← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 20.000 euro aan de provincie West-Vlaanderen ter financiële ondersteuning van de werking van het « Coördinatiepunt Duurzaam Kustbeheer » "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 20.000 euro aan de provincie West-Vlaanderen ter financiële ondersteuning van de werking van het « Coördinatiepunt Duurzaam Kustbeheer » | Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 20.000 euros à la province de Flandre occidentale comme soutien financier du fonctionnement du « Centre de coordination pour la gestion intégrée de la zone côtière » |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 18 AUGUSTUS 2010. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 18 AOUT 2010. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention |
| facultatieve toelage van 20.000 euro aan de provincie West-Vlaanderen | facultative de 20.000 euros à la province de Flandre occidentale comme |
| ter financiële ondersteuning van de werking van het « Coördinatiepunt | soutien financier du fonctionnement du « Centre de coordination pour |
| Duurzaam Kustbeheer » | la gestion intégrée de la zone côtière » |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 23 december 2009 houdende de algemene | Vu la loi du 23 décembre 2009 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2010; | pour l'année budgétaire 2010; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het | Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté |
| koninklijk besluit van 17 juli 1991, artikelen 55 en 58; | royal du 17 juillet 1991, articles 55 et 58; |
| Overwegende dat het « Coördinatiepunt Duurzaam Kustbeheer » een | Considérant que le « Centre de coordination pour la gestion intégrée |
| interface vormt tussen een zeker aantal actoren aan de Belgische kust | de la zone côtière » constitue une interface entre un certain nombre |
| om de coördinatie betreffende de thematiek van het geïntegreerd beheer | d'acteurs à la côte belge afin de faciliter la coordination au sujet |
| van de kustgebieden te vergemakkelijken; | de la thématique de la gestion intégrée des zones côtières; |
| Overwegende dat dit een zeker aantal acties tot promotie en | Considérant qu'il met en oeuvre un certain nombre d'actions de |
| sensibilisatie opzet aangaande het geïntegreerd beheer van de | promotion et de sensibilisation concernant la gestion intégrée des |
| kustgebieden gericht naar een breed publiek; | zones côtières orientées vers un large public; |
| Overwegende dat sommige van deze acties dezelfde richting uitgaan als | Considérant que certaines de ces actions vont dans le même sens que |
| deze opgenomen in de Aanbeveling 2002/413/EG van het Europees | celles évoquées dans la Recommandation 2002/413/CE du Parlement |
| Parlement en de Raad van 30 mei 2002 betreffende de uitvoering van een | européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en oeuvre |
| geïntegreerd beheer van kustgebieden in Europa; | d'une stratégie de gestion intégrée des zones côtières en Europe; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 5 juli | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 5 juillet 2010; |
| 2010; Op de voordracht van de Staatssecretaris voor Mobiliteit, bevoegd voor | Sur la proposition du Secrétaire d'Etat à la Mobilité, compétent pour |
| wat betreft de wetgeving inzake marien milieu, | la législation en matière de milieu marin, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een facultatieve toelage van 20.000 euro (twintigduizend |
Article 1er.Une subvention facultative de 20.000 euros (vingt mille |
| euro), aan te rekenen op het krediet voorzien bij de | euros), imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation |
| organisatieafdeling 55, basisallocatie 51.43.52.01 (programma 25.55.5) | de base 51.43.52.01 (programme 25.55.5) du budget du SPF Santé |
| van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour |
| Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2010, wordt | l'exercice 2010, est accordée à la province de Flandre occidentale en |
| verleend aan de provincie West-Vlaanderen ter financiële ondersteuning | soutien financier du fonctionnement du « Centre de coordination pour |
| van de werking van het « Coördinatiepunt Duurzaam Kustbeheer » voor de | la gestion intégrée de la zone côtière » pour la période du 1er |
| periode van 1 oktober 2010 tot en met 30 september 2011, voor | octobre 2010 au 30 septembre 2011, pour des activités d'intérêt commun |
| activiteiten van gemeenschappelijk belang betreffende de interface | sur l'interface terre-mer. |
| land-zee. Art. 2.§ 1. Het bedrag van de toelage zal gestort worden op |
Art. 2.§ 1er. Le montant de la subvention sera versé au compte numéro |
| rekeningnummer 091-0005483-80 van de « provincie West Vlaanderen - | 091-0005483-80 de la « province de Flandre occidentale - Centre de |
| coordination pour la gestion intégrée de la zone côtière », ayant son | |
| Coördinatiepunt Duurzaam Kustbeheer », met zetel te 8000 Brugge, | siège à 8000 Brugge, Koning Leopold III-laan 41. |
| Koning Leopold III-laan 41. | |
| § 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van | § 2. Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et |
| inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de in artikel 1 vermelde | des dépenses générées par les activités mentionnées à l'article 1er, |
| activiteiten, alsmede van een activiteitenrapport. | ainsi que d'un rapport d'activités. |
Art. 3.§ 1. De vorderingen voor uitbetaling van de toelage vergezeld |
Art. 3.§ 1er. Les créances visant le paiement de la subvention, |
| accompagnées des pièces justificatives, seront envoyées au plus tard | |
| van de bewijsstukken, worden ten laatste op 30 november 2011 in drie | le 30 novembre 2011 en trois exemplaires à la direction générale |
| exemplaren ingediend bij het directoraat-generaal Leefmilieu, Victor Hortaplein 40, bus 10 te 1060 Brussel. | Environnement, Place Victor Horta 40, boîte 10 à 1060 Bruxelles. |
| § 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : « Voor waar en | § 2. Les créances porteront les mentions : « Déclarée véritable et |
| echt verklaard voor de som in euro van........... (in | sincère pour le montant en euro de............ (en |
| cijfers).......................... (in letters) ». | chiffres)........................ (en lettres) ». |
Art. 4.De staatssecretaris bevoegd voor de wetgeving inzake marien |
Art. 4.Le secrétaire d'Etat compétent pour la législation en matière |
| milieu is belast met de uitvoering van dit besluit. | de milieu marin est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 18 augustus 2010. | Donné à Bruxelles, le 18 août 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Staatssecretaris voor Mobiliteit, | Le Secrétaire d'Etat à la Mobilité, |
| E. SCHOUPPE | E. SCHOUPPE |