art. 2.L'article 22sexies inséré dans le même arrêté par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 9 oktober 1998, wordt als volgt gewijzigd : | royal du 9 octobre 1998 est modifié comme suit : |
| 1° In artikel 22sexies 1.1°, wordt de opsomming aangevuld met de | 1° A l'article 22sexies 1.1°, l'énumération est complétée par les |
| volgende bepalingen : | dispositions suivantes : |
| « h) toeristische treintjes, bespannen voertuigen, rijwieltaxi's; | « h) les trains touristiques, les véhicules attelés, les cycles-taxis; |
| i) de voertuigen die gebruikt worden in het kader van de uitoefening | i) les véhicules employés dans le cadre d'activités médicales ou de |
| van een medisch beroep of thuisverzorging. » | soins à domicile. » |
| 2° In de laatste zin worden de volgende wijzigingen aangebracht : | 2° Dans la dernière phrase, sont apportées les modifications suivantes |
| - de vermelding « g) » wordt vervangen door de vermelding « i) »; | : - la mention « g) » est remplacée par la mention « i) »; |
| - de zin wordt aangevuld als volgt : | - elle est complétée comme suit : |
| « ; voor de bespannen voertuigen en de rijwieltaxi's moet de | « ; pour les véhicules attelés et les cycles taxis, le conducteur doit |
| bestuurder in het bezit zijn van de vrije doorgangskaart. » | détenir ce laissez-passer. » |
Art. 3.De laatste zin van artikel 35.1.1. van hetzelfde besluit, |
Art. 3.La dernière phrase de l'article 35.1.1. du même arrêté modifié |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 juni 1978, 22 mei 1989, | par les arrêtés royaux des 23 juin 1978, 22 mai 1989, 29 mai 1996 et |
| 29 mei 1996 en 24 juni 2000, wordt opgeheven. | 24 juin 2000 est abrogée. |
Art. 4.Het tweede lid van artikel 36 van hetzelfde besluit wordt |
Art. 4.Le deuxième alinéa de l'article 36 du même arrêté est complété |
| aangevuld met de volgende zin : « ; deze bepalingen zijn van | par le syntagme suivant « ; ces dispositions sont applicables aux |
| toepassing op de driewielers met motor zonder passagiersruimte, | tricycles à moteur sans habitacle dont la masse à vide est égale ou |
| waarvan de ledige massa gelijk is aan of hoger dan 400 kg. » | supérieure à 400 kg. » |
Art. 5.In artikel 41 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 5.A l'article 41 du même arrêté modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 25 maart 1987, 20 juli 1990 en 7 mei 1999, | des 25 mars 1987, 20 juillet 1990 et 7 mai 1999 sont apportées les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het opschrift van artikel 41 worden de woorden « processies, | 1° dans l'intitulé de l'article 41, les mots « processions, |
| culturele, sportieve en toeristische evenementen » ingevoegd tussen | manifestations culturelles, sportives et touristiques, » sont insérés |
| het woord « , stoeten, » en het woord « , wielerwedstrijden, »; | entre les mots « des cortèges, » et les mots « des courses cyclistes, »; |
| 2° in artikel 41.1.2°, worden de woorden « een samenkomst naar | 2° à l'article 41.1.2°, les mots « , un rassemblement à l'occasion |
| aanleiding van een cultureel, sportief of toeristisch evenement », | d'une manifestation culturelle, sportive ou touristique » sont insérés |
| ingevoegd tussen de woorden « een stoet, » en de woorden « of een | entre les mots « un cortège » et les mots « ou une procession »; |
| processie »; | |
| 3° in artikel 41.3.1.2° a) , worden de woorden « van culturele, | 3° à l'article 41.3.1.2° a) , les mots « des manifestations |
| sportieve en toeristische evenementen », ingevoegd vóór de woorden « | culturelles, sportives et touristiques » sont insérés avant les mots « |
| van wielerwedstrijden ». | des courses cyclistes ». |
Art. 6.Artikel 43.2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij koninklijk |
|
| besluit van 20 juli 1990, wordt aangevuld met de volgende bepaling : | Art. 6.L'article 43.2 du même arrêté modifié par l'arrêté royal du 20 |
| juillet 1990 est complété par la disposition suivante : | |
| « Fietsers moeten achter elkaar rijden wanneer een aanhangwagen aan | « Lorsqu'une remorque est attelée à une bicyclette, les cyclistes |
| een fiets gekoppeld is. » | doivent rouler en file. » |
Art. 7.In artikel 44 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij koninklijk |
Art. 7.A l'article 44 du même arrêté modifié par l'arrêté royal du 29 |
| besluit van 29 mei 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | mai 1996 sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in artikel 44.1. vervallen de zinnen : | 1° A l'article 44.1, les phrases suivantes sont supprimées : |
| « Onverminderd de bepalingen van het technisch reglement voor de | « Sans préjudice des dispositions du règlement technique des véhicules |
| auto's wordt, om het aantal inzittenden op de zitplaatsen achterin te | automobiles, pour déterminer le nombre d'occupants aux places arrière, |
| bepalen, een kind van minder dan 12 jaar voor twee derden geteld. Het | un enfant de moins de 12 ans compte pour deux-tiers. Le résultat du |
| resultaat van de berekening wordt afgerond naar de hogere eenheid. » | calcul est arrondi à l'unité supérieure. » |
| 2° artikel 44.4 wordt aangevuld met de volgende bepaling : | 2° l'article 44.4. est complété par la disposition suivante : |
| « Alleen in aan fietsen gekoppelde aanhangwagens mogen passagiers | « Seules les remorques attelées aux bicyclettes peuvent transporter |
| worden vervoerd. Hun aantal mag niet meer dan twee bedragen en ze moeten minder dan 8 jaar oud zijn. | des passagers. Leur nombre est limité à deux et leur âge à moins de 8 ans. |
| In dat geval moet de aanhangwagen speciaal zijn uitgerust voor het | Dans ce cas, la remorque doit être spécialement aménagée pour le |
| vervoer van passagiers. » | transport de personnes. ». |
Art. 8.In artikel 46 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 8.A l'article 46 du même arrêté modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 18 september 1991, 16 juli 1997 en 15 | des 18 septembre 1991, 16 juillet 1997 et 15 décembre 1998 sont |
| december 1998, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in artikel 46.1.4°, wordt « 0,75 » vervangen door « 1,00 »; | 1° à l'article 46.1.4°, le nombre « 0,75 » est remplacé par le nombre |
| 2° artikel 46.2.2. wordt vervangen door de volgende bepalingen : | « 1,00 »; 2° l'article 46.2.2. est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « De lading van fietsen, bromfietsen, motorfietsen, drie- en | « Le chargement des bicyclettes, cyclomoteurs, motocyclettes, tricyles |
| vierwielers met of zonder motor en hun aanhangwagens mag van achteren | et quadricycles avec ou sans moteur et de leurs remorques, ne peut |
| niet meer dan 0,50 meter uitsteken buiten het voertuig of de | dépasser l'extrémité arrière du véhicule ou de la remorque de plus de |
| aanhangwagen. De lengte van aanhangwagens, getrokken door rijwielen | 0,50 mètre. Les remorques attelées aux cycles sans moteur ne peuvent |
| zonder motor, mag, lading inbegrepen, niet meer bedragen dan 2,50 meter. »; | dépasser, chargement compris, une longueur totale de 2,50 mètres. »; |
| 3° artikel 46.3. wordt aangevuld met de volgende bepaling : | 3° l'article 46.3. est complété par la disposition suivante : |
| « Die van een rijwiel zonder motor mag, lading inbegrepen, niet meer | « Celle d'un cycle sans moteur ne peut dépasser, chargement compris, |
| dan 2,50 meter bedragen. » | 2,50 mètres. » |
Art. 9.In artikel 48bis . 2. van hetzelfde besluit, ingevoegd door |
Art. 9.A l'article 48bis . 2. du même arrêté inséré par l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 25 november 1980, worden de woorden « het | royal du 25 novembre 1980, les mots « du signal C24 » sont remplacés |
| verkeersbord C24 » vervangen door de woorden « de verkeersborden C24a, | par les mots « des signaux C24a, b ou c » et les mots « par le |
| b, of c » en de woorden « door de Minister van Verkeerswezen en door | Ministre des Communications et par le Ministre des Affaires |
| de Minister van Economische Zaken » door de woorden « , door de voor | économiques. » sont remplacés par les mots « par les Ministres |
| vervoer van gevaarlijke goederen bevoegde Ministers. » | compétents en matière de transport des marchandises dangereuses. » |
Art. 10.Artikel 65.2. van hetzelfde besluit, gewijzigd bij koninklijk |
Art. 10.L'article 65.2, du même arrêté modifié par l'arrêté royal du |
| besluit van 20 juli 1990, wordt aangevuld met de volgende bepaling : | 20 juillet 1990 est complété par la disposition suivante : |
| « Behoudens plaatselijke omstandigheden vullen de onderborden M2 tot | « Sauf circonstances locales, les panneaux M2 à M5 complètent |
| M5 respectievelijk de borden C1 en F19 aan. » | respectivement les signaux C1 et F19. » |
Art. 11.In artikel 68 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 11.A l'article 68 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 25 november 1980, 20 juli 1990 en 18 | des 25 novembre 1980, 20 juillet 1990 et 18 septembre 1991, sont |
| september 1991, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° De legende van het verkeersbord C5 wordt aangevuld als volgt : | 1° La légende du signal C5 est complétée comme suit : |
| « Wanneer het verkeersbord is aangevuld met de vermelding « | |
| Uitgezonderd 2+ » of « 3+ » zijn de rijbaan of de rijstrook aldus | |
| gesignaleerd, slechts toegankelijk voor voertuigen met ten minste 2 of | « Lorsque le signal est complété par la mention « Excepté 2 + » ou « |
| 3+ », la chaussée ou la bande de circulation ainsi signalées ne sont | |
| 3 inzittenden, naargelang van de vermelding, evenals voor de | accessibles qu'aux véhicules occupés par au moins 2 ou 3 personnes |
| voertuigen van de geregelde openbare diensten voor gemeenschappelijk | selon le cas ainsi qu'aux véhicules des services publics réguliers de |
| vervoer. | transports en commun. |
| De andere voertuigen mogen de aldus gesignaleerde rijstrook slechts | Les autres véhicules ne peuvent emprunter la bande de circulation |
| volgen : | ainsi réservée que pour : |
| - om de op en afritten te gebruiken; | - utiliser les voies d'accès et de sorties; |
| - om van richting te veranderen of om een aanpalende eigendom te bereiken. » | - changer de direction ou accéder aux propriétés riveraines. » |
| 2° Het verkeersbord C24 wordt vervangen door de volgende | 2° Le signal C24 est remplacé par les signaux suivants : |
| verkeersborden : | |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 12.In artikel 82 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 12.A l'article 82 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 21 december 1983, 20 juli 1990, 18 maart | des 21 décembre 1983, 20 juillet 1990, 18 mars 1991 et 18 septembre |
| 1991 en 18 september 1991, worden de volgende wijzigingen aangebracht | 1991, sont apportées les modifications suivantes : |
| : 1° in artikel 82.4.2. wordt « 0,75 » vervangen door « 1,00 ». | 1° à l'article 82.4.2. le nombre « 0,75 » est remplacé par le nombre « 1,00 ». |
| 2° artikel 82 wordt aangevuld met de volgende bepaling : | 2° l'article 82 est complété par la disposition suivante : |
| « 82.5. De massa van de aanhangwagens door fietsen getrokken, mag niet | « 82.5. La masse des remorques attelées aux bicyclettes ne peut |
| meer bedragen dan 80 kg, lading inbegrepen. » | dépasser 80 kg, chargement compris. » |
Art. 13.In artikel 20, § 1, 3e lid, van het koninklijk besluit van 15 |
Art. 13.A l'article 20, § 1er, alinéa 3, de l'arrêté royal du 15 mars |
| maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan | 1968 portant règlement général sur les conditions techniques |
| de auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun | auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles, leurs |
| veiligheidstoebehoren moeten voldoen, gewijzigd bij de koninklijke | remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, |
| besluiten van 14 januari 1971, 12 december 1975, 16 november 1984, 13 | modifié par les arrêtés royaux des 14 janvier 1971, 12 décembre 1975, |
| september 1985 en 15 december 1998, vervalt de tweede zin. | 16 novembre 1984, 13 septembre 1985 et 15 décembre 1998, la deuxième |
Art. 14.In artikel 1, 14° van het koninklijk besluit van 7 april 1976 |
phrase est supprimée. Art. 14.A l'article 1er, 14° de l'arrêté royal du 7 avril 1976 |
| tot aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement | désignant les infractions graves au règlement général sur la police de |
| op de politie van het wegverkeer, gewijzigd bij de koninklijke | la circulation routière, modifié par les arrêtés royaux des 25 |
| besluiten van 25 november 1980, 8 april 1981 en 7 mei 1999, worden de | novembre 1980, 8 avril 1981 et 7 mai 1999, les mots « le signal C24 » |
| woorden « Het verkeersbord C24 » vervangen door de woorden « De verkeersborden C24a, b, en c ». | sont remplacés par les mots « les signaux C24a, b et c ». |
Art. 15.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2003 behalve : |
Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2003 sauf : |
| - de artikelen 9, 11, 2° en 14 die in werking treden op 31 maart 2003; | - les articles 9, 11, 2° et 14 qui entrent en vigueur le 31 mars 2003; |
| - de artikelen 13, 7, 1° en 13 die in werking treden op 1 september | - les articles 3, 7, 1° et 13 qui entrent en vigueur le 1er septembre |
| 2003 voor alle motorvoertuigen, met uitzondering van de | 2003 pour tous les véhicules à moteur à l'exception pour les véhicules |
| motorvoertuigen van de categorieën M2 en M3, bepaald in het technisch | automobiles M2 et M3 tels que définis dans le règlement technique des |
| reglement van de auto's, die gebruikt worden voor de bijzondere vormen | véhicules automobiles, utilisés pour les services réguliers |
| van geregeld vervoer en die het bord voeren dat voorgeschreven is bij | spécialisés et portant le panneau prévu à l'article 39bis, 1, du |
| artikel 39bis , 1, van dit reglement, en de voertuigen M1, waarvoor de | présent arrêté, et les véhicules M1 pour lesquelles la mise en vigueur |
| inwerkingtreding is bepaald op 1 september 2005; | est fixée pour le 1er septembre 2005; |
| - artikel 10 dat in werking treedt op 1 juli 2004. | - l'article 10 qui entre en vigueur le 1er juillet 2004. |
Art. 16.Onze Minister van Mobiliteit en Vervoer is belast met de |
Art. 16.Notre Ministre de la Mobilité et des Transports est chargée |
| uitvoering van dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 december 2002. | Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2002. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Mobiliteit en Vervoer, | La Ministre de la Mobilité et des Transports, |
| Mevr. I. DURANT | Mme I. DURANT |